Joli Cœur

(アルバム： Canto - 2002)

Ecoute moi joli coeur
Tu n'es pas maître de ton destin
La vie se moque de nos désirs
Tes cris, tes larmes n'y changeront rien

Poor wounded heart
Forever sad and blue
Thinking the sun, moon and stars
Owe their existence to you

Sois sage mon coeur d'enfant
Il ne faut pas faire le moindre bruit
Les fantômes ont le sommeil léger
Tais toi mon coeur

Silence, foolish heart
Not a wistful word
The night is full of phantoms
That best be left unstirred

Ce soir, je t'en prie
Oublie la belle jeunesse
Candeur, tendresse
Les joies de printemps
Ephémère danse des jeunes amants
Oublie aussi l'âge tendre
La folie de s'éprendre
Eternellement de sentiments
Qui me hantent

I beg of you,
Don't fill my head with airy hopes
Of innocence and youth
The pageantry and plighted love
Between Beauty and Truth
Best not to drift on distant clouds
Rapt in dead poet's themes
Nor tread upon the quiet graves
Of mislaid hopes and dreams

Et quand tombe la nuit
Ne me rappelle pas

And when night falls
Don't bring to mind,

Ses yeux, ses lèvres
Son rire, sa voix
Cette jeune fille qui
Ne me quitte pas

Her eyes, her lips
The longing in her sigh,
The voice that repeats,
'First loves never die'

Ce n'est qu'une
Illusion cruelle
Que de rêver
D'elle

It's just a cruel play
Of shadow and light
To muse upon
Such things in the night