Safety Zone

(アルバム： Jack In The Box - 2022)

Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Damn

내 20대를 바치며
무궁무진한 삶을 살고 있어
다 보란 듯, 응답하지만
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
세상은 빠르게 변하고
그 순간 다르게 외로워
괴로워, 아군은 없듯
내 삶이 적, 적 해져가
Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
애써 나를 위해 외치는 듯해
'Break a leg'
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
사람도 만나지만
교통정리가 안 된 차들처럼
이리 치이고 저리 치이곤 해
난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
그래 의미 없이 발만 구르지
이건 마치 깡통 Porsche
나도 가고 싶은데 where is that mindset?
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
Where's my safe zone?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What's my safe zone?
이곳? 저곳? Or X?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
Where's my safe zone?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What's my safe zone?
이곳? 저곳? Or X?

믿어주는 사람들의 응원?
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
날 이끈 people?
(잘 생각해 보면 두려워)
피를 나눈 사람도
털어놓을 순 없는 사명감
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
But 느껴 자멸감
임종을 앞둔 노을 같아
(Shine, goes dark)
밤과 새벽을 달래줄 light
(Right, for mine)

Where's that zone?
큰 재해도 피해 가는
나의 green zone
But 이 길을 선택하는 순간
있기는 할까? 나의 safe zone

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
Where's my safe zone?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What's my safe zone?
이곳? 저곳? Or X?
어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
Where's my safe zone?
왼쪽, 오른쪽, go straight?
What's my safe zone?
이곳? 저곳? Or X?

[English translation:]

Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
Let me know if you know (Ooh-ooh-ooh)
Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
Damn

Dedicated my entire twenties
Living up to this immeasurable life
I see everything, but I respond
As if it is telling me to look back at myself
The ringing in my ears is growing
The world is changing fast
At that moment, I find solitude
It's painful as if there are no allies
My life is becoming my enemy, it is getting lonesome
Oh my gosh
We live in sync, but we squeak
It's a struggle to tell myself to
"Break a leg"
In my zone, keep in mind the city center of the city
I meet people, too
Like cars with no traffic control
I get hit here and there
Why do I not have it? Where can I find it?
If you look closely, there are safety zones even in games
Yeah, I just stomp my feet meaninglessly
It's like a sham Porsche
I want to go too, where is that mindset?
Was it even in my mind?
Someone must have been my Giving Tree
But where's my stump to go sit and look back for a moment?

Where is the ray of light for relief in the dark?
A peaceful home? Or is it a distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight?
What's my safe zone?
Here? Over there? Or X?
Where is the ray of light for relief in the dark?
A peaceful home? Or is it a distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight?
What's my safe zone?
Here? Over there? Or X?

Support from people I trust?
(It's cold when they turn their backs on me)
The people who led me?
(If I think about it, it's fear I recall)
Those who share blood?
A sense of duty that cannot be confided
I like animals better than people these days
But I feel self-destruction
It's like the sunset before passing
(Shine, goes dark)
A light to soothe the deep night and dawn
(Right, for mine)

Where's that zone?
That protects me from major disasters
My green zone
But the moment I choose this path
Will there be any safe zones?

Where is the ray of light for relief in the dark?
A peaceful home? Or is it a distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight?
What's my safe zone?
Here? Over there? Or X?
Where is the ray of light for relief in the dark?
A peaceful home? Or is it a distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight?
What's my safe zone?
Here? Over there? Or X?