99 Red Balloons

(앨범: Stomping Ground - 2000)

You and I in a little toy shop
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone

Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by

99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine, it springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by

99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[English translation:
"99 ministers of war
Match and jerrycans
Professing themselves to be smart people
Weathered already fat booty
Shouted war and wanted power
Man, who would have thought that
What was once so far comes
Because of 99 balloons
99 balloons"]

99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standing pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here
And here it is, a red balloon
I think of you and let it go

Goodnight children, everywhere