Rainy Day

[Romanized:]

Hwajanggi eomneun jayeonseureoun eolgul
Jageun soneneun pullaemsae hangadeuk
Sadarie gidaen momeuro
Dangsineul itgo nae eommaga doeeonne

Haega tteugido jeone jibeul naseo
Haru haega jin hueya deureoosimyeo
Maebeon charyeojideon bapsanggwa gansikdeul
Geuttaen alji mothaetjyo geudaeui geu maeumeul

Biga oneun nari joatdeon geon
Nuneul tteun achim jubang eommaui dwinmoseup
Biga oneun nari hyugayeotdeon
Eorin nal eoneu narui punggyeong

Kkamateon pibuneun deouk deo geueulleo
Jeoleun nal chinguin gitaneun eodiro
Chorokbyeonggwa hayan peteubyeongeuro
Jeoleumeul mutgo nae appaga doeeonne

Mungmuki geu jarie gotge seoseo
Hangyeolgateun moseup machi sonamucheoreom
Dandanhan moseup dwieneun yeorin maeum
Geuttaen alji mothaetjyo geu maeumeul

Biga oneun nari joatdeon geon
Joyonghaetdeon geosil TVsori appaui pyojeongi
Biga oneun nari hyugayeotdeon
Eorin nal eoneu nare

Biga oneun nari joatdeon geon
Heojeonhaetdeon jibe gadeukchan useum soriga
Biga oneun nari hyugayeotdeon
Geunarui geudaeui geu gosaengeul itji mothaeyo
Itji aneulgeyo

[Korean:]

화장기 없는 자연스러운 얼굴
작은 손에는 풀냄새 한가득
사다리에 기댄 몸으로
당신을 잊고 내 엄마가 되었네

해가 뜨기도 전에 집을 나서
하루 해가 진 후에야 들어오시며
매번 차려지던 밥상과 간식들
그땐 알지 못했죠 그대의 그 마음을

비가 오는 날이 좋았던 건
눈을 뜬 아침 주방 엄마의 뒷모습
비가 오는 날이 휴가였던
어린 날 어느 날의 풍경

까맣던 피부는 더욱 더 그을러
젊은 날 친구인 기타는 어디로
초록병과 하얀 페트병으로
젊음을 묻고 내 아빠가 되었네

묵묵히 그 자리에 곧게 서서
한결같은 모습 마치 소나무처럼
단단한 모습 뒤에는 여린 마음
그땐 알지 못했죠 그 마음을

비가 오는 날이 좋았던 건
조용했던 거실 TV소리 아빠의 표정이
비가 오는 날이 휴가였던
어린 날 어느 날에

비가 오는 날이 좋았던 건
허전했던 집에 가득찬 웃음 소리가
비가 오는 날이 휴가였던
그날의 그대의 그 고생을 잊지 못해요
잊지 않을게요