Broken Heart

(album: Rush - 2015)

[Romanized:]

ijen da jiwotgetji
jinagan saramege miryeoneun eopsgetji
ajik nae gieok sogen
nae yeope anja soksagideon ne eolgulppun
neoui gieok sogeseo
nan eopsneun saramil ppun
cheoeum bon eolguril ppuninde
deo isangeun himdeureo
neoreul jiul su itdamyeon
da ijeobeorindamyeon nan
daldalhan sarangnorae ttawin jibeochyeo
It's broken heart
naege neol butjabeul norae ttawin eopseo
ijen tteonaga (jeo meolli ga)
nae yeope seo (itneun neo)
useumsori (jeonbu da)
piryo eopseo (ijen modu)
piryo eopseo (ijen modu)
dangjang naegeotanin neoui modeun geotdeul
gatgo tteonaga

A yo girl geujeo gaseumi meokmeokhago dapdaphae
Girl cham eoryeoun geot gatae
sarangiran gamjeongirange
jigeumeun saebyeok du si
yeojeonhi gamseongeul teotteuryeo
neol saenggakhamyeo sseotdeon
gokdeuldo ijen da teomunieopsne

dasin naegen eopsgetji
neol saranghal geu sojunghan sigandeul jochado
neoreul nae gieok soge
butjapgo ijjido mothae hansungando
naege soksagideon neo
jakkuman meoreojyeo ga
deoneun dagagal suga eopseo
deo isangeun himdeureo
neoreul jiul su itdamyeon
da ijeobeorindamyeon nan

daldalhan sarangnorae ttawin jibeochyeo
It's broken heart
naege neol butjabeul norae ttawin eopseo
ijen tteonaga (jeo meolli ga)
nae yeope seo (itneun neo)
useumsori (jeonbu da)
piryo eopseo (ijen modu)
piryo eopseo (ijen modu)
dangjang naegeotanin neoui modeun geotdeul
gatgo tteonaga

ijen neol jiwoyagetji
injeonghal sun eopsjiman
nae ape neol ajik mot ijeun geot gata

daldalhan sarangnorae ttawin jibeochyeo
It's broken heart
naege neol butjabeul norae ttawin eopseo
ijen tteonaga (jeo meolli ga)
nae yeope seo (itneun neo)
useumsori (jeonbu da)
piryo eopseo (ijen modu)
piryo eopseo (ijen modu)
dangjang naegeotanin neoui modeun geotdeul
gatgo tteonaga

kokkeute namaitneun chueogui hyanggi
gwissoge deullin sarangiran sori
nunape areungeorideon neoui
moseupjocha ijen modu gamgi
geurae deopja gamabeorija
ani sasil uriyeotdeon geuttaero
siganui taeyeobeul dollil su itdamyeon
geudaeegero

[Korean:]

이젠 다 지웠겠지
지나간 사람에게 미련은 없겠지
아직 내 기억 속엔
내 옆에 앉아 속삭이던 네 얼굴뿐
너의 기억 속에서
난 없는 사람일 뿐
처음 본 얼굴일 뿐인데
더 이상은 힘들어
너를 지울 수 있다면
다 잊어버린다면 난
달달한 사랑노래 따윈 집어쳐
It's broken heart
나에게 널 붙잡을 노래 따윈 없어
이젠 떠나가 (저 멀리 가)
내 옆에 서 (있는 너)
웃음소리 (전부 다)
필요 없어 (이젠 모두)
필요 없어 (이젠 모두)
당장 내것아닌 너의 모든
것들 갖고 떠나가

A yo girl 그저 가슴이 먹먹하고 답답해
Girl 참 어려운 것 같애
사랑이란 감정이란게
지금은 새벽 두 시
여전히 감성을 터뜨려
널 생각하며 썼던
곡들도 이젠 다 터무니없네

다신 내겐 없겠지
널 사랑할 그 소중한 시간들 조차도
너를 내 기억 속에
붙잡고 잊지도 못해 한순간도
내게 속삭이던 너
자꾸만 멀어져 가
더는 다가갈 수가 없어
더 이상은 힘들어
너를 지울 수 있다면
다 잊어버린다면 난

달달한 사랑노래 따윈 집어쳐
It's broken heart
나에게 널 붙잡을 노래 따윈 없어
이젠 떠나가 (저 멀리 가)
내 옆에 서 (있는 너)
웃음소리 (전부 다)
필요 없어 (이젠 모두)
필요 없어 (이젠 모두)
당장 내것아닌 너의 모든
것들 갖고 떠나가

이젠 널 지워야겠지
인정할 순 없지만
내 앞에 널 아직 못 잊은 것 같아

달달한 사랑노래 따윈 집어쳐
It's broken heart
나에게 널 붙잡을 노래 따윈 없어
이젠 떠나가 (저 멀리 가)
내 옆에 서 (있는 너)
웃음소리 (전부 다)
필요 없어 (이젠 모두)
필요 없어 (이젠 모두)
당장 내것아닌 너의 모든
것들 갖고 떠나가

코끝에 남아있는 추억의 향기
귓속에 들린 사랑이란 소리
눈앞에 아른거리던 너의
모습조차 이젠 모두 감기
그래 덮자 감아버리자
아니 사실 우리였던 그때로
시간의 태엽을 돌릴 수 있다면
그대에게로

[English translation:]

You probably erased me now
You won't be hung up on the past
But in my memories
It's still only your face that whispered to me
Inside your memories
I'm just someone who's not there
A face you've never seen
I can't do this anymore
If only I could erase you,
If only I could forget you
I don't need any sweet love songs
It's broken heart
I don't have a song to make you stay
Now leave (go far away)
You standing next to me (you)
The sound of your laughter (all of it)
I don't need it (none of it now)
I don't need any of it (none of it now)
Take all that is yours that isn't mine,
And leave right away

A yo girl, my heart feels suffocated and dark
Girl, it's so hard,
This feeling of love
It's 2AM right now,
My emotions are exploding
All the songs I wrote as I thought of you
Are groundless now

I won't have it ever again
The precious times to be in love with you
But you're in my memories
As I'm holding on, not able to forget a single moment
You used to whisper to me
But you keep getting farther away
I can't get closer to you anymore
I can't do this anymore
If only I could erase you,
If only I could forget you

I don't need any sweet love songs
It's broken heart
I don't have a song to make you stay
Now leave (go far away)
You standing next to me (you)
The sound of your laughter (all of it)
I don't need it (none of it now)
I don't need any of it (none of it now)
Take all that is yours that isn't mine,
And leave right away

I have to erase you now,
Though I don't want to acknowledge it
I don't think I've forgotten you yet

I don't need any sweet love songs
It's broken heart
I don't have a song to make you stay
Now leave (go far away)
You standing next to me (you)
The sound of your laughter (all of it)
I don't need it (none of it now)
I don't need any of it (none of it now)
Take all that is yours that isn't mine,
And leave right away

I can still smell the scent
Of the memories at the tip of my nose
I can hear the sound of love in my ears
You keep flickering before my eyes
But now I'll wrap it all up, bury it all down
If only I could turn back time
To when it used to be "us"
I'd go to you