TATTOO

(album: RAMMSTEIN - 2019)

Ich trage einen Brief an mir
Die Worte brennen auf dem Papier
Das Papier ist me-meine Haut
Die Worte, Bilder, bunt und so laut

Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' mir deins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Wer schön sein muss, der will auch leiden
Und auch der Tod kann uns nicht scheiden
Alle Bilder auf meiner Haut
Meine Kinder so, so vertraut

Zeig mir deins, ich zeig' dir meins
Zeig mir deins, ich zeig' dir meins

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich zeige meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

Deinen Namen stech' ich mir
Dann bist du für immer hier
Aber wenn du uns entzweist
Such' ich mir jemand, der genauso heißt

Wenn das Blut die Tinte küsst
Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ich liebe meine Haut
Bilder, die mir so vertraut
Aus der Nadel blaue Flut
In den Poren kocht das Blut

[English translation:]

I'm carrying a letter with me
The words burn on the paper
The paper is m-my skin
The words, pictures, colorful and so loud

Show me yours, I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine
Show me yours, I'll show myself yours
Show me yours, I'll show you mine

When the blood kisses the ink
When the pain embraces the flesh
I show my skin
Pictures that are so familiar to me
From the needle, a blue flood
In the pores, the blood boils

Those who have to be beautiful also want to suffer
And even death can't do us part
All the pictures on my skin
My children so, so familiar

Show me yours, I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine

When the blood kisses the ink
When the pain embraces the flesh
I show my skin
Pictures that are so familiar to me
From the needle a blue flood
In the pores, the blood boils

I'll engrave myself with your name
Then you're forever here
But when you break us up
I'll search someone who's called the same

When the blood kisses the ink
When the pain embraces the flesh
I love my skin
Pictures that are so familiar
From the needle a blue flood
In the pores, the blood boils