Heartquake (이별... 넌 쉽니)

(album: Sorry, Sorry - 2009)

[Romanized:]

Ibyul nun shwibni
(I hate you I miss you)

$hi* man, I do feel so sorry, 'bout to say something what, -uh
Numoo bbunheh modoo dehchoong geuluhlyuhni hangsang shwibgeh oorimaneh sarangeul ibsooleh damgo ohleugo nehlini
Naran sarameulo inhae bulssuh maneun sangchuhleul badeun nuh ehgeh...
Geuluhni uhdduhkeh ibyuleh tongboleul nuh ehgeh bballi malhalaneun guni?
Ilgeulyuhgo hetdun chekeul myut peh iji numgiji mothago ijeh mak shijakhan sarangeun chooukboda bballi ibyuleul mannago
Ni senggakdehlo geu modeun jalmoteul tat hehdo nan halmali ubssuh
Giuki ubsseumyun joketdaneun maleh duh isang dehggoodo mot hagessuh
Yunehini haneun sarang... da geurun guhji

Neh gallajin shimjang (girl) saranghal dden neh mam da heundeulgosun (girl)
Ibyul hal dden geu mam galla noah nul saranghan mam modoo booshyuh bulimyun
Numoo a a a a apa uhddukeh
Sallaneun guhni? (girl) nun geuluhkeh dduhnamyun ggeutchin guhni (oh~)
Nehgeh joon sangchuh ddawin moleuni oolgo isseul nal senggak mot hani
Numoo a a a a apa ilukeh honjaga dwen nan... ibyul nun shwibni

(I hate you I miss you)
Meh il bam sojulo haruleul dallehneun nan duh isang gal gosshi ubneun maeumi apa apa
Nuhwa hamggehan modeun choouki ijehneun sajin sokeh mooduh itneun soon gan geuluhkeh gani gani
Neh mameul apeugeh han cheh... neh mameul deulliji anni? keugeh sorichyuh boneun deh
Niga jookeula hamyun jookgo niga issuhya saneun nan neh shinjang ggajido da jwo bulyut neundeh
Now expressions, spaces of our relationship
What kind of problems make you so hard and sad and weak
Sooshib beh dareun saram boda jal haedo geu soon gan bbooniya
Geuleh bwatja geu gamdong myuchil jinamyun maeum sokeh geurim bbooniya
Senggak boda shwi oon iliya jinshilhan sarangi nehgehsuh dduhnaneun gul na honja barabwatdun...
Geu moo utbodado sojoong hetdun seulpeun yunghwa gateun iyagi... baro neh iyagi

Modoo boosoogo dduhnan nuh

Neh gallajin shimjang (girl) saranghal dden neh mam da heundeulgosun (girl)
Ibyul hal dden geu mam galla noah nul saranghan mam modoo booshyuh bulimyun
Numoo a a a a apa uhddukeh
Sallaneun guhni? (girl) nun geuluhkeh dduhnamyun ggeutchin guhni (oh~)
Nehgeh joon sangchuh ddawin moleuni oolgo isseul nal senggak mot hani
Numoo a a a a apa ilukeh honjaga dwen nan

Nuh iluhkeh ddunal guhmyun namgim ubshi modoo gatgo dduhnaga
Hengboki utdun choouk deuldo jumjum gwelobhil geulioomdo neh gaseumeh nameul sarangdo

Ibyul nun shwibni (girl) saranghal dden neh mam da heundeulgosun (girl)
Ibyul hal dden geu mam galla noah nul saranghan mam modoo booshyuh bulyuhdo
Nuhneun a a a a apeum moleuni?
Gyundilsoo itni (girl) nun geuluhkeh dduhnamyun ggeutchin guhni (oh~)
Ddo noogeun gal apeugeh hal guni oolgo itneun nal senggak mot hani
Numoo a a a a apa ilukeh honjaga dwen nan

Jungshin chalyuh baboya neh sarami anijana ijeh dashi junchurum dolagal soo ubjana
Nuhdo algo itjana nuh hana maneul nuh hana maneul balabon neh maeumeul
Miri malhessuhya hetneundeh soo ubshido banbok hetneundeh
"Mi anheh" "saranghae" jigyub dolok ibeh damassutneundeh
Miri malhessuhya hetneundeh soo ubshido banbok hetneundeh
Geuleh... naran saramiran ileh...

[Korean:]

이별 넌 쉽니
(I Hate You) (I Miss You)

Shi* man, I do feel so sorry, 'bout to say something what –uh
너무 뻔해 모두 대충 그러려니 항상 쉽게 우리만의 사랑을 입술에 담고 오르고 내리니
나 란 사람으로 인해 벌써 많은 상처를 받은 너에게... 그러니 어떻게 이별의 통보를 너에게 빨리 말하라는거니? 읽으려고 했던 책을 몇 페이지 넘기지 못하고 이제 막 시작한 사랑은 추억보다 빨리 이별을 만나고 니 생각대로 그 모든 잘못을 탓해도 난 할말이 없어
기억이 없으면 좋겠다는 말에 더 이상 대꾸도 못하겠어 연예인이 하는 사랑... 다 그런거지…

내 갈라진 심장 (Girl) 사랑할 땐 내 맘 다 흔들고선 (Girl)
이별 할 땐 그 맘 갈라놓아 널 사랑한 맘 모두 부숴 버리면 너무 아아아아 아파 어떻게
살라는 거니? (Girl) 넌 그렇게 떠나면 끝 인 거니 (Oh~)
내게 준 상처 따윈 모르니 울고 있을 날 생각 못하니
너무 아아아아 아파 이렇게 혼자가 된 난...이별 넌 쉽니

(I Hate You) (I Miss You)
Rap> 매일 밤 소주로 하루를 달래는 난 더 이상 갈 곳이 없는 마음이 아파 아파
너와 함께한 모든 추억이 이제는 사진 속에 묻어있는 순간 그렇게 가니 가니
내 맘을 아프게 한 채... 내 맘이 들리지 않니? 크게 소리쳐 보는데…
니가 죽으라 하면 죽고 니가 있어야 사는 난 내 심장까지도 다 줘버렸는데….
Now expressions, spaces of our relationship
What kind of problems make you so hard and sad and weak
수십배 다른 사람보다 잘해도 그 순간뿐이야 그래봤자 그 감동 며칠 지나면 마음속의 그림뿐이야
생각보다 쉬운일이야 진실한 사랑이 내게서 떠나는걸 나 혼자 바라봤던….
그 무엇보다도 소중했던 슬픈 영화 같은 이야기…. 바로 내 이야기….

모두 부수고 떠난 너

내 갈라진 심장 (Girl) 사랑할 땐 내 맘 다 흔들고선 (Girl)
이별 할 땐 그 맘 갈라놓아 널 사랑한 맘 모두 부숴 버리면 너무 아아아아 아파 어떻게
살라는 거니 (Girl) 넌 그렇게 떠나면 끝 인 거니 (Oh~)
내게 준 상처 따윈 모르니 울고 있을 날 생각 못하니
너무 아아아아 아파 이렇게 혼자가 된 난

너 이렇게 떠날 거면 남김없이 모두 갖고 떠나가
행복 이었던 추억들도 점점 괴롭힐 그리움도 내 가슴에 남을 사랑도

이별 넌 쉽니 (Girl) 사랑할 땐 내 맘 다 흔들고선 (Girl)
이별할 땐 그 맘 갈라놓아 날 사랑한 맘 모두 부숴 버려도 너는 아아아아 아픔 모르니 ?
견딜 수 있니 (Girl) 넌 그렇게 떠나면 끝인 거니 (Oh~)
또 누군갈 아프게 할 거니 울고 있을 날 생각 못하니
너무 아아아아 아파 이렇게 혼자가 된 난

정신차려 바보야 내 사람이 아니잖아 이제 다시 전처럼 돌아갈 수 없잖아
너도 알고 있잖아 너 하나만을 너 하나만을 바라본 내 마음을…
미리 말했어야 했는데 수없이도 반복했는데 "미안해" "사랑해" 지겹도록 입에 담았었는데
미리 말했어야 했는데 수없이도 반복했는데… 그래… 나란 사람이란 이래…

[English translation:]

Farewell... is it easy for you?
(I hate you, I miss you)

$#!* man, I do feel so sorry, 'bout to say something what -uh
It's obvious... since you do everything hastily, always going up and down with our love easily at your lips
As a person, I already received a lot of pains from you...
So how do you want me to quickly send you a report of our breakup?
Only being able to flip a few pages of a book that we were going to read...
Now our recently started love meets farewell faster than memories...
Even if you take all the blame, I have nothing to say
Saying that I wish that there were no memories... I have nothing else to say
Love of a celebrity… it's always like this

My broken heart (girl)... when we loved you shook my heart (girl)
Now when we're breaking up, you break that heart...
When you smash apart the heart that loved you, it h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (girl) is it the end once you leave like this? (oh~)
Don't you know that wounds that you gave me? Can't you think of me who's crying?
It h-h-h-h-hurts so much
Me, who has become alone...
Is farewell easy for you?

(I hate you I miss you)
I drink every night to comfort my day... having nowhere to go, my heart hurts, hurts
The moment that the memories with you become buried in pictures, why do you leave, leave
Leaving my heart in pain, can't you heart my heart? ... it's crying out to you...
If you tell me to die, I'll die. I need you to live... I even gave you all of my heart
Now expressions, spaces of our relationship
What kind of problems make you so hard and sad and weak
Even you're better than thousands of people, it's merely a moment
Even then, those feelings become merely a picture in the heart after a few days
It's easier than you think. Me, who looked at the one whom I truly loved leaving…
More than that... the story that's like a sad move… my story

You who destroyed everything and left

My broken heart (girl)... when we loved you shook my heart (girl)
Now when we're breaking up, you break that heart...
When you smash apart the heart that loved you, it h-h-h-h-hurts so much
How am I supposed to live? (girl) is it the end once you leave like this? (oh~)
Don't you know that wounds that you gave me? Can't you think of me who's crying?
It h-h-h-h-hurts so much
Me, who has become alone...

If you're going to leave me like this, take everything and go
Even the yearning for the happy memories that will slowly start to annoy me, even the love that remains in my heart

Is farewell easy for you (girl)when we loved you shook my heart (girl)
Now when we're breaking up, even after you've smashed apart the heart that loved me
Don't you know the h-h-h-h-hurt?
Can you endure it? (girl) is it the end once you leave like this? (oh~)
Are you going to hurt someone else? Can't you think of me who's crying?
It h-h-h-h-hurts so much
Me, who has become alone...

Wake up, fool. You're not my person. Now we can't even go back to before
You know it too... my heart that looked at only you, only you
I should have said it earlier... even though I repeated it countless times:
"Sorry... I love you..." even though I put those words in my mouth repeatedly
I should have said it earlier... even though I repeated it countless times
Yeah... the person who's me is like this...