Good Person (좋은 사람)

(album: Bonamana - 2010)

[Romanized:]

Oneureun museun irin geoni? ureotdeon eolgul gateun geol
Geuga neoui maeumeul apeuge haetni? naegen sesang jel sojunghan neoinde
Japangi keopireul naemireo geu soge gamchwoon nae mameul dama
Gomawo... oppan neomu joheun saramiya geu hanmadie nan useul ppun

Hokshi neon giyeokhago isseulkka? nae chingu hakgyo ape nolleo watdeon nal
Urideul yeonin gata jangnanchyeosseul ttae neon useotgo nan bam jisaewotji

Niga useumyeon nado joha neon jangnanira haedo
Neol gidaryeotdeon nal, neol bogo shipdeon bam naegen beokchan haengbok gadeukhande
Naneun honjayeodo gwaenchanha neol bol suman itdamyeon
Neul neoui dwiyeseo, neul neol baraboneun geuge naega gajin mokshin geotman gata

Chingudeul jigyeopda malhaji neul gateun norael bureuneun naege
Hajiman geuge baro nae maeumingeol geudae meon geotman boneyo...
Hokshi neon geunal nae mameul alkka? urireul aneun chingu modu moin bam
Sul chihan neol derireo on geureul naege insashikyeotdeon naui saengil nal

Niga joheumyeon nado joha ni yeope geureul bomyeo
Nawan neomu dareun, nan chorahaejineun geuege neol butakhandaneun mal bakke

Neol ullineun saramgwa, wiro bakke mothaneun na

Niga useumyeon nado joha neon jangnanira haedo
Neol gidaryeotdeon nal neol bogo shipdeon bam naegen beokchan haengbok gadeukhande
Naneun honjayeodo gwaenchanha neol bol suman itdamyeon nan
Neul neoui dwiyeseo, neul neol baraboneun geuge naega gajin mokshin geotman gata

[Korean:]

오늘은 무슨 일인 거니? 울었던 얼굴 같은걸
그가 너의 마음을 아프게 했니? 나에겐 세상 젤 소중한 너인데
자판기 커피를 내밀어 그 속에 감춰온 내 맘을 담아
고마워...오빤 너무 좋은 사람이야 그 한마디에 난 웃을 뿐

혹시 넌 기억하고 있을까? 내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
우리들 연인 같다 장난쳤을 때 넌 웃었고 난 밤 지새웠지

니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아

친구들 지겹다 말하지 늘 같은 노랠 부르는 나에게
하지만 그게 바로 내 마음인걸 그대 먼 곳만 보네요...
혹시 넌 그날 내 맘을 알까? 우리를 아는 친구 모두 모인 밤
술 취한 널 데리러 온 그를 내게 인사시켰던 나의 생일 날

니가 좋으면 나도 좋아 니 옆에 그를 보며
나완 너무 다른, 난 초라해지는 그에게 널 부탁한다는 말 밖에

널 울리는 사람과, 위로 밖에 못하는 나

니가 웃으면 나도 좋아 넌 장난이라 해도
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤 내겐 벅찬 행복 가득한데
나는 혼자여도 괜찮아 널 볼 수만 있다면 난
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는 그게 내가 가진 몫인 것만 같아

[English translation:]

What happened today? It seems like you were crying
Did he hurt your heart? You are the most precious person to me in the world
The vending machine coffee I hold out to you is filled with the feelings I've been hiding
"Thanks… Oppa is such a good person" at those words I only smile

Do you remember? Me, who was hanging out in front of my friend's school
When we pretended like we were a couple, you laughed and I stayed up all night

When you laugh I feel good too, even when you say it's just pretend
You bring happiness to the days when I wait for you, the nights when I miss you
Even when I'm alone it's okay if I can just see you
I'm always behind you, I'm always looking out for you, but it seems like I have to share

My friends are tiresomely telling me, me who's always singing songs like this
But I know these are just my feelings, I can tell you're in a different place…
Do you understand what I felt on that day? On the night we gathered at a mutual friend's
On my birthday, when you introduced me to the drunk guy who had brought you

If you're good then I'm good too but when I look at the guy who's standing next to you
He's too different from me, all I can do is say "Nice to meet you" to this shabby looking person

The difference between me and the person who makes you cry is that all I can do is comfort you

When you laugh I feel good too, even when you say it's just pretend
You bring happiness to the days when I wait for you, the nights when I miss you
Even when I'm alone it's okay if I can just see you
I'm always behind you, I'm always looking out for you, but it seems like I have to share