Feel Special (Japanese Version)

(album: #TWICE3 - 2020)

[Romanized:]

Sonna hi ga aru
Hitori bocchi kanjiru hi
Doko ni mo ibasho ga nai mitai de
Shitamu ichau hi

Sono tabi itsumo
Dore kurai daiji ka
Ittekuru kimi no hitokoto
Everything's alright
Saenai nobody kawaru no somebody
Tokubetsu ni naru

You make me feel special
Sekai ga watashi taoshite mo
Itai kotoba mune sashite mo
Kimi ga ireba warau
That's what you do
Again I feel special
Imi no nai sonzai de mo
Kiesou na sonzai de mo
Kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

Kakuretaku naru no
Mukiau no iya de
Subete imi nai you ni
Jibun wo kesu you ni
Suwarikondeiru toki

Me no mae ni arawareta
Attakai egao sono te
Everything's alright
Saenai nobody kawaru no somebody
Tokubetsu ni naru

You make me feel special
Sekai ga watashi taoshite mo
Itai kotoba mune sashite mo
Kimi ga ireba warau
That's what you do
Again I feel special
Imi no nai sonzai de mo
Kiesou na sonzai de mo
Kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
Atsui kumo hi no hikari mo nai
Demo kimi koso shining light
That's what you do
Kurai yoru mo mabushii daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
Sekai ga watashi taoshite mo
Itai kotoba mune sashite mo
Kimi ga ireba warau
That's what you do
Again I feel special
Imi no nai sonzai de mo
Kiesou na sonzai de mo
Kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

[Japanese:]

そんな日がある
ひとりぼっち　感じる日
どこにも居場所がないみたいで
下向いちゃう日

その度いつも
どれくらい　大事か
言ってくる　君の一言
Everything's alright
冴えない nobody　変わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が　私　倒しても
痛い言葉　胸　刺しても
君がいれば笑う
That's what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special

隠れたくなるの
向き合うの　嫌で
全て意味ないように
自分を消すように
座り込んでいる時

目の前に現れた
あったかい笑顔　その手
Everything's alright
冴えない nobody　変わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が　私　倒しても
痛い言葉　胸　刺しても
君がいれば笑う
That's what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
厚い雲　陽の光もない
でも君こそ shining light
That's what you do
暗い夜も　眩しい daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
世界が　私　倒しても
痛い言葉　胸　刺しても
君がいれば笑う
That's what you do
Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の声がすれば
I feel loved, I feel so special

[English translation:]

There are one of those days
Days when I feel alone
When I feel like no place is made for me
Days when I'm down

But everytime it happens
You tell me how important I am
That's what you say
Everything's alright
From a boring nobody to a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That's what you do
Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I'm about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

I wanted to hide
I hated to face the world
As if everything didn't have meaning
As if I, myself, didn't have meaning
I just sat down there

But then you appeared my eyes
You held that hand of yours with a warm smile
Everything's alright
From a boring nobody to a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That's what you do
Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I'm about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
Even if it's cloudy and there's no sunlight
You're my shining light, in fact
That's what you do
Your daylight is bright even at night
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That's what you do
Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I'm about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special