말이야 (I Mean That)

(album: Crystyle - 2017)

[Romanized:]

Neo akkabuteo mariya
Wae iraetda jeoraetda hae
Hago shipeun mal mwoya mwoya mwoya
Wae nunchi boneun geoya neo
What you trying to do to me

Maeil naega bogo shipdan malman jalhae neon
Blah blah
Ireol geomyeon eodinyago mutji ma
Mutji ma mutji ma

Nan mot chamgesseo ireoda teojigesseo
Shiganman jina geunyang geujeo geureon sai
Jigeumboda deo eosaekhan sai
Geureon saiga doelkka bwa nan museowo

Naega eodinyago mutneun geon nan mariya
Jigeum nareul boreo wadallan geu mariya
Moreuneun cheok anim anin cheok wae molla
Neoeoeoeo neoeoeoeo

Soljikhage mariya
(Nae mari geu mariya)
Namjadapge mariya
(Dapdaphadan mariya)

Neoye mameul deutgo shipdan mariya
Nan mariya geu mariya
Neol joahandan mariya
Geuge baro nae mamiya

Amureochi aneun
Cheokhaneun geoji mwo
Naega eojjeol su itna
Maennal jineun geoji tto
Meonjeo shijakhan geon nande
Eojjaeseo kkeuteul motnae wae

Ajik neol tteonagaji
Anneun iyuneun mariya
Aldashipi mani joahae
Neol mariya
Jangnan aniya ige
Baro nae mamiya
Ireon geo dashin an hae
Ibeoni majimagiya

Nan moreugesseo aldaga moreugesseo
Ireoda jeomjeom meoreojil geot gateun sai
Nuguboda deo eosaekhan sai
Geureon saiga doelkka bwa nan museowo

Naega eodinyago mutneun geon nan mariya
Jigeum nareul boreo wadallan geu mariya
Moreuneun cheok anim anin cheok wae molla
Neoeoeoeo neoeoeoeo

Soljikhage mariya
(Nae mari geu mariya)
Namjadapge mariya
(Dapdaphadan mariya)

Neoye mameul deutgo shipdan mariya
Nan mariya geu mariya

Daeche museun saenggagin geoya neo mariya
Naega useuwo boin geoya neo mariya
Meonjeo imankeum dagagasseumyeon
Jom deo ne maeumeul boyeojwo

Neodo aljana naega
Jigeum watda gatda
Nae gal gil ilko dapdaphae
Hago itdan geo mariya
Eoseo nal jaba

Nado yeojaran mariya
Meonjeo malhagi eoryeobdan mariya

Naega eodinyago munneun geon nan mariya
Jigeum nareul boreo wa dallan geu mariya
Moreuneun cheok anim anin cheok wae molla
Neoeoeoeo neoeoeoeo

Soljikhage mariya
(Nae mari geu mariya)
Namjadapge mariya
(Dapdaphadan mariya)

Neoye mameul deutgo shipdan mariya
Nan mariya geu mariya
Neol joahandan mariya
Neol saranghandan mariya

[Korean:]

너 아까부터 말이야
왜 이랬다 저랬다 해
하고 싶은 말 뭐야 뭐야 뭐야
왜 눈치 보는 거야 너
What you trying to do to me

매일 내가 보고 싶단 말만 잘해 넌
Blah blah
이럴 거면 어디냐고 묻지 마
묻지 마 묻지 마

난 못 참겠어 이러다 터지겠어
시간만 지나 그냥 그저 그런 사이
지금보다 더 어색한 사이
그런 사이가 될까 봐 난 무서워

내가 어디냐고 묻는 건 난 말이야
지금 나를 보러 와달란 그 말이야
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라
너어어어 너어어어

솔직하게 말이야
(내 말이 그 말이야)
남자답게 말이야
(답답하단 말이야)

너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야 그 말이야
널 좋아한단 말이야
그게 바로 내 맘이야

아무렇지 않은
척하는 거지 뭐
내가 어쩔 수 있나
맨날 지는 거지 또
먼저 시작한 건 난데
어째서 끝을 못내 왜

아직 널 떠나가지
않는 이유는 말이야
알다시피 많이 좋아해
널 말이야
장난 아니야 이게
바로 내 맘이야
이런 거 다신 안 해
이번이 마지막이야

난 모르겠어 알다가 모르겠어
이러다 점점 멀어질 것 같은 사이
누구보다 더 어색한 사이
그런 사이가 될까 봐 난 무서워

내가 어디냐고 묻는 건 난 말이야
지금 나를 보러 와달란 그 말이야
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라
너어어어 너어어어

솔직하게 말이야
(내 말이 그 말이야)
남자답게 말이야
(답답하단 말이야)

너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야 그 말이야

대체 무슨 생각인 거야 너 말이야
내가 우스워 보인 거야 너 말이야
먼저 이만큼 다가갔으면
좀 더 네 마음을 보여줘

너도 알잖아 내가
지금 왔다 갔다
내 갈 길 잃고 답답해
하고 있단 거 말이야
어서 날 잡아

나도 여자란 말이야
먼저 말하기 어렵단 말이야

내가 어디냐고 묻는 건 난 말이야
지금 나를 보러 와 달란 그 말이야
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라
너어어어 너어어어

솔직하게 말이야
(내 말이 그 말이야
남자답게 말이야
(답답하단 말이야)

너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야 그 말이야
널 좋아한단 말이야
널 사랑한단 말이야

[English translation:]

You've been
Wishy washy
What is it that you want to tell me?
Why are you being so cautious?
What you trying to do to me

You're only good at saying you miss me
Blah blah
If this is how it's gonna be, don't ask me where I am
Don't ask, don't ask

I can't take it, I'm gonna explode
Only time is passing,
We're just whatever
I'm afraid that we'll get more awkward

When I ask you where you are
That means I want you to come see me
But you pretend not to know
You you

Honestly
(That's what I mean)
Be a man
(I'm so frustrated)

I wanna hear how you feel
That's what I mean
I like you
That's my heart

You pretend
Nothing's wrong
What can I do?
I lose every day
I'm the one who started this
But why can't I end it?

The reason I haven't left yet
I'm sure you know,
I like you a lot
You
I'm not joking
This is my heart
I won't ever do this again
This is the last time

I don't know, I know but I don't
I feel like
We'll grow apart
I'm afraid that we'll get more awkward

When I ask you where you are
That means I want you to come see me
But you pretend not to know
You you

Honestly
(That's what I mean)
Be a man
(I'm so frustrated)

I wanna hear how you feel
That's what I mean

What are you thinking about?
Do I seem like a joke?
If I went to you this much
Show me your heart too

You know
I'm going back and forth
I'm lost and frustrated
Hurry
And catch me

I'm a girl too
It's hard for me to say it first

When I ask you where you are
That means I want you to come see me
But you pretend not to know
You you

Honestly
(That's what I mean)
Be a man
(I'm so frustrated)

I wanna hear how you feel
That's what I mean
I like you
I love you