Kai Tangata

(album: Tū - 2018)

[Māori:]

He taua, He taua!

Waewae tapu takahi te ara taua
Ka hopungia e maha nga upoko
Ka hopungia e maha taurekareka
E mahi nga mahi a Tūmatauenga

Anei rā
Te uhi o Mataora
Pai tuarā
Te kokongapere
Nga rape
Te kitemaimairu
Tatua taua
Nga tā moko puhoro
Anei nga tohu a Tūmatauenga

He pakanga nunui mo te whakautu
Tae mai nga tūpuna mo te whakaāwhina
Kia mau nga Tohunga mo te whakakarakia
E mahi nga mahi a Tūmatauenga

Anei rā
Te uhi o Mataora
Pai tuarā
Te kokongapere
Nga rape
Te kitemaimairu
Tatua taua
Nga tā moko puhoro
Anei nga tohu a Tūmatauenga

A Tūmatauenga
A Tūmatauenga
A Tūmatauenga
A Tūmatauenga
Mahi nga mahi a Tūmatauenga
Mahi nga mahi a Tūmatauenga
Mahi nga mahi a Tūmatauenga
Mahi nga mahi a Tūmatauenga

Whakatangi o nga pū, whakapatu nga taiaha
Te kikokiko rekareka ō aku hoariri
Nga umu whakakīa tātau kōpū ki te utu
E mahi nga mahi a Tūmatauenga

Anei rā
Te uhi o Mataora
Pai tuarā
Te kokongapere
Nga rape
Te kitemaimairu
Tatua taua
Nga tā moko puhoro
Anei nga tohu a Tūmatauenga

Waewae tapu takahi te ara taua
Waewae tapu takahi te ara taua
Waewae tapu takahi te ara taua
Waewae tapu takahi te ara taua

[English translation:]

A war party, a war party!

Footsteps pound the sacred warpath
Many heads are sought
Many slaves are sought
This is the work of Tūmatauenga

Behold
The chisel of Mataora
The strong back
The base of the spine
The buttock spirals
The thigh
The war belt
The tattooed bodies of warriors
These are the omens of war

A mighty battle to avenge us
Our ancestors gather to assist us
Our priests prepare the incantations
This is the work of Tūmatauenga

Behold
The chisel of Mataora
The strong back
The base of the spine
The buttock spirals
The thigh
The war belt
The tattooed bodies of warriors
These are the omens of war

Of Tūmatauenga
Of Tūmatauenga
Of Tūmatauenga
Of Tūmatauenga
This is the work of Tūmatauenga
This is the work of Tūmatauenga
This is the work of Tūmatauenga
This is the work of Tūmatauenga

The cry of guns, the blows of the taiaha
The sweet flesh of our enemies
The ovens fill our bellies with revenge
This is the work of Tūmatauenga

Behold
The chisel of Mataora
The strong back
The base of the spine
The buttock spirals
The thigh
The war belt
The tattooed bodies of warriors
These are the omens of war

Footsteps pound the sacred warpath
Footsteps pound the sacred warpath
Footsteps pound the sacred warpath
Footsteps pound the sacred warpath