It's Cold (춥다)

(album: 99 - 2012)

[Romanized:]

Bomi wa ggocheul piugo
Yeoreumi wa gieogi noga naeryeodo...nan wollae sagyejeori eoulliji anha
Chagaun aijanha
Mojin seonggyeogeun sareul eneun gyeoul
Sirin baram. almankeum aljanha
Naegen naengjeongi dain geol
Gyeoulbada gateun simjangin geol
Baereul dduiwo dagaomyeon algetji
Naega seomi anin bingsanin geol
Nan chojeomeul irheotji. seori ggin nun
Sirin gieogi
Balbhyeoseo mokjeot eobsi bimyeongman jilleotji
Apeun sangcheoman nameun bingpanieotji
Nunsatae nan deut muneojin mam. chuseuryeo boni
Dasi bul ggeojin bam
Neoran haega ddeodo nun deopin saneun nokji anha
Yeogin chubda. jumeonie soneul sumgyeobwado
Neomu chubda. soneul moa ibgim bureobwado
Maeumi eoreobuteoseo jakku ibsuri teunda

Naman chubda
Ibullo nae momeul gamssabwado
Neomu chubda. nugungaui pume angyeobwado
Gaseumi gumeong naseo magaboryeo haedo
Jakku barami saenda

Bomeun seollemyeo chajaojiman
Nan gaeurui ggeutjarage seo
Gyeoure meomchun gieok. ddaseuhameun gadwosseo
Mareun maeumui teun sal aneseo
Eoreobuteun gangmure gadhin chueok
Butjabgo nae soneul nohji anha
Chagawotdeon ibyeoreul an dwibuteo
Ggot pideon geu bomeun oji anha
Beotggochi naegen nunsongicheoreom pijanha
Yeogin chubda
Haessaldo naegen nunboracheoreom chijanha
Naman chubda
Geondeurimyeon da eollijanha
Neoui soneul jabeulkka geobi nanda
Nega nawa gakkawojimyeon
Neoui simjangdo momsal geollilkkabwa

Yeogin chubda. jumeonie soneul sumgyeobwado
Neomu chubda. soneul moa ibgim bureobwado
Maeumi eoreobuteoseo jakku ibsuri teunda

Naman chubda
Ibullo nae momeul gamssabwado
Neomu chubda. nugungaui pume angyeobwado
Gaseumi gumeong naseo magaboryeo haedo
Jakku barami saenda

I'm cold as ice. I'm cold as ice
I'm cold as ice. So cold

Bomi wa ggocheul piugo
Yeoreumi wa gieogi noga naeryeodo yeogin

Yeogin chubda. neomu chubda
Maeumi eoreobuteoseo jakku ibsuri teunda

Naman chubda. neomu chupda
Gaseumi gumeong naseo magaboryeo haedo
Jakku barami saenda

[Korean:]

봄이 와 꽃을 피우고
여름이 와 기억이 녹아 내려도...난 원래 사계절이 어울리지 않아
차가운 아이잖아
모진 성격은 살을 에는 겨울
시린 바람. 알만큼 알잖아
내겐 냉정이 다인 걸
겨울바다 같은 심장인 걸
배를 띄워 다가오면 알겠지
내가 섬이 아닌 빙산인 걸
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈
시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지
아픈 상처만 남은 빙판이었지
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니
다시 불 꺼진 밤
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다

나만 춥다
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다

봄은 설레며 찾아오지만
난 가을의 끝자락에 서
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어
마른 마음의 튼 살 안에서
얼어붙은 강물에 갇힌 추억
붙잡고 내 손을 놓지 않아
차가웠던 이별을 안 뒤부터
꽃 피던 그 봄은 오지 않아
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아
여긴 춥다
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아
나만 춥다
건드리면 다 얼리잖아
너의 손을 잡을까 겁이 난다
네가 나와 가까워지면
너의 심장도 몸살 걸릴까봐

여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다

나만 춥다
이불로 내 몸을 감싸봐도
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다

I'm cold as ice. I'm cold as ice
I'm cold as ice. So cold

봄이 와 꽃을 피우고
여름이 와 기억이 녹아 내려도 여긴

여긴 춥다. 너무 춥다
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다

나만 춥다. 너무 춥다
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다

[English translation:]

Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but...The four seasons don't suit me well, I'm a cold person
My hard personality is like the skin-cutting winter
The cold wind. You all know
To me, coldness is everything, it's like the winter sea
Send a boat off and you'll see that
I'm not an island but an iceberg
I lost my focus because my eyes are frosted
The cold memories have been trampled
I keep screaming even without my uvula
I was an icy road with only painful scars remaining
My heart crumbled as if an avalanche came down
After I put things back in place
The lights were off and it was night
Though the sun called you has risen
The snow-covered mountain doesn't melt
It's cold here. Even when I hide my hands in my pocket
It's so cold. Even when I blow into my hands
My heart is so frozen that my lips get cracked

I'm the only cold one
Even when I wrap my body in blankets
It's so cold. Even when I'm in someone's embrace
I try to block the hole in my heart
But the wind keeps coming in

The spring comes with a fluttering heart
But I'm standing at the tip of fall
My memories have stopped in the winter, I've put all the warmth
In between the cracked skin of my dried heart
Memories are trapped inside the frozen river
But it holds onto me and doesn't let go of my hand
After I got to know the cold separation
The blooming spring doesn't come anymore
Cherry blossoms fall like snowflakes
It's cold here
Sunshine falls like a snowstorm
It's only cold for me
If I touch anything, it freezes so I'm afraid to hold your hand
Because if you come close to me
Your heart might catch a cold too

It's cold. Here even when I hide my hands in my pocket
It's so cold. Even when I blow into my hands
My heart is so frozen that my lips get cracked

I'm the only cold one
Even when I wrap my body in blankets
It's so cold. Even when I'm in someone's embrace
I try to block the hole in my heart
But the wind keeps coming in

I'm cold as ice. I'm cold as ice
I'm cold as ice. So cold

Spring comes and flowers bloom
Summer comes and memories melt but here

It's cold here. It's so cold
My heart is so frozen that my lips get cracked

It's only cold for me. It's so cold
I try to block the hole in my heart
But the wind keeps coming in