Monday To Saturday (Hip-Hop Team Version) (만.세; Man.Se)

(album: Love & Letter - 2016)

[Romanized:]

Monday
Oneulbuteo ttodashi dallyeoya hae
Ijeongwa dalla
Mokjeokjineun tturyeoshi
Mweodeun Hurdle neomkki hane
Ol han haereul kkeutkkaji neowa gachi
Mamuri jitgo shipgo
Saehaega tteooreul ttaedo
Seoroe pumsogeseo matgo shipeo
Geunde ilttaneun oneureun
Shigeun juk meokji malgo
Ibeon han jue jipjunghaja
Maeju nareul shiheomhaneun
Weol hwa su mok geum to
Ganjeolhage ttak hanamaneul gidarimyeo
Nareul daseuryeo
That Sunday candy-ga gopa
Ajik iljjuirina namasseo
Haeneun umjigimi eomneunde
Yoireun bakkwieo isseo
Nuneul gamanneunde
Jamdeulgien nae bangeun neomu balgeo
Allam piryo eopseo
Sshitgo nupjamaja ireonaseo
Nagal jjunbi haeya hae
Hudeu daechung tto geolcheo ipgo yuk ireun
Gige gateun salme ttak haru Sunday
Niga tteugo euimi inneun bichi naeryeo
Gibun joeun jeonhwareul batgo achimeul majeo
Haeneun geumbang jeomulgo
Boji motaesseotteon daldo tteuji anasseumyeon hae

Jamkkan sonyeoya iljjuil naenae bogo shipeo
Jamkkan sonyeoya neoneun nal kkwak chaeweo jweo
Jamkkan sonyeoya dan haruppunideorado
Neo eomneun Monday to Saturday
Geu daeumeneun manse

Manse manse manse yeah
Manse manse yeah
Manse manse manse yeah
Iryoiri ol ttaemyeon yaho
Manse manse manse yeah
Manse manse yeah
Manse manse manse yeah
Nege dallyeoganeun jung

Uh, look at my style
Inareul gidaryeosseo
Iryoillo dallineun shigandeureun
Neuritan ge machi geobugi gateo
Gyeonuga dwen geo gata
Ojakkyo eonje onyago
Iryoiri dwejamaja
Nae jingnyeoreul boreo maeum geupi dallyeoga
But Sunday jjalkko taeyangeun dwege ppalli jeo
Nan i shigani shwipge gaji malgil
Byeoldeureul bomyeonseo bilgo bireo
Il buni il nyeoncheoreom neutge gagil
Monday to Saturday
Nan saenggakae inari sakjedwaesseum jokesseo
Maeilmaeil iryoirimyeon eotteolkka sangsanghage dwae

Ttaseuhan weoryoil achim
Jami deol kkaen deut ajik
Eojeeseo naoji motaetji
Tteoolla geuttaee sungani
Ttodashi ijeo beorigo
Ildeureul hae nagayagetji
Geuraeya naega neol gidarineun
Han juga deo geumbang gal teni
Geureoke yuk ireul beotine
Du son du bal geodeobuchigo
Sam ireun neol bon gieokkwa
Sam ireun neol bol saenggage
Maeil eolguri bulgeojeo
Ape inneun geotto aninde
Geureoni geunalman dwemyeon
Du son beonjjeok deulgo eoreumi dweji

Jamkkan sonyeoya iljjuil naenae bogo shipeo
Jamkkan sonyeoya neoneun nal kkwak chaeweo jweo
Jamkkan sonyeoya dan haruppunideorado
Neo eomneun Monday to Saturday
Geu daeumeneun manse

Manse manse manse yeah
Manse manse yeah
Manse manse manse yeah
Iryoiri ol ttaemyeon yaho
Manse manse manse yeah
Manse manse yeah
Manse manse manse yeah
Nege dallyeoganeun jung

[Korean:]

Monday
오늘부터 또다시 달려야 해
이전과 달라
목적지는 뚜렷이
뭐든 Hurdle 넘기 하네
올 한 해를 끝까지 너와 같이
마무리 짓고 싶고
새해가 떠오를 때도
서로의 품속에서 맞고 싶어
근데 일단은 오늘은
식은 죽 먹지 말고
이번 한 주에 집중하자
매주 나를 시험하는
월 화 수 목 금 토
간절하게 딱 하나만을 기다리며
나를 다스려
That Sunday candy 가 고파
아직 일주일이나 남았어
해는 움직임이 없는데
요일은 바뀌어 있어
눈을 감았는데
잠들기엔 내 방은 너무 밝어
알람 필요 없어
씻고 눕자마자 일어나서
나갈 준비해야 해
후드 대충 또 걸쳐 입고 6 일은
기계 같은 삶에 딱 하루 Sunday
니가 뜨고 의미 있는 빛이 내려
기분 좋은 전화를 받고 아침을 맞어
해는 금방 저물고
보지 못했었던 달도 뜨지 않았으면 해

잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 Monday to Saturday
그 다음에는 만세

만세 만세 만세 Yeah
만세 만세 Yeah
만세 만세 만세 Yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 Yeah
만세 만세 Yeah
만세 만세 만세 Yeah
네게 달려가는 중

Uh, look at my style
이날을 기다렸어
일요일로 달리는 시간들은
느릿한 게 마치 거북이 같어
견우가 된 거 같아
오작교 언제 오냐고
일요일이 되자마자
내 직녀를 보러 마음 급히 달려가
But Sunday 짧고 태양은 되게 빨리 져
난 이 시간이 쉽게 가지 말길
별들을 보면서 빌고 빌어
1 분이 1 년처럼 늦게 가길
Monday to Saturday
난 생각해 이날이 삭제됐음 좋겠어
매일매일 일요일이면 어떨까 상상하게 돼

따스한 월요일 아침
잠이 덜 깬 듯 아직
어제에서 나오지 못했지
떠올라 그때의 순간이
또다시 잊어 버리고
일들을 해 나가야겠지
그래야 내가 널 기다리는
한 주가 더 금방 갈 테니
그렇게 6 일을 버티네
두 손 두 발 걷어붙이고
3 일은 널 본 기억과
3 일은 널 볼 생각에
매일 얼굴이 붉어져
앞에 있는 것도 아닌데
그러니 그날만 되면
두 손 번쩍 들고 얼음이 되지

잠깐 소녀야 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 너는 날 꽉 채워 줘
잠깐 소녀야 단 하루뿐이더라도
너 없는 Monday to Saturday
그 다음에는 만세

만세 만세 만세 Yeah
만세 만세 Yeah
만세 만세 만세 Yeah
일요일이 올 때면 야호
만세 만세 만세 Yeah
만세 만세 Yeah
만세 만세 만세 Yeah
네게 달려가는 중

[English translation:]

Monday
I have to start running again today
It's different from before
The destination is clear
I jump over everything like hurdles
I finish this year
To the end with you
And when the new year's sun rises
I want to greet it with us in embrace
But first,
Let's focus on this week
Without letting it go easily
Each week I get tested
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday
I earnestly wait for the one thing
And calm myself
I'm hungry for that Sunday candy
But there's a whole week left
There's no movement in the sun
But the day of the week has changed
I closed my eyes
But my room is too bright for me to fall sleep
I don't need an alarm
The moment I wash and lay down
I have to get up and get ready to go out
For 6 days I throw on a hoodie
In my clockwork life, there's one day Sunday
You're here and a light shines upon me
I get a happy phone call and start the morning
I hope the sun goes down quickly
And I hope the moon doesn't rise

Hold on girl I want to see you every day for a week
Hold on girl you fill me up all the way
Hold on girl even if it's for one day
Monday to Saturday when you're not there
It's hurray after that

Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
When Sunday comes around yahoo
Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
I'm running to you now

Uh, look at my style
I've been waiting for this day
All the times that are running towards Sunday
Are so slow like turtles
I feel like I'm Gyunwoo
When is the Ojak Bridge rising
When Sunday comes around
I run to see my Jingnyuh
But Sunday is short and the sun sets early
I don't want this time to pass by so easily
I look to the stars and pray and pray
I wish that each minute goes slowly like a year
Monday to Saturday
I think to myself, I wish those days are deleted
And imagine if every day was a Sunday

A warm Monday morning
Like I haven't woken up
From dreams of yesterday
I remember those moments
I forget them again
And have to go work
That's how the week I wait for you
Will pass by quickly
That's how I endure 6 days
I roll up my sleeves and my pants
And think of our memories together for 3 days
And of what we'll do for the other 3 days
My face gets red
Even though you're not in front of me
So when the day comes
I raise both of my arms and freeze

Hold on girl I want to see you every day for a week
Hold on girl you fill me up all the way
Hold on girl even if it's for one day
Monday to Saturday when you're not there
It's hurray after that

Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
When Sunday comes around yahoo
Hurray hurray hurray yeah
Hurray hurray yeah
Hurray hurray hurray yeah
I'm running to you now