Don't Be Such A Baby (애처럼 굴지마; Aecheoreom Guljima)

(album: Shake It - 2015)

[Romanized:]

Wae jakku aecheoreom tto gulkka
Saebyeoge jeonhwa ullimyeon bujaejungimyeon
Kkok hiseuteril ireukyeo ye
Eonjejjeume cheori deulkka
Gi sen cheok hajima huhoe hajima
Tto ulgo bulgo bilgeol anikka ye
Gakkeumeun gidaego sipgo
Aegyodo jom burigo sipeunde
Cheol eopsi guneun ni moseup
Ttaeme neomu dapdaphae ye
Sseulde eopsi pineun gojipdo
Jeokdanghi jom hal ttaedo dwaetjanha
Wanna real man namjadapge boyeojwo

Aecheoreom guljima jeongmal aecheoreom guljima
Tujeonghaneun neoreul bol ttaemyeon
Jakku himi deo ppajyeo nan o! jebal
Aecheoreom guljima deo isangeun aetaeujima
Geutorok deumjikhaetdeon
Sarangeun eodiro gan geoya

Ae ae ae aecheoreom guljima
Haru jongil aeng aeng aeng
Chingeoldaemyeo uljima oo you baby
Ae ae ae aecheoreom guljima
Geutorok deumjikhaetdeon
Sarangeun eodiro gan geoya

Achimeneun jeongmal ireonagi sirheo
Neomu jaemi inneun geim ttaeme bameun gireo
Sesangeneun bolge neomu manko
Munje ttohan neomu manha
Neowa ssaugineun sirheo jayeonseure neomeo gaja
Mwol geureoke bokjaphae pigonhage mariya
Gawigachi jjilgeumdaejimareo urin barikkang
Nichingu aeincheoreom gosanghancheokhaneun geon
Neomu mugeowoseo sirheo naneun deulji anha cheol

Aecheoreom guljima jeongmal aecheoreom guljima
Tujeonghaneun neoreul bol ttaemyeon
Jakku himi deo ppajyeo nan o! jebal
Aecheoreom guljima deo isangeun aetaeujima
Geutorok deumjikhaetdeon
Sarangeun eodiro gan geoya

Simkunghago tteoreojineun nimam eotteoke haejulkka
Kkakkunghago norajumyeon doena?
Eorinai gata manyang
Chingeoldaeneun geureon moyang
Moreuneun cheok haesseo geunyang algina hae
Jangnangami piryohamyeon mateuna ga
Nan ni yumoga anya neoneun nae jibeul naga
Naega dasi banhae beoril su itge byeonhae
Neol ireoke baraboneun mameul bakkwojwo baby

Nal gongjunimcheoreom mosyeosseotdeon
Geuttaega neomu geuriwo
Geudae sarangi aswiwo
Ilbureo geureonge aniramyeon
Geuman baby geuman
I wanna feel your love

Aecheoreom guljima jeongmal aecheoreom guljima
Tujeonghaneun neoreul bol ttaemyeon
Jakku himi deo ppajyeo nan o! jebal
Aecheoreom guljima deo isangeun aetaeujima
Geutorok deumjikhaetdeon
Sarangeun eodiro gan geoya

[Korean:]

왜 자꾸 애처럼 또 굴까
새벽에 전화 울리면 부재중이면
꼭 히스테릴 일으켜 예
언제쯤에 철이 들까
기 센 척 하지마 후회 하지마
또 울고 불고 빌걸 아니까 예
가끔은 기대고 싶고
애교도 좀 부리고 싶은데
철없이 구는 니 모습
땜에 너무 답답해 예
쓸데없이 피는 고집도
적당히 좀 할 때도 됐잖아
Wanna real man 남자답게 보여줘

애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

애 애 애 애처럼 굴지마
하루 종일 앵 앵 앵
칭얼대며 울지마 오오 you baby
애 애 애 애처럼 굴지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

아침에는 정말 일어나기 싫어
너무 재미있는 게임 땜에 밤은 길어
세상에는 볼게 너무 많고
문제 또한 너무 많아
너와 싸우기는 싫어 자연스레 넘어 가자
뭘 그렇게 복잡해 피곤하게 말이야
가위같이 찔금대지말어 우린 바리깡
니친구 애인처럼 고상한척하는 건
너무 무거워서 싫어 나는 들지 않아 철

애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

심쿵하고 떨어지는 니맘 어떻게 해줄까
까꿍하고 놀아주면 되나?
어린아이 같아 마냥
칭얼대는 그런 모양
모르는 척 했어 그냥 알기나 해
장난감이 필요하면 마트나 가
난 니 유모가 아냐 너는 내 집을 나가
내가 다시 반해 버릴 수 있게 변해
널 이렇게 바라보는 맘을 바꿔줘 baby

날 공주님처럼 모셨었던
그때가 너무 그리워
그대 사랑이 아쉬워
일부러 그런게 아니라면
그만 baby 그만
I wanna feel your love

애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

[English translation:]

Why are you acting like a child?
When you call me late at night and I don't pick up
You always get so hysteric
When will you grow up?
Stop acting so tough, don't regret this
Because I know you'll cry and beg me again
Sometimes, I wanna lean on you
I wanna act cute towards you
But I'm so frustrated when you act so immature
Don't you think it's time
You stop being so stubborn?
Wanna real man,
Show me that you're a man

Stop being such a baby, stop being such a baby
When I see you complaining
It drains me out, oh please
Stop being such a baby, stop burning me up
Where did all that
Assuring love go?

Stop being such a baby
All day long
Stop whining and crying oh oh you baby
Stop being such a baby
All day long
Stop whining and crying oh oh you baby

I really don't wanna get up in the mornings
The nights are long because video games are fun
There's so much to see in the world,
There are also many problems
I hate fighting with you, let's just get past it
Why are you making things complicated, making me tired
Stop frittering like scissors, we're more like a hair clipper
Acting refined like your friend's boyfriend
It feels so heavy, I don't like it, I won't ever grow up

Stop being such a baby, stop being such a baby
When I see you complaining
It drains me out, oh please
Stop being such a baby, stop burning me up
Where did all that
Assuring love go?

What should I do with your falling heart?
Should I say peekaboo and play with it?
You're like a child
I just ignored it when you were whining,
Do you know?
If you need toys, just go to the mart
I'm not your nanny, get out of my house
Change so I can fall for you again
Change how I'm feeling toward you right now baby

I miss the days
You treated me like a princess
Your love is not enough
If you're not doing this on purpose
Stop baby stop
I wanna feel your love

Stop being such a baby, stop being such a baby
When I see you complaining
It drains me out, oh please
Stop being such a baby, stop burning me up
Where did all that
Assuring love go?