Someone Like Me

(album: Signal - 2017)

[Romanized:]

naega geudael eolmana manhi wonhaneunji
susjaro nae mameul jeoldae sel suneun eopsneun geol
eonjenga nugunga susjaui kkeuteul da chajanaedo
ama nae maeumi jom deo
keodaral geot gatayo (no one)

(Maybe)
i sesange geu modeun susjarodo
(my finger)
nae maeumeun da pyohyeon an doeneungeol
sel suneun eopsgessjiman arajumyeon johgesseo
akkabodado deo tto keojyeobeorin
nae mameul arajumyeon johgesseo

Nowhere
neon chajeul su eopseo
Someone like me
eotteon geosdo ireon nae maeum
modu da pyohyeoni an doeneungeol

With you, with you

naega geudaereul eolmana manhi saenggakhaneunji
geuljarodo nae maeumeul da jeogeul suga eopsneungeol
algo issneun geuljareul modu da hapchyeobwado
(know, know, know)
geugeoboda nae maeumeun deo sarangseureoulgeoryo

i sesange geu eotteon geuljarodo
nae maeumeun da seolmyeong an doeneungeol
jeogeul suneun eopsgessjiman ihaehamyeon johgesseo
akkabodado deo tto keojyeobeorin
nae mameul ihaehamyeon johgesseo

Nowhere
neon chajeul su eopseo
Someone like me
eotteon geosdo ireon nae maeum
modu da pyohyeoni an doeneungeol

Nowhere
neon chajeul su eopseo

Someone like me
Someone like me
Someone like me

susjaron bujokhago
geuljaron mojarangeol
sesange issneun geu mueosdo
da nae mameun seolmyeongi an doeneungeol

Nowhere
nan chajeul su eopsneun geol
Someone like me
eotteon geosdo ireon nae maeum
modu da pyohyeoni an doeneun geol

Nowhere
nan chajeul su eopsneun geol
Someone like you
eotteon geosdo ireon nae maeum
modu da pyohyeoni an doeneun geol

eotteohgedeun ireon nae maeum
neoege da boyeojugo sipeo

[Korean:]

내가 그댈 얼마나 많이 원하는지
숫자로 내 맘을 절대 셀 수는 없는 걸
언젠가 누군가 숫자의 끝을 다 찾아내도
아마 내 마음이 좀 더
커다랄 것 같아요 (no one)

(Maybe)
이 세상에 그 모든 숫자로도
(my finger)
내 마음은 다 표현 안 되는걸
셀 수는 없겠지만 알아주면 좋겠어
아까보다도 더 또 커져버린
내 맘을 알아주면 좋겠어

Nowhere
넌 찾을 수 없어
Someone like me
어떤 것도 이런 내 마음
모두 다 표현이 안 되는걸

With you, with you

내가 그대를 얼마나 많이 생각하는지
글자로도 내 마음을 다 적을 수가 없는걸
알고 있는 글자를 모두 다 합쳐봐도
(know, know, know)
그거보다 내 마음은 더 사랑스러울걸요

이 세상에 그 어떤 글자로도
내 마음은 다 설명 안 되는걸
적을 수는 없겠지만 이해하면 좋겠어
아까보다도 더 또 커져버린
내 맘을 이해하면 좋겠어

Nowhere
넌 찾을 수 없어
Someone like me
어떤 것도 이런 내 마음
모두 다 표현이 안 되는걸

Nowhere
넌 찾을 수 없어

Someone like me
Someone like me
Someone like me

숫자론 부족하고
글자론 모자란걸
세상에 있는 그 무엇도
다 내 맘은 설명이 안 되는걸

Nowhere
난 찾을 수 없는 걸
Someone like me
어떤 것도 이런 내 마음
모두 다 표현이 안 되는 걸

Nowhere
난 찾을 수 없는 걸
Someone like you
어떤 것도 이런 내 마음
모두 다 표현이 안 되는 걸

어떻게든 이런 내 마음
너에게 다 보여주고 싶어

[English translation:]

Do you know how much I want you
There's no way to count my feelings with numbers
Someday if someone can find the end of numbers
But my heart will be
A little bigger (no one)

(Maybe)
Even with all the numbers in the world
(my finger)
My feelings can't be expressed
I can't count it but I wish that you knew
How my heart
Became bigger again from just now

Nowhere
You can't find
Someone like me
Nothing can express
All of my feelings

With you, with you

How much I think about you
I can't write down all of my feelings in letters either
Even when I add up all the words that I know
(know, know, know)
My heart will be lovelier than that

No words in the world can exress
All of my feelings
I can't write it down but I wish you knew
I wish that you would understand
My heart which became bigger again from just now

Nowhere
You can't find
Someone like me
Nothing can express
All of my feelings

Nowhere
You can't find

Someone like me
Someone like me
Someone like me

Not enough with numbers
And not enough with words
Nothing in the world
Can express all of my feelings

Nowhere
I can't find
Someone like me
Nothing in the world can express
All of my heart

Nowhere
I can't find
Someone like me
Nothing in the world can express
All of my heart

Somehow, I want to show you
All of my heart