One Sip (한 모금)

(album: The Winter's Tale - 2014)

[Romanized:]

Geumbang gwaenchanhajil geoya geureoke jinaeon ge
Oraedoen geot gateunde wae ajikdo modeun ge
Geudaero hanado byeonhan ge eobsi
Neoreul ijeogagineunkeonyeong
Ajikdo nan neoman geurigo inneun geoya
Geureoke mojilge neoreul tteonanneunde
Mwoga geureokedo joheunyago
Ireoke ajikdo neol himdeulge haneun
Geu sarangi daeche mwonyago
Modeun saramdeuri da nal bulssanghage bojanha
Natanaseo museun marirado hae bwa

Naega deuriswineun sume nega seokkyeo inna bwa
Sum swil ttaemada jakku gaseumi apa wa
Kkeutnae jiuji motan gieok han mogeum
Kkeutnae tteoollyeo beorin chueok han mogeum
Ireoke neoreul masidaga nan tto chwihae jami deulgetji

Ah ha a a a ha kkumsoge natana jullae
Ah ha a a a ha jichyeo jami deulgetji
Ah ha a a a ha kkeutnae jiuji motan
Gieok han mogeum chueok han mogeum
Neoreul masidaga nan tto

Bicheul irheosseo amugeotdo
Mot hae iyuga eobseo ijen saneun beopdo
Ijeosseo nan biwosseo da neol
Neomu ppalli masin tase chwihaenna bwa
Gyesok masijae
Eotteon nuga bwado dul jarin beolsseo kkeutnanneunde
Ibyeoriran ge da geurae geureodaga nam taseul hae
Sachungiga neutge oryeona bwa
Ppittureojyeo himdeureo saneun ge
Sul han jane ijeoboryeo
Janeul aesseo biwobomyeo
Itge haejwo jilleobogo
Haneure ganjeolhi bireo bogo
Bireo bwado ireon baboneun tto
Siganeul geoseulleo ga
Nae simjangeun bandeusi neol gieokhae nae
Nan miryeoniran geol ane gadwo
Masilsurok galjeung nago jja
Pyoryu jungui badatmul
Mal manheun nan sam-chomada
Malhae jugeul geot gatdago
Dorawa dalla mal an halge baram
Ape chotbulcheoreom soksumuchaek
Hajiman chamneun beobeul
Baeundan mareun changgwa bangpae

Naega deuriswineun sume nega seokkyeo inna bwa
Sum swil ttaemada jakku gaseumi apa wa
Kkeutnae jiuji motan gieok han mogeum
Kkeutnae tteoollyeo beorin chueok han mogeum
Ireoke neoreul masidaga nan tto chwihae jami deulgetji

Gyesok ne saenggangna eolmana deo geollilkka
Neol itgo sipeo nan neoui ireumkkaji da
Mannan jeokdo eopdeon geotcheoreom seoro gadeon gil gaja
Ijen jinjja majimagiya this is it good bye

Naega deuriswineun sume nega seokkyeo inna bwa
Sum swil ttaemada jakku gaseumi apa wa
Kkeutnae jiuji motan gieok han mogeum
Kkeutnae tteoollyeobeorin chueok han mogeum
Ireoke neoreul masidaga nan tto chwihae jami deulgetji

[Korean:]

금방 괜찮아질 거야 그렇게 지내온 게
오래된 것 같은데 왜 아직도 모든 게
그대로 하나도 변한 게 없이
너를 잊어가기는커녕
아직도 난 너만 그리고 있는 거야
그렇게 모질게 너를 떠났는데
뭐가 그렇게도 좋으냐고
이렇게 아직도 널 힘들게 하는
그 사랑이 대체 뭐냐고
모든 사람들이 다 날 불쌍하게 보잖아
나타나서 무슨 말이라도 해 봐

내가 들이쉬는 숨에 네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려 버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가 난 또 취해 잠이 들겠지

Ah ha a a a ha 꿈속에 나타나 줄래
Ah ha a a a ha 지쳐 잠이 들겠지
Ah ha a a a ha 끝내 지우지 못한
기억 한 모금 추억 한 모금
너를 마시다가 난 또

빛을 잃었어 아무것도
못 해 이유가 없어 이젠 사는 법도
잊었어 난 비웠어 다 널
너무 빨리 마신 탓에 취했나 봐
계속 마시재
어떤 누가 봐도 둘 자린 벌써 끝났는데
이별이란 게 다 그래 그러다가 남 탓을 해
사춘기가 늦게 오려나 봐
삐뚤어져 힘들어 사는 게
술 한 잔에 잊어보려
잔을 애써 비워보며
잊게 해줘 질러보고
하늘에 간절히 빌어 보고
빌어 봐도 이런 바보는 또
시간을 거슬러 가
내 심장은 반드시 널 기억해 내
난 미련이란 걸 안에 가둬
마실수록 갈증 나고 짜
표류 중의 바닷물
말 많은 난 3초마다
말해 죽을 것 같다고
돌아와 달라 말 안 할게 바람
앞에 촛불처럼 속수무책
하지만 참는 법을
배운단 말은 창과 방패

내가 들이쉬는 숨에 네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려 버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가 난 또 취해 잠이 들겠지

계속 네 생각나 얼마나 더 걸릴까
널 잊고 싶어 난 너의 이름까지 다
만난 적도 없던 것처럼 서로 가던 길 가자
이젠 진짜 마지막이야 This is it Good bye

내가 들이쉬는 숨에 네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가 난 또 취해 잠이 들겠지

[English translation:]

It will be alright soon
It feels like it's been a while since I've been like this
But why hasn't anything changed at all?
Instead of forgetting you
I'm still longing for you
I cruelly left you but
Why do you still like me?
What's so great about a love
That gives you such a hard time?
Everyone looks at me pitifully
Show yourself and say something

In every breath I take, you're mixed in there
Because every time I breathe, my heart keeps hurting
The last sip of memory that I can't erase in the end
The last sip of memory that I thought of in the end
I'll drink you in like this, get drunk and fall asleep

Ah ha a a a ha will you appear in my dreams?
Ah ha a a a ha I'll get tired and fall asleep
Ah ha a a a ha the last gulp of memory
That I can't erase in the end
The last gulp of memory, I'm drinking you in again

I lost my light, I can't do anything
There's no reason, I even forgot
How to live, I emptied you all out
I think I drank too fast, I'm drunk
I keep wanting to drink more
Anyone can see that the night is over now
Breaking up is like that
Then you start to blame someone else
Maybe I'm hitting puberty late
I'm rebelling and living the hard way
I try to forget you with a drunk
I try to empty you out
I scream at the sky to make me forget you
I even start to pray
But this fool keeps going back in time
My heart keeps remembering you
Trapping me in a cave called lingering feelings
The more I drink, the thirstier I get
Like drifting on the ocean
I'm not big on words but I keep talking
Every 3 seconds, I feel like dying
I won't ask you to come back
Helpless like a candle in the wind
But learning how to be patient
Is like a sword and shield

In every breath I take, you're mixed in there
Because every time I breathe, my heart keeps hurting
The last sip of memory that I can't erase in the end
The last sip of memory that I thought of in the end
I'll drink you in like this, get drunk and fall asleep

I keep thinking of you, how much longer will this take?
I want to forget you, even your name
Let's go our separate ways like we never met each other
This is last time, this is it good bye

In every breath I take, you're mixed in there
Because every time I breathe, my heart keeps hurting
The last sip of memory that I can't erase in the end
The last sip of memory that I thought of in the end
I'll drink you in like this, get drunk and fall asleep