Us Against The World (어른 즈음에)

(album: We've Done Something Wonderful - 2017)

[Romanized:]

[Tablo:]
Jal jinaego issnya?
Olaenman-e mogsoli deudne
Nan bappass-eo, aelbeom junbido haessgo
Ae kiuneun ge manmanchi anhne
Jeonhwa kkeunh-eul ttaemada
Insa daesin yagsoghaneun sul hanjanhagi cham himdeune
Jumal-e da moindamyeo?
Aedeul-ege anbu jeonhaejwo
Dam-en naega ssolge
Tto naman ppajyeoseo gim-wontae ppijigessda
Bamsae gwi ganjileobgessda

Eotteohge doen geonji, jigeum boni
Uli dantogbang saehae insaman gadeughane
Yeonlag jaju halge. mianhae, naleul tashae
Gagja salgi bappeun geon johjiman oelobjin anh-ass-eumyeon
Ijen musosig-i huisosig-igien
Sesang-i neomu heomhaejyeoss-eo
Mwon il iss-eul ttaen just call me
Kkumboda sojunghaessdeon friends
Uli dongnega sesang-ui jeonbuyeoss-eul ttaen

[Tablo, Mithra Jin:]
Ulin chingujanh-a man, yeah
Mianhadan mal-eun mala man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah
Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah
Eonjena yeop-e issdeon naui friends
It's us against the world

[Mithra Jin:]
Dol-agago sip-eo. cheol-eobsdeon geuttae
Chaeg-imboda chaeggabang-i mugeowoss-eul ttae
Eolyeoss-eul ttaen gong hanamyeon haengboghaessneunde
Eoleundeul-eun gong-eul deul-yeo haengbog-eul ppaessne
Haega bakkwil ttaemada neul-eoganeun jeonhwabeonhodeulgwa
Insa daesin jugobadneun myeonghamdeulsog-en eobsji
Changmun bakk-eseo nae ileum oechyeodaedeon chingudeul-i judeon pyeonghwa

Ijen eokkae wie deun jim-i mugeowo himdeul-eojina bwa
Son-e jeonhwa deuneun geosdo
Bam-eul saewo jan-e teol-eonohdeon gomindo
Gal gos-eul ilh-eun deus saebyeog gong-gi wileul geodgo
Gongheoham-e chwihae
Olaenman-e pyeoseo majuhaneun nalg-eun jol-eob aelbeom an
Gieoghal ge manh-a
Ilh-eoganeun geosdo manh-eun sesang-ijiman
Ilh-eul geos-eul jwoseo gomaun geu jinannal

[Mithra Jin, Tablo:]
Ulin chingujanh-a man, yeah
Mianhadan mal-eun mala man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah
Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah
Eonjena yeop-e issdeon naui friends
It's us against the world

[All:]
Gat-eun kkum-eul hyanghae dallimyeo
Neom-eojil ttaen hamkke apeumyeo
Ulin gat-eun maeleul maj-eumyeo
Jalassjanh-a my friends

Ijen dambae han dae nanumyeo
Doghan sul hanjan-eul masimyeo
Jabi eobsneun sewol maj-eumyeo
Hamkke neulg-eogajiman...

[Tablo, Mithra Jin:]
Ulin chingujanh-a man, yeah
Mianhadan mal-eun mala man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah
Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah
Eonjena yeop-e issdeon naui friends
It's us against the world

[Tablo:]
Haengboghaela inma
Buja doela inma
Joh-eun salam manna
Salamdabge jal sal-ala. inma
Haengboghaela inma
Salanghanda inma
Joh-eun salam manna
Neo dalm-eun ttalbabo doela inma
Inma, inma

[Korean:]

[Tablo:]
잘 지내고 있냐?
오랜만에 목소리 듣네
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
애 키우는 게 만만치 않네
전화 끊을 때마다
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네
주말에 다 모인다며?
애들에게 안부 전해줘
담엔 내가 쏠게
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다
밤새 귀 간지럽겠다

어떻게 된 건지, 지금 보니
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면
이젠 무소식이 희소식이기엔
세상이 너무 험해졌어
뭔 일 있을 땐 just call me
꿈보다 소중했던 friends
우리 동네가 세상의 전부였을 땐

[Tablo, Mithra Jin:]
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world

[Mithra Jin:]
돌아가고 싶어. 철없던 그때
책임보다 책가방이 무거웠을 때
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화

이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐
손에 전화 드는 것도
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고
공허함에 취해
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안
기억할 게 많아
잃어가는 것도 많은 세상이지만
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날

[Tablo, Mithra Jin:]
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world

[All:]
같은 꿈을 향해 달리며
넘어질 땐 함께 아프며
우린 같은 매를 맞으며
자랐잖아 my friends

이젠 담배 한 대 나누며
독한 술 한잔을 마시며
자비 없는 세월 맞으며
함께 늙어가지만...

[Tablo, Mithra Jin:]
우린 친구잖아 man, yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

세상에게 당할 때, yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
It's us against the world

[Tablo:]
행복해라 인마
부자 되라 인마
좋은 사람 만나
사람답게 잘 살아라. 인마
행복해라 인마
사랑한다 인마
좋은 사람 만나
너 닮은 딸바보 되라 인마
인마, 인마

[English translation:]

[Tablo:]
How've you been? Haven't heard from you in a while
I've been busy getting the album ready and raising a kid is no joke
So hard to meet up for drinks, even though we always promise to before hanging up
Heard everyone's meeting up on the weekend?
Send them my regards. My shout next time
Kim Won-Tae would be annoyed if he finds out I won't be there again
It'd tickle my ear all night

For some reason, our group chat's just full of new year's greetings right now
I'll keep in touch more often. Sorry, you can blame me
It's good that everyone's busy with their own lives but I hope we're not lonely
They say no news is good news, but the world's grown too dangerous for that
Whenever something's up, just call me
More precious than my dreams were my friends
When our town was our whole entire world

[Tablo, Mithra Jin:]
We're friends man, yeah
Don't apologize man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

When the world does us wrong, yeah
When our love abandons us, yeah
Always there beside me were my friends
It's us against the world

[Mithra Jin:]
I want to return to the days of innocence
When my backpack was heavier than my responsibilities
When I was little, a ball was enough to bring happiness
But the adults made an effort to take that happiness away
More phone numbers added every year
And business cards exchanged instead of greetings
Absent among those is the peace that my friends offered
When they yelled out my name from outside the window

Now, the burden sits heavy on my shoulders
I must be finding it more and more difficult
Even holding a phone in my hand
Been filling up my glass with my worries all night long
They tread on the early morning air, as if they have nowhere to go
Drunk on emptiness, I open my old yearbook for the first time in years
Got lots to remember
Though we've got lots to lose in this world, I thank the good old days for giving me something to lose

[Tablo, Mithra Jin:]
We're friends man, yeah
Don't apologize man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

When the world does us wrong, yeah
When our love abandons us, yeah
Always there beside me were my friends
It's us against the world

[All:]
Running towards the same dreams
Together in pain when we fall
Getting beaten by the same sticks
That's how we grew up, my friends

Now, we go for a smoke
And have a glass of hard liquor
Facing the years passing by without mercy
Together, we grow old…

[Tablo, Mithra Jin:]
We're friends man, yeah
Don't apologize man, yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world

When the world does us wrong, yeah
When our love abandons us, yeah
Always there beside me were my friends
It's us against the world

[Tablo:]
Be happy, man
Get rich, man
Meet the right one and live a good life, man
Be happy, man
I love you, man
Meet the right one and love your daughter, man
Man, man