When I Miss You (니가 보고 싶어지면)

(album: Midnight Sun - 2012)

[Romanized:]

Uyeonhi yaegil deureosseo jal jinaeneunji
Jal jinaeneun geot gata na
Dahaengira saenggakhae haengbokhae boyeo nan
Ajik himdeul jul aranneunde

Jogeum na sseulsseulhan mame (uulhan mame)
Da jinan gieogeul gyesok hemaeida
Bam gipi chwihae galsurok
Gwaensiri jogeum na seulpeojine

Niga bogo sipeojimyeon (So good bye good bye)
Niga deo geuriwojimyeon
Meonghani nuwo meonghani nuwo
Kkeutnae jamdeulji motago

Niga bogo sipeojyeodo (So good bye good bye)
Niga deo saenggangnado
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Niga haengbokhadamyeon nan

Geunyang bung tteoinneun gibuniya
Guji gyeolloneul naeril pillyoga eomneun munjeya
Jinanbam kkumcheoreom kkaeeonamyeon modu heuteojyeo
Dagagaryeo hamyeon neon jakku meoreojyeo
Wae neon jakku meoreojyeo

Neowa hamkkeyeosseul ttae neol tteonabonaegi jeone
On himeul dahae neol saranghaetgie
Huhoeneun eomne
Neol wihan han sarameun narago mideonneunde
Geuge anieonna bwa

Niga bogo sipeojimyeon (So good bye good bye)
Niga deo geuriwojimyeon
Meonghani nuwo meonghani nuwo
Kkeutnae jamdeulji motago

Niga bogo sipeojyeodo (So good bye good bye)
Niga deo saenggangnado
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Niga haengbokhadamyeon nan

Neol baraedajudeon gil
Neowa hamkke masideon keopi
Hamkke irkdeon chaek
Gachi bodeon deurama
Ireon modeun geotdeuri cham geuripguna
Neol baraedajudeon gil
Neowa hamkke masideon keopi
Hamkke irkdeon chaek
Gachi bodeon deurama
Ireon modeun geotdeuri cham geuripguna

Niga bogo sipeojyeodo
Niga deo saenggangnado
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Naneun gwaenchanha
Niga haengbokhadamyeon nan

[Korean:]

우연히 얘길 들었어 잘 지내는지
잘 지내는 것 같아 나
다행이라 생각해 행복해 보여 난
아직 힘들 줄 알았는데

조금 나 쓸쓸한 맘에 (우울한 맘에)
다 지난 기억을 계속 헤매이다
밤 깊이 취해 갈수록
괜시리 조금 나 슬퍼지네

니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

니가 보고 싶어져도 (So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

그냥 붕 떠있는 기분이야
굳이 결론을 내릴 필요가 없는 문제야
지난밤 꿈처럼 깨어나면 모두 흩어져
다가가려 하면 넌 자꾸 멀어져
왜 넌 자꾸 멀어져

너와 함께였을 때 널 떠나보내기 전에
온 힘을 다해 널 사랑했기에
후회는 없네
널 위한 한 사람은 나라고 믿었는데
그게 아니었나 봐

니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

니가 보고 싶어져도 So good bye good bye
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

널 바래다주던 길
너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책
같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나
널 바래다주던 길
너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책
같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나

니가 보고 싶어져도
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

[English translation:]

I coincidentally heard news about you, are you doing well?
I think I'm doing well
It's a relief, I seem happy
I thought I'd still be struggling

Feeling a bit lonely (feeling depressed)
I kept wandering through past memories
The deeper the night grew
I needlessly got a bit sad

When I miss you (so good bye, good bye)
When I long for you even more
I blankly lay there, blankly lay there
Eventually, not going to sleep

Even when I miss you (so good bye, good bye)
Even when I think of you more
I am alright,
I am alright,
I am alright
If only you are happy

It feels like I am floating in the air
It's a problem that doesn't necessarily need a conclusion
If it awakens like last night's dream, it all scatters
If I try to approach you, you keep getting farther,
Why do you keep getting farther

When I was with you, before I let you go
I loved you with all my strength
So I have no regrets
I thought the person for you was me
But I guess it's not

When I miss you (so good bye, good bye)
When I long for you even more
I blankly lay there, blankly lay there
Eventually, not going to sleep

Even when I miss you (so good bye, good bye)
Even when I think of you more
I am alright,
I am alright,
I am alright
If only you are happy

The road I took to take you home,
The coffee we drank together
The book we read together,
The drama we watched together
I long for all these things so much
The road I took to take you home,
The coffee we drank together
The book we read together,
The drama we watched together
I long for all these things so much

Even when I miss you
Even when I think of you more
I am alright,
I am alright,
I am alright
If only you are happy