I'm Sorry (아임 쏘리)

(album: Hard To Love, How To Love - 2013)

[Romanized:]

Saranghandaneun mal akkiji malgo
Deo manhi haejul geol
Gwichanhdeorado pigonhadeorado
Bogo sipda nege dallyeogal geol
Neoui jib apkkaji maeilmaeil
Neol deryeoda jul geol
Jumaren chingudeulgwaui mannambodan
Neowa isseojul geol

Wae ijeseoya dwineujeun huhoereul haneungeoya
Geuddaen alji mothaetdeon geoya
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
Wae ijeseoya dwineujeun huhoereul haneungeoya
Nega neomu sojunghangeoya
Joheun gieogeuro neoege namgil baraetneunde

Geuddaen eoryeosseunikka
Amugeotdo mollasseunikka rago
Byeonmyeongirado deureojullae
Geurigo nae son dasi jabajullae
Jigeumeun anirado jogeum sigani geollindaedo
Ne jarin geudaero biwodulge
Na gyesok i jarie isseulge

Neol doedolligien neujji anhgireul barae
(Ne jarin geudaero biwodulge)
Daheul su eobsi meolji anhgireul barae
(Na gyesok i jarie isseulge)

Deureun jeok eobseo jongsori
Ggeutnabeorin uril mideul su eobseo dojeohi
Anjeonjangchido eobsi neon naege malhae beonji
Neon naege oneuri anin eojega dwae beoryeotji
Dorikyeobomyeon neol ihaehagibodan
Jajonsim apsewo neol himdeulge han geotgata
Mianhaene ane imi eobtgetji
Nan neoege chueogeuro namatgetji nan

Deo miryeoneobsi ijeoya handaneungeol ara
Malcheoreom swibjianhgetjiman
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
Nannegaeobsin modeunge iksukhaji anha
Nega nareul deo jal aljanha
Joheun chueongmaneul neoege jugosipeotneunde

Geuddaen eoryeosseunikka
Amugeotdo mollasseunikkarago
Byeonmyeongirado deureojullae
Geurigo nae son dasi jabajullae
Jigeumeun anirado jogeum sigani geollindaedo
Ne jarin geudaero biwodulge
Na gyesok i jarie isseulge

Haruiteul sigani jina
Deo seonmyeonghaejineun neo
Saranghandan mari wae ijeya
Ibe maemdoneun geolkka
Ijen al geot gateunde deo jal hal su itneunde
Neomu neujeobeorin huhoe
Neoneun meolli sarajyeoganeunde

Geuddaen eoryeosseunikka
Amugeotdo mollasseunikkarago
Byeonmyeongirado deureojullae
Geurigo nae son dasi jabajullae
Jigeumeun anirado jogeum sigani geollindaedo
Ne jarin geudaero biwodulge
Na gyesok i jarie isseulge

Neol doedolligien neujji anhgireul barae
(Ne jarin geudaero biwodulge)
Daheul su eobsi meolji anhgireul barae
(Na gyesok i jarie isseulge)

[Korean:]

사랑한다는 말 아끼지 말고
더 많이 해줄 걸
귀찮더라도 피곤하더라도
보고 싶다 네게 달려갈 걸
너의 집 앞까지 매일매일
널 데려다 줄 걸
주말엔 친구들과의 만남보단
너와 있어줄 걸

왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는거야
그땐 알지 못했던 거야
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는거야
네가 너무 소중한거야
좋은 기억으로 너에게 남길 바랬는데

그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까 라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
(네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
(나 계속 이 자리에 있을게)

들은 적 없어 종소리
끝나버린 우릴 믿을 수 없어 도저히
안전장치도 없이 넌 내게 말해 번지
넌 내게 오늘이 아닌 어제가 돼 버렸지
돌이켜보면 널 이해하기보단
자존심 앞세워 널 힘들게 한 것같아
미안해네 안에 이미 없겠지
난 너에게 추억으로 남았겠지 난

더 미련없이 잊어야 한다는걸 알아
말처럼 쉽지않겠지만
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
난네가없인 모든게 익숙하지 않아
네가 나를 더 잘 알잖아
좋은 추억만을 너에게 주고싶었는데

그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

하루이틀 시간이 지나
더 선명해지는 너
사랑한단 말이 왜 이제야
입에 맴도는 걸까
이젠 알 것 같은데 더 잘 할 수 있는데
너무 늦어버린 후회
너는 멀리 사라져가는데

그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까라고
변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게

널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
(네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
(나 계속 이 자리에 있을게)

[English translation:]

I shouldn't have saved the words "I love you"
But said it more to you
Even if I was lazy, even if I was tired,
I should've ran to you because I missed you
I should've dropped you off
At your home every single day
Instead of meeting friends on the weekend,
I should've been with you

Why am I regretting now?
Why didn't I know back then?
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
Why am I regretting now?
You are so precious to me
I hoped I would remain as a good memory to you

Because I was young back then,
Because I didn't know any better
Will you at least hear my excuses?
And will you hold my hand again?
Even if it's not now, even if it takes a little time
I will keep your spot empty,
I will continue to stay here

I hope it's not too late to bring you back
(I will keep your spot empty)
I hope you won't get so far that I can't reach you
(I will continue to stay here)

I didn't even hear it but the
Finishing bells have rung, I can't believe it
Without even a safety device, you broke up with me
And now you've become my yesterday and not my today
When I look back, instead of understanding you,
I put my pride forward and gave you a hard time
I'm sorry, I'm probably not in your heart anymore,
I'm probably just a memory to you

I know I should get over you
But it's not that easy
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
I'm not used to anything without you,
You know me better
I wanted to give you only good memories

Because I was young back then,
Because I didn't know any better
Will you at least hear my excuses?
And will you hold my hand again?
Even if it's not now, even if it takes a little time
I will keep your spot empty,
I will continue to stay here

After days pass and time flows,
You become clearer
Why are the words "I love you"
Lingering in my mouth now?
I think I know now, I can be much better
But it's too late for these regrets,
You're already so far away

Because I was young back then,
Because I didn't know any better
Will you at least hear my excuses?
And will you hold my hand again?
Even if it's not now, even if it takes a little time
I will keep your spot empty,
I will continue to stay here

I hope it's not too late to bring you back
(I will keep your spot empty)
I hope you won't get so far that I can't reach you
(I will continue to stay here)