How Many More Times

(album: Spiritual Canoe - 2001)

[Romanized:]

Jōhō shakai no uzu ni makikomare
Jibun de handan dekinai kachikan
Sūji de kakuritsu sagutte mite mo
Subete ga warikireru mono janai
Wakatte irukedo
Atarashī mono mita-sa ni
Tsuitsui te ga dete
Okizari ni sa reta shinjitsu
Imanara maniau
Jibun no mune ni te o ate
Jibun no kokoro o mitsumete
Tazunete miru no mo warukunai
Sagashite miru no mo warukunai...

How many more times
Fukai nemuri no naka
Kuroku akaku moete
Dochira ni katamuku?
Tonariawase no onmyō, danjo
Dochira ga kurudarou

Gensō-tekina hikarinonakahe
Tobikome, oyoge, notauchimaware
Jibun no me de mite, jibun no te de fure
Kanjita mama o! Nōri ni yakitsuke
Mirai no sekai ni rekishi o kizande
Kako no eikō o nugisutero
Kako no eikō o nugisutero

Ningen shakai ni eirian magirete
Yobi chishiki ataete, kusshon tsukete
Kagaku-sha narisumashi
Roketto tobashite
Haruka kanata no isei no naka e
Konosaki okoru koto wakatte irunoni
Tsutae rarenai modokashi-sa
Tedori ashidori oshiete yatte mo
Oboe rarenai yatsu bakari
Ishiki no naka de girigiri ichi-mai tsunagatte
Sore o tayori ni tabidatou
Sore o tayori ni tabidatou

How many more times
Rin'ne kuri kaesu
Maruku takaku moete
Tsuite kureba wakaru
Tonariawase no tenshi akuma
Zetsumyōna konbineishon

Dōbutsu-tekina ikikata e
Gokan ni tayotte, anchūmosaku
Ishitsuna kōzō
Urawokaeseba kosei-tekina raifu
Doko demo tsūyō
Monooji shinai supiritto
Uchū no hoshi ni, omoi o komete
Heiwa o negai inoru dake

How many more times
Rin'ne kuri kaesu
Maruku takaku moete
Tsuite kureba wakaru
Tonariawase no tenshi akuma
Zetsumyōna konbineishon

Gensō-tekina hikarinonakahe
Tobikome, oyoge, notauchimaware
Jibun no me de mite, jibun no te de fure
Kanjita mama o! Nōri ni yakitsuke
Mirai no sekai ni rekishi o kizande
Kako no eikō o nugisutero
Kako no eikō o nugisutero

[Japanese:]

情報社会の渦に巻き込まれ
自分で判断出来ない価値観
数字で確率探ってみても
全てが割り切れる物じゃ無い
分かっているけど
新しい物観たさに
ついつい手が出て
置き去りにされた真実
今なら間に合う
自分の胸に手を当て
自分の心を見つめて
尋ねてみるのも悪く無い
探してみるのも悪くない...

How many more times
深い眠りの中
黒く赤く燃えて
どちらに傾く?
隣り合わせの陰陽、男女
どちらが来るだろう

幻想的な光の中へ
飛び込め、泳げ、のたうちまわれ
自分の目で見て、自分の手で触れ
感じたままを!脳裏に焼きつけ
未来の世界に歴史を刻んで
過去の栄光を脱ぎ捨てろ
過去の栄光を脱ぎ捨てろ

人間社会にエイリアン紛れて
予備知識与えて、クッションつけて
化学者成り済まし
ロケット飛ばして
はるか彼方の異星の中へ
この先起る事分かっているのに
伝えられないもどかしさ
手取り足取り教えてやっても
覚えられないやつばかり
意識の中でギリギリ一枚つながって
それを頼りに旅立とう
それを頼りに旅立とう

How many more times
輪廻くり返す
まるく高く燃えて
ついてくれば分かる
隣り合わせの天使悪魔
絶妙なコンビネイション

動物的な生き方へ
五感に頼って、暗中模索
異質な構造
裏を返せば個性的なライフ
どこでも通用
物おじしないスピリット
宇宙の星に、思いを込めて
平和を願い祈るだけ

How many more times
輪廻くり返す
まるく高く燃えて
ついてくれば分かる
隣り合わせの天使悪魔
絶妙なコンビネイション

幻想的な光の中へ
飛び込め、泳げ、のたうちまわれ
自分の目で見て、自分の手で触れ
感じたままを!脳裏に焼きつけ
未来の世界に歴史を刻んで
過去の栄光を脱ぎ捨てろ
過去の栄光を脱ぎ捨てろ