Carousel Of Imaginary Images (虚像のCarousel)

(álbum: JIGOKU 6 - 2023)

[Romanized:]

Lined up, one by one
To play the soldiers of vain corporation
Shōdan'nara 1 on 1 atashi-ra no iine de sokketsu

Are you entertained now?
Let the karma rain down
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
Living in the twisted diorama that is industry
Fail, and we're in the streets
To bikkiri o dōzo!

Kon'ya mo henshin-kun-ra-sama-sama
Issho ni atashi ni yumemite yo Freaker
Yosōu heiki Work Hard, Play Harder
Kimi todakara zenbu Let's Dig In

Mirror, Mirror
Tell me again
If it was fated that I made it, or a stroke of luck?

Louder, Clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
Ichigeki de toriko

Hate to be the one to break the fairytale apart
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
Drop dead, nobody cries
Stop now, and fall behind
Every idle beauty's got a beast inside her mind
Haichi ~yu ̄ mo ku
Clippings of a magazine
Of things you said but didn't mean
It's reading like a ransom letter
Full of stains you'll never clean
Or wash away kokkeidesu ne
Ikansen son'na mon janai "jinsei"

Shotchatta gimu kokora hen de Gibu?
Mazohizumu jisaku jien no shōbizu
Boku ga bokude wa nakunatte ku kankaku
Yajiuma wa itsumo anzen-ken kara tataku
Sekinin motte shōhin tana no ue "sukidesu!"
Yoko ni nagase senbōshitto NOWAY kyōmi ne ̄
Tora renai kaji agatchau kachi
Norenai dareka no dohyō takurami WTF

SOS atashi wa dare-kō ga otosu kage
Mirror, Mirror Louder, Clearer
Shinigami datte kami ni inotte
Yogoto itonanda risō-gyō
Whether by destiny or miracle
Oh! You lie so well Mirror, Mirror
Honto no atashi Where is?

Hyōron-ka renkinde otsukaresama
Uchi-ra daradara shigoto shinai Reaper
Oto ni norikomi Work hard, Play harder
Yorokobaseru zentōyō agatte iku furoa
Ya Breaking DADA
Nandodemo atashi ga ireba akkan
Warera koe teru shita jōtōna tamashī dake yokoshi na

Go kakugo！Digi Digi Da Good Job
MIC CHECK jigoku kara shin tōjō in no aidoru
Ichitōshō bīto-jō
Hirogaru shinkō kokoro issō nomerikomu
Miryō ga oshigoto

Cameras still follow the irrelevant
You only gotta sell a bit
You only gotta get out of your shell a bit
And if you ever make it, better hope that you can take it
With your soul as good as naked
It's a living, or a curse to break?

"It's just business"

Mirror, Mirror
Tell me again
If it was fated that I made it
Or a stroke of luck?

Louder, Clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
Ichigeki de toriko

Is this paradise or hell?
I might be faking I hate it
Might be loving living outta control
Let the record spin on like a carousel
Oh my God, it's a mad, mad world

It's a paradise mina ga mitai kyokō otenomono sendō shiyou
Hakanai sonoganzashi ubatte nozomunara ataeyou From now on

[Japanese:]

Lined up, one by one
To play the soldiers of vain corporation
商談なら1 on 1 あたしらの言い値で即決

Are you entertained now?
Let the karma rain down
I can play Pierrot if it means I'll be the last clown
Living in the twisted diorama that is industry
Fail, and we're in the streets
とびっきりをどうぞ！

今夜も変身君ら様様
一緒にあたしに夢見てよ Freaker
よそおう平気 Work Hard, Play Harder
君とだから全部 Let's Dig In

Mirror, Mirror
Tell me again
If it was fated that I made it, or a stroke of luck?

Louder, Clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
一撃で虜

Hate to be the one to break the fairytale apart
But the cautious optimism isn't what I'd label smart
Drop dead, nobody cries
Stop now, and fall behind
Every idle beauty's got a beast inside her mind
はいちゅーもく
Clippings of a magazine
Of things you said but didn't mean
It's reading like a ransom letter
Full of stains you'll never clean
Or wash away 滑稽ですね
いかんせんそんなもんじゃない "人生"

背負っちゃった義務 ここらへんでギブ？
マゾヒズム自作自演のショウビズ
僕が僕では無くなってく感覚
野次馬はいつも安全圏から叩く
責任もって商品棚の上 「好きです！」
横に流せ羨望嫉妬 NOWAY 興味ねー
とられない舵 上がっちゃう価値
乗れない誰かの土俵企み WTF

SOS あたしは誰 光が落とす影
Mirror, Mirror Louder, Clearer
死神だって神に祈って
夜毎営んだ理想業
Whether by destiny or miracle
Oh! You lie so well Mirror, Mirror
ほんとのあたし Where is?

評論家連勤でお疲れ様
うちらだらだら仕事しない Reaper
音に乗り込み Work hard, Play harder
喜ばせる前頭葉 あがっていくフロア
Ya Breaking DADA
何度でもあたしがいれば圧巻
我ら肥えてる舌 上等な魂だけ寄越しな

ご覚悟！Digi Digi Da Good Job
MIC CHECK 地獄から新登場 韻のアイドル
一等賞ビート上
広がる信仰心 一層のめり込む
魅了がお仕事

Cameras still follow the irrelevant
You only gotta sell a bit
You only gotta get out of your shell a bit
And if you ever make it, better hope that you can take it
With your soul as good as naked
It's a living, or a curse to break?

"It's just business"

Mirror, Mirror
Tell me again
If it was fated that I made it
Or a stroke of luck?

Louder, Clearer
Just say that I'm enough
You lie so well
一撃で虜

Is this paradise or hell?
I might be faking I hate it
Might be loving living outta control
Let the record spin on like a carousel
Oh my God, it's a mad, mad world

It's a paradise 皆が見たい虚構お手の物先導しよう
儚いその眼差し奪って望むなら与えよう From now on