Road (길; Gil)

(álbum: Who Am I - 2014)

[Romanized:]

Cheonwoni aswiwo jipkkaji georeotdeon maeil
Yunanhi gilgo gildeon uri hagyotgil
Geu gireul georeumyeo iyagil nanumyeon
(Sigani cham jjarbasseo)
Nega itgie oeropji anhasseo
Golmogeul nubigo morae meonji nalligo
Seoroga seoroui yeongungi doeeo dongnereul jikigo
Nega syupeomaen naega baeteumaen
Hamyeo chigo bakgo ssaudeon geu ttaeneun uriga choego
Neul chatdeon uri jip dwitdambyeorak
Maltubuteo seoroga darmdeora
Ajik kkeonaeboji motan urideul bimil
Hyanggi gadeuk namainneun uri geotdeon gil

Maeil ulgo useumyeo georeotdeon gil
Hamkke maengsehan yaksogeul itji ankil
Dasi mannaneun geu nare useul su itge
Byeonchi ankil bara neowa namaneun
Hamkke georeoon gire kkeuteseo
Yaksokhae yaksokhae
Rararararararara

Eoduun gireseo han eobsi banghwanghago
Maeiri jigyeowoseo kkumi eobseotji
Geu girui gyeoteseo hangsang himi doeeojun
(Nega isseotgie)
Ireoke nan georeogal su isseosseo

Baegopado nanueo meokdeon ppang han jjok
Iyu eomneun banhangdeuldo manhatjyo
Nuguboda kungjjagi jal matneun uri
Sigani aswiwo i gireul georeotjyo
O han pyeonui heukbaek pilleumeuro namabeorin
Urideurui geu ttae geu sijeol geu sigan geu baram
Geu gil eonjena meotjin iyagiro namajugil

Maeil ulgo useumyeo georeotdeon gil
Hamkke maengsehan yaksogeul itji ankil
Dasi mannaneun geu nare useul su itge
Byeonchi ankil bara neowa namaneun
Hamkke georeoon gire kkeuteseo

Sigani jinago sewori heulleodo
Gidael su itgireul himdeul ttaen eonjerado
Himi doeeo julge neoui giri doeeo julge
Jeo nopi jeo nopi naragal su itgireul bara

Maeil ulgo useumyeo georeotdeon gil
Hamkke maengsehan yaksogeul itji ankil
Dasi mannaneun geu nare useul su itge
Byeonchi ankil bara neowa namaneun
Hamkke georeoon gire kkeuteseo

Yaksokhae yaksokhae
Rarararararararara
Yaksokhae yaksokhae
Rarararararararara

[Korean:]

천원이 아쉬워 집까지 걸었던 매일
유난히 길고 길던 우리 하굣길
그 길을 걸으며 이야길 나누면
(시간이 참 짧았어)
네가 있기에 외롭지 않았어
골목을 누비고 모래 먼지 날리고
서로가 서로의 영웅이 되어 동네를 지키고
네가 슈퍼맨 내가 배트맨
하며 치고 박고 싸우던 그 때는 우리가 최고
늘 찾던 우리 집 뒷담벼락
말투부터 서로가 닮더라
아직 꺼내보지 못한 우리들 비밀
향기 가득 남아있는 우리 걷던 길

매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바라 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서
약속해 약속해 Whoa
라라라라라라라라

어두운 길에서 한 없이 방황하고
매일이 지겨워서 꿈이 없었지
그 길의 곁에서 항상 힘이 되어준
(네가 있었기에)
이렇게 난 걸어갈 수 있었어

배고파도 나누어 먹던 빵 한 쪽
이유 없는 반항들도 많았죠
누구보다 쿵짝이 잘 맞는 우리
시간이 아쉬워 이 길을 걸었죠
오 한 편의 흑백 필름으로 남아버린
우리들의 그 때 그 시절 그 시간 그 바람
그 길 언제나 멋진 이야기로 남아주길

매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바라 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서

시간이 지나고 세월이 흘러도
기댈 수 있기를 힘들 땐 언제라도
힘이 되어 줄게 너의 길이 되어 줄게
저 높이 저 높이 날아갈 수 있기를 바라

매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바라 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서

약속해 약속해
라라라라라라라라라
약속해 약속해
라라라라라라라라라

[English translation:]

I used to walk home because I wanted to save money
The way to school that felt especially long
As I walked on that road, when we talked
(Time felt so short)
It wasn't lonely because I had you
Past the alleyway, the sand and dust flew around
We became each other's heroes as we protected our town
You were Superman, I was Batman
We punched, kicked and fought, we were the best back then
From the back wall of our house to the way we talked
We resembled each other
We still have secrets that we couldn't take out yet
The road we walked is still filled with that scent

The road we walked on as we cried and laughed every day
I hope you didn't forget the promise we made together
That we can smile when we meet again
I hope you won't change
At the end of this road that we walked together
Promise me, promise me
Lalalalalala

I endlessly wandered on this dark road
Sick of each day, I had no dreams
But on that road, you always gave me strength by my side
(Because you were there)
I could keep walking

Even if I was hungry, I shared my bread with you
There were a lot of rebellions without cause
We fit together better than anyone else
We walked on this road, sad that time was ticking
It remains as a black-and-white film
The times, the days back then, the hope
I hope that road will always remain as a great story

The road we walked on as we cried and laughed every day
I hope you didn't forget the promise we made together
That we can smile when we meet again
I hope you won't change
At the end of this road that we walked together

Even after time passes
I hope you can lean on me whenever things get hard
I'll give you strength, I'll be your road
I hope you can fly high high

The road we walked on as we cried and laughed every day
I hope you didn't forget the promise we made together
That we can smile when we meet again
I hope you won't change
At the end of this road that we walked together

Promise me, promise me
Lalalalalala
Promise me, promise me
Lalalalalala