Raining Spell For Love (사랑이 멎지 않게; Sarang-I Meotji Ankyeo)

(álbum: Mamacita - 2014)

[Romanized:]

I loved you from the start, you know
It's never gonna change
I swear to god
Malmuneul mangneun hansum
Mari eomneun ipsul
Geu sigane seon neowa na (geu gose)

Amudo eomneun bit sok
Honjaman nameun usan
Geu heojeonhame meomchwoseo

Gwireul makgo anil geoya
Nuneul gama
Amureochi anheun cheokhae bojiman I know

Waenji moreuge nun ape biga naerigo
Geudaero nan amu mal hal su eobseosseo haruman

Meoreojineun gureumeul jabajwo
Neoreul magaseon bitmuri meotji anke
Heulleoganeun i siganeul tto jabajwo
I sunganeul meomchwo sarangi meotji anke

Oh, haneureun meokgureume nunmureul ssodanaego
Mongnoha bureujiman ne ireumeul
Dameun meari majeo
Bissorie jamgyeo nal
Samkyeodo gwaenchanha
Simjangeun jeotji anha
Sarangeun meotji anha

Beonjineun gieogeul ssiseonaeji ma
(Jiwonaeryeo hajima)
Ieojin kkeuneul nogiryeo haji ma
(Kkeunheonaeryeo hajima)

Eoreum gateun biga simjange bakhyeonna bwa
I kkeuchi eomneun Raining spell
Naege doraoneun jumuni doendamyeon
Doraondamyeon
On momi jeojeodo gyeondil su isseul tende

Meoreojineun gureumeul jabajwo
Neoreul magaseon bitmuri meotji anke
Heulleoganeun i siganeul tto jabajwo
I sunganeul meomchwo sarangi meotji anke

Soneul ppeodeodo keuge bulleodo
Peobutneun bi teume huimihaejyeo Oh mam soge
Chamatdeon nega dasi ssodajyeo
Nunmuri eonjejjeum geuchil su isseulkka

Meoreojineun gureumeul jabajwo
Neoreul magaseon bitmuri meotji anke
Heulleoganeun i siganeul tto jabajwo
I sunganeul meomchwo sarangi meotji anke

Irheobeorin neol chaja hemaeda
Neoreul nohajun
Bitmureul wonmanghaedo
Majimak heullin han bangureul dama
Nae du nuneul gama
Sarangi meotji anke

[Korean:]

I loved you from the start, you know
It's never gonna change
I swear to god
말문을 막는 한숨
말이 없는 입술
그 시간에 선 너와 나 (그 곳에)

아무도 없는 빗 속
혼자만 남은 우산
그 허전함에 멈춰서

귀를 막고 아닐 거야
눈을 감아
아무렇지 않은 척해 보지만 I know

왠지 모르게 눈 앞에 비가 내리고
그대로 난 아무 말 할 수 없었어 하루만

멀어지는 구름을 잡아줘
너를 막아선 빗물이 멎지 않게
흘러가는 이 시간을 또 잡아줘
이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게

Oh, 하늘은 먹구름에 눈물을 쏟아내고
목놓아 부르지만 네 이름을
담은 메아리 마저
빗소리에 잠겨
날 삼켜도 괜찮아
심장은 젖지 않아
사랑은 멎지 않아

번지는 기억을 씻어내지 마
(지워내려 하지마)
이어진 끈을 녹이려 하지 마
(끊어내려 하지마)

얼음 같은 비가 심장에 박혔나 봐
이 끝이 없는 Raining spell
내게 돌아오는 주문이 된다면
돌아온다면
온 몸이 젖어도 견딜 수 있을 텐데

멀어지는 구름을 잡아줘
너를 막아선 빗물이 멎지 않게
흘러가는 이 시간을 또 잡아줘
이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게

손을 뻗어도 크게 불러도
퍼붓는 비 틈에 희미해져 Oh 맘 속에
참았던 네가 다시 쏟아져
눈물이 언제쯤 그칠 수 있을까

멀어지는 구름을 잡아줘
너를 막아선 빗물이 멎지 않게
흘러가는 이 시간을 또 잡아줘
이 순간을 멈춰 사랑이 멎지 않게

잃어버린 널 찾아 헤매다
너를 놓아준
빗물을 원망해도
마지막 흘린 한 방울을 담아
내 두 눈을 감아
사랑이 멎지 않게

[English translation:]

I loved you from the start, you know
It's never gonna change
I swear to god
Your sighs make me lose my speech
Your lips are silent
You and I have stopped in time (in this place)

No one is in the rain
But just one lone umbrella
I stop in place at the emptiness of it

I cover my ears, it can't be
I close my eyes
Pretending nothing is wrong, But I know

I don't know why, but rain is falling in my eyes
I couldn't say anything like that, just for a day

Catch the cloud that is getting far away
So the raindrops that block you won't stop
Catch the ticking time
So this moment can freeze and love won't stop

The sky is cloudy and is spilling out tears
I call out to you from the top of my lungs
But even the echo with your name
Gets locked in the rain
It's okay if it swallows me
My heart won't get wet
Love won't stop

Don't wash out the spreading memories
(Don't try to erase it)
Don't try to melt the connection
(Don't try to cut it)

Ice-like rain has engraved in my heart
This endless raining spell
If there is a spell that makes you come back to me
If you come back
Even if my entire body gets wet, I can take it

Catch the cloud that is getting far away
So the raindrops that block you won't stop
Catch the ticking time
So this moment can freeze and love won't stop

I hold out my hand, I loudly call out to you
But it fades away at the pouring rain
After holding back, you fall again in my heart
When will the tears stop?

Catch the cloud that is getting far away
So the raindrops that block you won't stop
Catch the ticking time
So this moment can freeze and love won't stop

I wander, looking for the lost you
I resent the rain that let you go
But I will hold onto the last rain drop
As I close my eyes
So love won't stop