Pray (주소서)

(álbum: Noir - 2016)

[Romanized:]

Ne mogeul joyeowa
Geu sumaneun miumgwa wonmang goeroum
I joyonghan bame goni neoreul mudeoduryeo haji

Amudo ne soneul jabji
Anko meolli neoreul oemyeonhaetji
Moduga bikkon ne saenggakgwa maldeul ttaeme
Jeongmal mani ulgido haetgetji

Wae neol miro ane mireo gadwo duni
Neoreul mideo mideo mideo
Heukgwa baegeuro nune bichineun mirror
Na birok nayakhajiman
Neol wirohal su isseo kkeutkkaji

Eojjihayeo jayureul mageo
Neoreul ihaehago gamhi neoreul ana
Mareopsi du nuneul gameo
I eorin yange oechim deureo jusoseo

Akhan nae joereul sahayeo jusoseo
Do you know that, you know that
Yonggi, sarang, jihyereul jusoseo
Naege naege naege naege bicheul
Budi naega sum swil su itge
Mworado uijihae deo saragal su itge
Kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
Naege naege naege naege bicheul

Sumi makhyeo nuneul gama
Jeo eodumeul sakhyeo gaseume dama
Na gachi bulhaenghan sarami isseukka
Geureon bujeongjeogin negeneun
Daeum saengdo jigeum gatdago hae geurae
Neon deo isang gidael geotto eopseo
Nuga neoran inganege dagawaseo
Eokkaereul geonnejugesseo
Ne ane neol chajji mothan
Nega wonmangseureowoseo
Naeire taeyangeul deoneun
Gakkai hal jasini eopseo

I haneureun wae nega jasine gapi doegireul
Eulssinyeonseureowohae
Geureoke hollo gyeongnidoen sam sogeseo
Gyeongnyeo ttawireul barago
Sseulsseulhan baramsorien du gwiga sokhae
Jeolmangsoge i jeolsilhaetdeon kkummajeo
Ne ape mureup kkulke hamyeo
Hyeonsiriran gangmul soge
Divinghae dying wave

Nan saraganeunde dapi wae eomnyamyeo
Joe eomneun sesangeda mureo
Neon aljana nae salmeul yeongnyeokhido
I'll pray for myself
Be brave for my last

Ne jonjaegameul ijen neukkindasipeum
Hwaksilhi malhae
Seuseuro banghyangeul jesihaeboryeom
Neol i bame manaengeurobuteo
Jayuroi kkot piul su itgekkeum
Kkok urin byeorang kkeuteseoya
Biroso naerijjoeneun jeo bicheul boge doene

Akhan nae joereul sahayeo jusoseo
Do you know that, you know that
Yonggi, sarang, jihyereul jusoseo
Naege naege naege naege bicheul
Budi naega sum swil su itge
Mworado uijihae deo saragal su itge
Kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
Naege naege naege naege bicheul

Sseureojiji aneul yonggireul jusoseo
Akhan geoseul beoril jihyereul jusoseo
Saramgwa saram nae salme sarangeul jusoseo
I eoduum soge hwanan gireul bichueo jusoseo

Bunnowa gongpo daesin keun pyeonganan pyeonghwareul
Naege himangeul butjabgo
Jeonal keun himeul jusoseo

Akhan nae joereul sahayeo jusoseo
Do you know that, you know that
Yonggi, sarang, jihyereul jusoseo
Naege naege naege naege bicheul
Budi naega sum swil su itge
Mworado uijihae deo saragal su itge
Kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
Naege naege naege naege bicheul

[Korean:]

네 목을 조여와
그 수많은 미움과 원망, 괴로움
이 조용한 밤에 곤히 너를 묻어두려 하지

아무도 네 손을 잡지
않고 멀리 너를 외면했지
모두가 비꼰 네 생각과 말들 땜에
정말 많이 울기도 했겠지

왜 널 미로 안에 밀어 가둬 두니
너를 믿어 믿어 믿어
흑과 백으로 눈에 비치는 mirror
나 비록 나약하지만
널 위로할 수 있어 끝까지

어찌하여 자유를 막어
너를 이해하고 감히 너를 안아
말없이 두 눈을 감어
이 어린 양에 외침 들어 주소서

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do you know that, you know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을
부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

숨이 막혀 눈을 감아
저 어둠을 삭혀 가슴에 담아
나 같이 불행한 사람이 있을까?
그런 부정적인 네게는
다음 생도 지금 같다고 해 그래
넌 더 이상 기댈 것도 없어
누가 너란 인간에게 다가와서
어깨를 건네주겠어
네 안의 널 찾지 못한
네가 원망스러워서?
내일의 태양을 더는
가까이 할 자신이 없어

이 하늘은 왜 네가 자신의 갑이 되기를
을씨년스러워해
그렇게 홀로 격리된 삶 속에서
격려 따위를 바라고
쓸쓸한 바람소리엔 두 귀가 속해
절망속에 이 절실했던 꿈마저
네 앞에 무릎 꿇게 하며
현실이란 강물 속에
Diving해 dying wave

난 살아가는데 답이 왜 없냐며
죄 없는 세상에다 물어
넌 알잖아 내 삶을 역력히도
I'll pray for myself
Be brave for my last

네 존재감을 이젠 느낀다싶음
확실히 말해
스스로 방향을 제시해보렴
널 이 밤의 만행으로부터
자유로이 꽃 피울 수 있게끔
꼭 우린 벼랑 끝에서야
비로소 내리쬐는 저 빛을 보게 되네

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do you know that, you know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을
부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

쓰러지지 않을 용기를 주소서
악한 것을 버릴 지혜를 주소서
사람과 사람 내 삶에 사랑을 주소서
이 어두움 속에 환한 길을 비추어 주소서

분노와 공포 대신 큰 평안한 평화를
내게 희망을 붙잡고
전할 큰 힘을 주소서

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do you know that, you know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을
부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

[English translation:]

It suffocates you
The countless hate, resentment, misery
They try to bury you on this quiet night

No one held your hand
They all turned away
Everyone twisted your thoughts and words
You cried so much

Why trap yourself in a maze?
Believe in yourself
You see white and black in the mirror
Although I'm weak
I can comfort you till the end

How can they block your freedom?
I'll understand and hug you
Close your eyes without a word
Please hear the cries of this lamb

Forgive my evil sins
Do you know that, you know that
Give me courage, love and wisdom
Please give me the light
So I can breathe
Rely on something so you can live
Guide me, who is slowly turning off
Please give me the light

Running out of breath, closing my eyes
I'm taking that darkness and putting it in my heart
Is there another person as unhappy as me?
For the negative you
Let's say it's the same for you in the next life
No place to lean on
Who would go to someone like you
And offer their shoulder?
Is it because you resent yourself
For not finding yourself?
Tomorrow's sun
Cannot get any closer to you

Why does the sky want you to be on top?
It's so dreary
In your life that you comfort by yourself
You wish to get comforted
Your ears are in the lonely sound of the wind
In despair, even this desperate dream
Kneels down before you
In the river of reality
Diving dying wave

I'm living but why isn't there an answer?
I'm asking a world that says its without sin
You know about my life
I'll pray for myself
Be brave for my last

If you want us to feel your existence
Tell me for sure
Try to set your own direction
So you can escape the brutality of this night
And freely blossom
We're at the edge of a cliff
So we can see the light that beats down on us

Forgive my evil sins
Do you know that, you know that
Give me courage, love and wisdom
Please give me the light
So I can breathe
Rely on something so you can live
Guide me, who is slowly turning off
Please give me the light

Give me the courage to not fall
Give me the wisdom to throw away what's evil
Please give me people and love in my life
Please shine a way in this darkness

Instead of anger and fear, give me peace
Help me to hold onto hope
And give me the strength to pass it on

Forgive my evil sins
Do you know that, you know that
Give me courage, love and wisdom
Please give me the light
So I can breathe
Rely on something so you can live
Guide me, who is slowly turning off
Please give me the light