I'm Bored (무료해 (콕 To Me))

(álbum: New Men - 2016)

[Romanized:]

Sikeuhan neoui i kkeullim yunanhi
Teukbyeolhan pyohyeonbeop like it kkultip
Chakhan cheok ppaeneun geotbodan
Coolhan ge natji mwo an geurae
Taimingeun kiss gak big news
Ginjang tamyeon kkeunna adios
But nan tto nae chimdaero come back come back
Heojeonhameun gyeolguk my best friend

Oneuldo jjeomjjeomjjeom byeoreun yeppeo boyeo

Ttakhi mwo loosehan geon aninde gibuni
Please kok to me please kok to me
Dapdaphan geon aninde gibuni
Naiseuhajido ana

Wolhwasumokgeumtoil da going down
Muryohae muryohae
Going down going down
Muryohae muryohae
I'm falling down
Nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Nae peuropil mesijineun muryohae

Toyoil muryohae iryoil muryohae
Da ttokgateun saram da ttokgateun norae
Tvneun kkeun jeogi eopjiman maesigan
Bangsonghaejune naega bwatteon peurogeuraem
Sure biseutbiseutaji saramdeul saneun ge
Jalmosin geot gata geu soge twineun ge
Over time modu machigo naseo chae
Ollata jibe ganeun gireul doraga
Nugungaui yeollak gidaridaga
Oneureun ppalli jibe ganeun ge dabinga bwa
Nuga jjanhago natanageona eodinga
Tteonageona animyeon ttokgata
Meonghani gogaeman deun chae

Oneuldo jjeomjjeomjjeom dareun yeppeo boyeo

Ttakhi mwo loosehan geon aninde gibuni
Please kok to me please kok to me
Dapdaphan geon aninde gibuni
Naiseuhajido ana

Wolhwasumokgeumtoil da going down
Muryohae muryohae
Going down going down
Muryohae muryohae
I'm falling down
Nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Nae peuropil mesijineun muryohae

Siganeun geumini akkyeo sseura
Syeotjiman bulgeuminikka
I bamui bunwigi hothae hothae
Waenya da kkuminikka
A nwa sinbal tto kkumimnikka
Kkeutimnikka naui senyoritta
Oneuldo tto oechyeo mayday
Kkeoikkeoi mayday

My life is always so dull
Bored at hell all day 24 hours
A day even today no plans at all

Ttakhi mwo

Dapdaphan ge anin ge anin geon anya
A moreugesseo oh

Wolhwasumokgeumtoil da going down
Muryohae muryohae
Going down going down
Muryohae muryohae
I'm falling down
Nuga nal guhaejwo kok jjilleojwo kok kok
Neo geuttae geu yaksok ajik yuhyohae

[Korean:]

시크한 너의 이 끌림 유난히
특별한 표현법 like it 꿀팁
착한 척 빼는 것보단
Cool한 게 낫지 뭐 안 그래
타이밍은 kiss 각 big news
긴장 타면 끝나 adios
But 난 또 내 침대로 come back come back
허전함은 결국 my best friend

오늘도 쩜쩜쩜 별은 예뻐 보여

딱히 뭐 loose한 건 아닌데 기분이
Please 콕 to me please 콕 to me
답답한 건 아닌데 기분이
나이스하지도 않아

월화수목금토일 다 going down
무료해 무료해
Going down going down
무료해 무료해
I'm falling down
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
내 프로필 메시지는 무료해

토요일 무료해 일요일 무료해
다 똑같은 사람 다 똑같은 노래
TV는 끈 적이 없지만 매시간
방송해주네 내가 봤던 프로그램
Sure 비슷비슷하지 사람들 사는 게
잘못인 것 같아 그 속에 튀는 게
Over time 모두 마치고 나서 차에
올라타 집에 가는 길을 돌아가
누군가의 연락 기다리다가
오늘은 빨리 집에 가는 게 답인가 봐
누가 짠하고 나타나거나 어딘가
떠나거나 아니면 똑같아
멍하니 고개만 든 채

오늘도 쩜쩜쩜 달은 예뻐 보여

딱히 뭐 loose한 건 아닌데 기분이
Please 콕 to me please 콕 to me
답답한 건 아닌데 기분이
나이스하지도 않아

월화수목금토일 다 going down
무료해 무료해
Going down going down
무료해 무료해
I'm falling down
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
내 프로필 메시지는 무료해

시간은 금이니 아껴 쓰라
셨지만 불금이니까
이 밤의 분위기 hot해 hot해
왜냐 다 꿈이니까
아 놔 신발 또 꿈입니까
끝입니까 나의 세뇨리따
오늘도 또 외쳐 mayday
꺼이꺼이 mayday

My life is always so dull
Bored at hell all day 24 hours
A day even today no plans at all

딱히 뭐

답답한 게 아닌 게 아닌 건 아냐
아 모르겠어 oh

월화수목금토일 다 going down
무료해 무료해
Going down going down
무료해 무료해
I'm falling down
누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕
너 그때 그 약속 아직 유효해

[English translation:]

Your chic attraction
Your unique expression like it, nice tip
Instead of pretending to be nice
It's better that you're cool, isn't it?
Timing is kiss, big news
It's done if I get nervous, adios
But I'm going back to bed come back come back
Emptiness is my best friend

Again today the stars are pretty

It's not like I feel loose but
Please poke me, please poke me
I'm not frustrated
But I don't feel nice either

Monday through Sunday, it's going down
I'm bored, I'm bored
Going down going down
I'm bored, I'm bored
I'm falling down
Someone save me, poke me, poke poke
My profile message is boring

Saturday, I'm bored, Sunday, I'm bored
Everyone's the same, all the songs are the same
I've never turned off the TV
But the programs I watch are on
Sure, it's all the same for everyone
It may seem wrong to stand out
After everyone finishes overtime
Get in the car, go back home
Waiting for someone to call me
But I think the answer is to go home quickly
Either someone appears before me
Or I leave somewhere
Or it's just the same, blankly looking around

Again today the moon is pretty

It's not like I feel loose but
Please poke me, please poke me
I'm not frustrated
But I don't feel nice either

Monday through Sunday, it's going down
I'm bored, I'm bored
Going down going down
I'm bored, I'm bored
I'm falling down
Someone save me, poke me, poke poke
My profile message is boring

Time is gold so don't waste it
But it's fire Friday
So it's hot tonight
Why? because it's my dream
Ugh, it's a dream again? is it over?
My senorita
Again I'm shouting, mayday
Crying crying, mayday

My life is always so dull
Bored as hell all day 24 hours
A day even today no plans at all

I'm not frustrated
I don't know

Monday through Sunday, it's going down
I'm bored, I'm bored
Going down going down
I'm bored, I'm bored
I'm falling down
Someone save me, poke me, poke poke
Does that promise still stand true right now?