2nd Confession (두 번째 고백)

[Romanized:]

Oneureun gwengjanghi jungyohan naribnida
Han yeojaege dubeonjjae
Gobaegeul haneun narigeodeunyo
Geunyeoege dasi chajagaryeo habnida
Gwayeon geunyeoga je maeumeul badajulkkayo?
Oneureun waenji neukkimi joseubnida
Jajonsimdo da beorigo dubeonjjae gobaek
Hago sipeun mari manhado saengnyakhalge
Meotjige na byeonhalge oneulbuteo dasi maeil
Gyeonuwa jiknyeocheoreom meotjin sarangeul haebollae

Neol wihae bang aneseo
Teureobakhyeo gobaek yeonseub
Neomaneul wihan serenade noraedo yeonseub
Neomeojyeodo dasi ireona
Geokjeonghajima yonggireul naeja
Seotunpyeonjireul sseugo
Keodaran gominhyeong gonggeub

Uriga saranghaetdeon sigando
Geutorok ggumgyeol gatdeon sigando
Modu jeonbu da ijeul suga eobtneunde

All day neoman saenggakhae
Eojedo bameul sewotne girl
Gaseumi dabdabhae jammot-iruneun bame

Eoddeongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Haruharu geuddae chueoge
Jeojeo himi deuneyo
Eonjerado geudae doraondamyeon
Nunmul ddawin eobtgetjyo dubeonjjae naui gobaek

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

Neowa nan ije sinho
Hanareul ggigoseo maju bwa
Eojjeona simjangi teojyeo beoril geotman gata
Nuga geunyeoege naesarangeul
Kyupiteuui hwasareul nallyeojwo nal sallyeojwo
Eorat? chorokburida

Dora ol su isseulkka geuddaega
Dasi nawa hamkke hal su isseulkka geudaega dasi
Garosu gil babjib
Nonhyeondongui achim
Dasi han beon mat bogo sipeun golmokgireseoui kiseu

Yeojikkeot himgyeowotdeon sigandeul
Galsurok huhoeppunin nanaldeul
Modu jeonbu da dwedolligo sipeunde

All day neoman saenggakhae
Eojedo bameul sewotne girl
Geudaeneun eoddeonji doragago sipeunde

Eoddeongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Haruharu geuddae chueoge
Jeojeo himi deuneyo
Eonjerado geudae doraondamyeon
Nunmul ddawin eobtgetjyo dubeonjjae naui gobaek

Namdeurui siseoni duryeobjin anha du beonjjae gobaek
Geudaereul wihan serenade du beonjjaegobaek

Throwing away my pride
To ask you to come back
I'll be your shoulder strap
And you can be my backpack

Geuddaero dasi doragago sipeunde
Geudaeneun wae oh wae nae mam mollajunayo
Eonjerado geudae doraondamyeon
Nunmul ddawin eobtgetjyo oh

Eoddeongayo geudaen gwaenchanhna bwayo
Haruharu geuddae chueoge
Jeojeo himi deuneyo
Eonjerado geudae doraondamyeon
Nunmul ddawin eobtgetjyo
Dubeonjjae naui gobaek

[Korean:]

오늘은 굉장히 중요한 날입니다
한 여자에게 두번째
고백을 하는 날이거든요
그녀에게 다시 찾아가려 합니다
과연 그녀가 제 마음을 받아줄까요?
오늘은 왠지 느낌이 좋습니다
자존심도 다 버리고 두번째 고백
하고 싶은 말이 많아도 생략할게
멋지게 나 변할게 오늘부터 다시 매일
견우와 직녀처럼 멋진 사랑을 해볼래

널 위해 방 안에서
틀어박혀 고백 연습
너만을 위한 세레나데 노래도 연습
넘어져도 다시 일어나
걱정하지마 용기를 내자
서툰편지를 쓰고
커다란 곰인형 공급

우리가 사랑했던 시간도
그토록 꿈결 같던 시간도
모두 전부 다 잊을 수가 없는데

All day 너만 생각해
어제도 밤을 세웠네 Girl
가슴이 답답해 잠못이루는 밤에

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에
젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 두번째 나의 고백

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

너와 난 이제 신호
하나를 끼고서 마주 봐
어쩌나 심장이 터져 버릴 것만 같아
누가 그녀에게 내사랑을
큐피트의 화살을 날려줘 날 살려줘
어랏? 초록불이다

돌아 올 수 있을까 그때가
다시 나와 함께 할 수 있을까 그대가 다시
가로수 길 밥집
논현동의 아침
다시 한 번 맛 보고 싶은 골목길에서의 키스

여지껏 힘겨웠던 시간들
갈수록 후회뿐인 나날들
모두 전부 다 되돌리고 싶은데

All day 너만 생각해
어제도 밤을 세웠네 Girl
그대는 어떤지 돌아가고 싶은데

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에
젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 두번째 나의 고백

남들의 시선이 두렵진 않아 두 번째 고백
그대를 위한 세레나데 두 번째고백

Throwing away my pride
To ask you to come back
I'll be your shoulder strap
And you can be my backpack

그때로 다시 돌아가고 싶은데
그대는 왜 Oh 왜 내 맘 몰라주나요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠 Oh

어떤가요 그댄 괜찮나 봐요
하루하루 그때 추억에
젖어 힘이 드네요
언제라도 그대 돌아온다면
눈물 따윈 없겠죠
두번째 나의 고백

[English translation:]

Today is a very important day
It's the day when I give
My second confession to one girl
I am going to find her once again
Will she accept my heart?
I feel good today for some reason
I threw away all my pride for this second confession
Though I have so much to say, I'll keep it short
I will change and improve so from today and every day on
I want to have a great love like Kyun Woo and Jik Nyu

For you, I stay cooped up
In my room, practicing my confession
I practice singing so I serenade you
Even if you fall, get up again
Don't worry, have courage
I write an awkward letter
And buy a big bear doll

The times we used to love
Those dream-like times
I can't forget any of those times

All day, I only think of you
I stayed up all night again girl
My heart feels frustrated on this sleepless night

How are you? I guess you're okay
Day by day, I am drenched
With your memories so it's hard
If you will come back some day
There won't be any tears, my second confession

I want you back baby I swear it's true
Won't ever make you jealous
I'll make them jealous of you
Come back to me, for eternity
And take a listen to my 2nd confession please

You and me, now we're facing
Each other from across the street
What to do? It feels like my heart will explode
Someone please send my love
Through Cupid's arrow to her, save me
Oh! It's green light

Can those times come back?
Will you be able to be with me again?
The restaurant on Garusu Street
Breakfast at Nonhyun-dong
I want to taste that alleyway kiss once more

All the hard times are all days
I regret the more time passes
I want to turn back all of those days

All day, I only think of you
I stayed up all night again girl
How about you? I want to go back to you

How are you? I guess you're okay
Day by day, I am drenched
With your memories so it's hard
If you will come back some day
There won't be any tears, my second confession

I'm not afraid of other people's eyes, second confession
A serenade for you, second confession

Throwing away my pride
To ask you to come back
I'll be your shoulder strap
And you can be my backpack

I want to go back to those times
But why don't you know my heart?
If you will come back some day
There won't be any tears

How are you? I guess you're okay
Day by day, I am drenched
With your memories so it's hard
If you will come back some day
There won't be any tears
My second confession