Sorry (미안해; Mianhae)

[Romanized:]

Bogo shipdago jeongmal bogo shipdago
Gapjagi ulmyeonseo jeonhwahan neo
Neomu hollanseureowo daedabeul haji mothaesseo
Eotteoke haeya halji molla kkeutkkaji nan

Na kkeutkkaji motdwaetji
Cham mani igijeogigetji
Geuchiman aljana eojjeol su eobttan geo ihaehajana
Soljikhi neomudo geobnaseo domangchyeosseo
Geurae naega da mangchin geoya uri gwangyereul
Myeot beonigo banbokhaetjiman bul bodeut ppeonhande
Igishime dashi neol werobge mandeul sun eopseo
Mian jeongmal eojjeol suga eopseo

Mianhae i malppunieoseo
Jeongmal mianhae mianhada haeseo
Uneun neoege haejul mari eopseo nan
Geunyang mianhaeseo jeonbu mianhaeseo

Aniya geuge aniya
Geuman ureo nal itgo useoya hae
Haengbokhaeya hae annyeong

Saranghandago jeongmal saranghandago
Seoreobge uldeon nega maeume geollyeo
Mundeuk wonmangseureowo mojin mareul haetteon ge
Ireoke huhwedwel jul arattamyeon geu mal

Wonmangdo mani haetgetji shireun ti hana eopshi
Nae tashira yeogyeotteon na shireun aratteon geoji
Jeon gatji antaneun geol
Seoro wonhaneun mamboda imi dorikil su eopshi
Heulleo beorin shiganiran geol
Naega moreuneun neowa nal moreuneun neo
Heomul suga eopseo shigan sok nopge sewojin byeok
Igishime dashi neol werobge mandeul sun eopseo
Mian nado ijen moreugesseo

Mianhae i malppunieoseo
Jeongmal mianhae mianhada haeseo
Uneun neoege haejul mari eopseo nan
Geunyang mianhaeseo jeonbu mianhaeseo

Dan hansunganirado geuribji anattamyeon
Jeonbu jiwojigireul modu kkumigireul
Hal su eopjana (hal su eopjana)
Neodo al su eopjana (neodo al su eopjana)
Uri dul geuppuniran geol

Mianhae i malppunieoseo
Jeongmal mianhae mianhada haeseo
Hansungando ijeun jeok eopseo nan
Neomu apattago neomu geuriwottago

Aniya geuge aniya
Moreugesseo dashi neol ango shipeo
Butjabgo shipeo jeongmal

[Korean:]

보고 싶다고 정말 보고 싶다고
갑자기 울면서 전화한 너
너무 혼란스러워 대답을 하지 못했어
어떻게 해야 할지 몰라 끝까지 난

나 끝까지 못됐지
참 많이 이기적이겠지
그치만 알잖아 어쩔 수 없단 거 이해하잖아
솔직히 너무도 겁나서 도망쳤어
그래 내가 다 망친 거야 우리 관계를
몇 번이고 반복했지만 불 보듯 뻔한데
이기심에 다시 널 외롭게 만들 순 없어
미안 정말 어쩔 수가 없어

미안해 이 말뿐이어서
정말 미안해 미안하다 해서
우는 너에게 해줄 말이 없어 난
그냥 미안해서 전부 미안해서

아니야 그게 아니야
그만 울어 날 잊고 웃어야 해
행복해야 해 안녕

사랑한다고 정말 사랑한다고
서럽게 울던 네가 마음에 걸려
문득 원망스러워 모진 말을 했던 게
이렇게 후회될 줄 알았다면 그 말

원망도 많이 했겠지 싫은 티 하나 없이
내 탓이라 여겼던 나 실은 알았던 거지
전 같지 않다는 걸
서로 원하는 맘보다 이미 돌이킬 수 없이
흘러 버린 시간이란 걸
내가 모르는 너와 날 모르는 너
허물 수가 없어 시간 속 높게 세워진 벽
이기심에 다시 널 외롭게 만들 순 없어
미안 나도 이젠 모르겠어

미안해 이 말뿐이어서
정말 미안해 미안하다 해서
우는 너에게 해줄 말이 없어 난
그냥 미안해서 전부 미안해서

단 한순간이라도 그립지 않았다면
전부 지워지기를 모두 꿈이기를
할 수 없잖아 (할 수 없잖아)
너도 알 수 없잖아 (너도 알 수 없잖아)
우리 둘 그뿐이란 걸

미안해 이 말뿐이어서
정말 미안해 미안하다 해서
한순간도 잊은 적 없어 난
너무 아팠다고 너무 그리웠다고

아니야 그게 아니야
모르겠어 다시 널 안고 싶어
붙잡고 싶어 정말

[English translation:]

I miss you, I miss you so much
You said when you suddenly called, crying
I was so confused, I couldn't answer
I still don't know what to do

I'm so bad till the end
I'm sure you think I'm so selfish
But you know I have no choice, you understand
Honestly, I was so scared, I ran away
Yes, I'm the one who messed up our relationship
I repeated it several times, it's obvious like watching fire
But I can't make you lonely again out of my selfishness
I'm sorry, I really have no choice

I'm sorry, this is all I can say
I'm so sorry, I'm sorry
I have nothing to say even as you're crying
I'm just sorry, I'm sorry for everything

No, that's not it
Stop crying, you have to forget me and smile
You need to be happy, goodbye

I love you, I really love you
You said as you sobbed and it always caught my heart
Suddenly, I regretted the cruel words I said to you
If only I knew I'd regret it this much

I'm sure you resented me a lot but you didn't make it obvious at all
I said it's my fault but really I knew
It just wasn't the same
Instead of wanting each other
Time has gone too far, too late to turn things back
The you I don't know and the me you don't know
It won't break down, the wall that time built up
I can't make you lonely again out of my selfishness
Sorry, I don't know anymore

I'm sorry, this is all I can say
I'm so sorry, I'm sorry
I have nothing to say even as you're crying
I'm just sorry, I'm sorry for everything

If you've never longed for me for a moment
I hope it'll all be erased, hope this is just a dream
There's no choice (there's no choice)
You'll never know (you'll never know)
It's just us

I'm sorry, this is all I can say
I'm so sorry, I'm sorry
I've never forgotten, not even for a moment
It hurt so much, I longed for you so much

No, that's not it
I don't know, I just wanna hold you again
I want to hold onto you, for real