There Is No Time (시간이 없어)

(álbum: YOLO - 2017)

[Romanized:]

Saramdeureun swibge malhaji
Neon ttanttara geurae mamdaero babara
Anira hanjeok eopseo baraneun geon donbyeorak
Arae bumonim moseub barae geuppuniya
Gateun haneul ttokgateun shigan geu ane
Dareun salmeul saneun geu nugungareul bomyeon
Nam mollae bureoweohaneun geo nappeun ge anya
Geunyang jinja bureoun geoya
Da ttokgata maennal haneun geo
Maeil meokneun geo maebeon boneun geo
Beoseonago shipeodo
Nae balmogeul hangsang jamneun geon
Doege jogeuman han miryeoniran geo
Gilgo jjalbeun geon daebwaya al su itdae
Geuraeseo dadeul nareul jaego inne
Huhoeneun eopseoyaji jjhaetdeun nae insaengeul
Chaegim jil sarameun nainde

Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Geureoke itdagan dwichyeojyeo meonghani seoseo
Jinan huhoero dwidoraboji anke
Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Nal mallijineun marajweo jigeum dallyeogalge

Nairaneun kkoripyoneun neul gapseochireul hane
Eorinae anya mugeoweojin nae haengdonge gapse
Nullineun du eokkaeneun nal
Ireoseol su eopge hae
Haengdonge daeganeun saenggakboda
Bissan deuthae
Eoril ttaen geuraetji
Mweodeunji nae mamdaero cheoreopshi
Geop iran daneo ttawi molla
Geunyang deombyeobwatji
Geuttaen geuraetji
Jigeumeun eotteonji
Deo isang naege shilpaeneun seonggonge eomeoniga
Doel su eobttan geol ara shigani eopseuni
Gwanyeoge jeong jungangeul noryeo shinjunghi
Saeroun shijak gidaebodan
Nae eokkae wi geokjeong
Mangseorimgwa hangsang
Hamkke shijakhal ji eonjeong
Deo isang geoljeonge ssodeul shiganjocha
Manmanchi ana
Mweoga isseulji molla jeogi jeo eondeok
Neomeoreul wihaeseo gonane gireul gyeondyeo
Nuga gamhi nareul mallyeo

Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Geureoke itdagan dwichyeojyeo meonghani seoseo
Jinan huhoero dwidoraboji anke
Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Nal mallijineun marajweo jigeum dallyeogalge

Ssaneulhan nunbitgwa mojin maldeuldo
Nal hyanghan gidaewa hamseongi doegil
I gire kkeuteul nan bol su eopjiman
Modeungeol geolgo dallyeo bol geoya

Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Geureoke itdagan dwichyeojyeo meonghani seoseo
Jinan huhoero dwidoraboji anke
Shigani eopseo deoneun shigani eopseo
Nal mallijineun marajweo jigeum dallyeogalge

Jinagan shigani dashi doedoraojin ana
Miryeoneul naeryeonwa dwidora boji mara
Dwidora boji malgo dallyeo
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top

Jinagan shigani dashi doedoraojin ana
Miryeoneul naeryeonwa dwidora boji mara
Dwidora boji malgo dallyeo
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top

[Korean:]

사람들은 쉽게 말하지
넌 딴따라 그래 맘대로 밟아라
아니라 한적 없어 바라는 건 돈벼락
아래 부모님 모습 바래 그뿐이야
같은 하늘 똑같은 시간 그 안에
다른 삶을 사는 그 누군가를 보면
남 몰래 부러워하는 거 나쁜 게 아냐
그냥 진짜 부러운 거야
다 똑같아 맨날 하는 거
매일 먹는 거 매번 보는 거
벗어나고 싶어도
내 발목을 항상 잡는 건
되게 조그만 한 미련이란 거
길고 짧은 건 대봐야 알 수 있대
그래서 다들 나를 재고 있네
후회는 없어야지 쨌든 내 인생을
책임 질 사람은 나인데

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

나이라는 꼬리표는 늘 값어치를 하네
어린애 아냐 무거워진 내 행동의 값에
눌리는 두 어깨는 날
일어설 수 없게 해
행동의 대가는 생각보다
비싼 듯해
어릴 땐 그랬지
뭐든지 내 맘대로 철없이
겁 이란 단어 따위 몰라
그냥 덤벼봤지
그땐 그랬지
지금은 어떤지
더 이상 내게 실패는 성공의 어머니가
될 수 없단 걸 알아 시간이 없으니
과녁의 정 중앙을 노려 신중히
새로운 시작 기대보단
내 어깨 위 걱정
망설임과 항상
함께 시작할 지 언정
더 이상 결정에 쏟을 시간조차
만만치 않아
뭐가 있을지 몰라 저기 저 언덕
너머를 위해서 고난의 길을 견뎌
누가 감히 나를 말려

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

싸늘한 눈빛과 모진 말들도
날 향한 기대와 함성이 되길
이 길의 끝을 난 볼 수 없지만
모든걸 걸고 달려 볼 거야

시간이 없어 더는 시간이 없어
그렇게 있다간 뒤쳐져 멍하니 서서
지난 후회로 뒤돌아보지 않게
시간이 없어 더는 시간이 없어
날 말리지는 말아줘 지금 달려갈게

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top

지나간 시간이 다시 되돌아오진 않아
미련을 내려놔 뒤돌아 보지 말아
뒤돌아 보지 말고 달려
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top

[English translation:]

People easily say
You're an entertainer, do what you want
I've never denied it, what I want is a lot of money
For my parents, that's all
Under the same sky, in the same time
When I see others live different lives
Being secretly jealous isn't a bad thing
It's just being jealous
It's all the same, what I do every day
What I eat every day, what I watch every day
I wanna escape
But what always catches my ankles
Is one very small thing called lingering feelings
You have to measure side by side to figure out if it's long or short
So everyone is measuring me
I should have no regrets in my life
The only one responsible for it is me

There's no time, no more time
At that rate, I'll fall behind, blankly standing there
So I won't look back in regret
There's no time, no more time
Don't stop me, I'm running now

The number that is my age keeps defining my value
I'm not a child, the price of my actions have gotten heavier
It presses down on my shoulders
Preventing me from getting up
The price of my actions is quite expensive
When I was young
I used to say
Only my way
I didn't know what fear was
I just fought
That was then
What about now?
I know failure can't be the mother of success anymore
Cuz there's no time
Aiming for the middle of the target, carefully
Instead of excitement for a new start
There are worries
On my shoulders
Starting with hesitation first
There's no time left for decisions
It's not easy
I don't know what will be over that hill
Enduring through hard roads to climb it
Who dares to stop me?

There's no time, no more time
At that rate, I'll fall behind, blankly standing there
So I won't look back in regret
There's no time, no more time
Don't stop me, I'm running now

Cold eyes and cruel words
I hope they become excitement and cheers for me
I can't see the end of this road but
I will run with all I have

There's no time, no more time
At that rate, I'll fall behind, blankly standing there
So I won't look back in regret
There's no time, no more time
Don't stop me, I'm running now

The past never comes back
Put down your regrets, don't look back
Don't look back and run
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top

The past never comes back
Put down your regrets, don't look back
Don't look back and run
Bottom to the top
Bottom to the top
Bottom to the top