Say No (내 여자친구를 부탁해)

(álbum: Shock Of The New Era - 2010)

[Romanized:]

Yeah~ oh~
Girl, please say
No no no no no

Oneul nae chinguga mureosseo
Neowa sagwimyeon an dwegetnyago
Eochapi ijen neowa he-eojin
Nae daesin neoreul akkyeojugetdago

That That That That That's OK,
Get Get Get Get Get away
Gwaenchanha mwo uri gwangyeneun
Nameun jeongdo eobtneunde
Mianhadan mareun geuman dwo eochapi gaseumman apeo
Nae daesin joheun namjachinguga dwaejwo

Ajik neo ddaeme jam mot iruneun de
Geureohge mal hajireul mothae
Eokji useume gyeokryeokkaji deo hae
Chingureul bonaejwotjiman oh girl

Oh cant you see I'm still loving you.
Ajik nae mami neol bonael suga eobseo

Say no no no no no,
Say no no no no no
Andwendago malhae ajik ni mamsogen
Nal gidarigo itdago Say no

Sul manhi mothae dambaeyeongi sirheohae
Honja itneun geo sirheohanikka eonjena hamkke
Isseojwo saengil ginyeomireun ggokggok chaenggyeojwo
Na wae i jiseul hago itna dodaeche wae

Doraseomyeonseo huhwehalkkeomyeonseo
Eokjiro meositneun cheok haesseo
Chingu dwieseo hwanaelkkeomyeonseo
Andwaerago bilkkeomyeonseo oh girl

Oh cant you see I'm still loving you.
Ajik nae mami neol bonael suga eobseo

Say no no no no no,
Say no no no no no
Andwendago malhae ajik ni mamsogen
Nal gidarigo itdago

(Say) no, oh oh oh (Say) an dwendago
(Say) geu saram gidaril ggeorago

(Say) no, oh oh oh (Say) an dwendago
(Say) geu saram gidaril ggeorago

Ajik neo ddaeme jam mot iruneun de
Geureohge mal hajireul mothae
Eokji useume gyeokryeokkaji deo hae
Chingureul bonaejwotjiman oh girl

Oh cant you see I'm still loving you.
Ajik nae mami neol bonael suga eobseo

Say no no no no no,
Say no no no no no
Andwendago malhae ajik ni mamsogen
Nal gidarigo itdago Say no

[Korean:]

Yeah~ oh~
Girl, please say
No no no no no

오늘 내 친구가 물었어
너와 사귀면 안 되겠냐고
어차피 이젠 너와 헤어진
내 대신 너를 아껴주겠다고

That That That That That's OK,
Get Get Get Get Get away
괜찮아 뭐 우리 관계는
남은 정도 없는데
미안하단 말은 그만 둬 어차피 가슴만 아퍼
내 대신 좋은 남자친구가 돼줘

아직 너 땜에 잠 못 이루는 데
그렇게 말 하지를 못해
억지 웃음에 격려까지 더 해
친구를 보내줬지만 oh girl

Oh cant you see I'm still loving you.
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어

Say no no no no no,
Say no no no no no
안된다고 말해 아직 니 맘속엔
날 기다리고 있다고 Say no

술 많이 못해 담배연기 싫어해
혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
나 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜

돌아서면서 후회할꺼면서
억지로 멋있는 척 했어
친구 뒤에서 화낼꺼면서
안돼라고 빌꺼면서 oh girl

Oh cant you see, i'm still loving you.
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어

Say no no no no no,
Say no no no no no
된다고 말해 아직 니 맘속엔
날 기다리고 있다고

(Say) no, oh oh oh (Say) 안 된다고
(Say) 그 사람 기다릴 꺼라고

(Say) no, oh oh oh (Say) 안 된다고
(Say) 그 사람 기다릴 꺼라고

아직 너 땜에 잠 못 이루는 데
그렇게 말 하지를 못해
억지 웃음에 격려까지 더 해
친구를 보내줬지만 oh girl

Oh cant you see, i'm still loving you.
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어

Say no no no no no,
Say no no no no no
안된다고 말해 아직 니 맘속엔
날 기다리고 있다고 Say no

[English translation:]

Yeah~ oh~
Girl, please say
No no no no no

Today, a friend of mine asked me
If he could go out with you
He told me he could cherish you better than I can,
Considering now that we are through

That that that that that's OK,
Get get get get away
"It's okay I guess since
There's not much left from our relationship
Stop apologizing, I'm not that hurt anyways
Just please be a better boyfriend to her"

I couldn't tell him that
I still have sleepless nights because of you
Although I'd cheered my friend on
And sent him off with a forced smile, oh girl

Oh can't you see I'm still loving you?
My heart's not yet ready to let you go

Say no, no, no, no, no,
Say no, no, no, no, no
Say you can't because your heart
Is still waiting for me, say no

"She can't drink much, hates the fume of cigarettes
She hates being alone, so be with her always
And make sure you always always remember her birthday"
Not even sure why I had told him all this

Knowing in hindsight I would be regretting this
But I still forced myself to pretend to be cool
Knowing behind my friend's back
I would be upset and be begging him to stop, oh girl

Oh can't you see I'm still loving you?
My heart's not yet ready to let you go

Say no, no, no, no, no,
Say no, no, no, no, no
Say you can't because your heart
Is still waiting for me

(Say) no, oh oh (Say) Say you can't
(Say) Because you're waiting for me to come back

(Say) no, oh oh (Say) Say you can't
(Say) Because you're waiting for me to come back

I couldn't tell him that
I still have sleepless nights because of you
Although I'd cheered my friend on
And sent him off with a forced smile, oh girl

(Oh can't you see I'm still loving you?
My heart's not yet ready to let you go

Say no, no, no, no, no,
Say no, no, no, no, no
Say you can't because your heart
Is still waiting for me, say no