Midnight (별 헤는 밤)

(álbum: Midnight Sun - 2012)

[Romanized:]

Geudaeneun eotteongayo gakkeumeun
Nareul saenggakhan jeok itnayo
I gin bame dasi nuneul gamgo
Geudael saenggakhago jamdeulji mothago geuraeyo

Jogeum yunanhi gineyo geudae eobtneun bami
Aswiwojineyo geuttae bonaen geu nari deo
Gyesok mudyeojigetjyo jeomjeom ijhyeojigetjyo
Eonjenganeun geudaega

Jami oji anhneun bam So sad tonight
Geudaewa hamkkehal su eobtneun i bam
In the midnight a a a midnight
Ni saenggage jam mot deuneun Midnight

Dasi chajaon i bam So sad tonight
Geudaega eobsi dasi matneun i bam
In the midnight a a a midnight a
Niga eobsi jam mot deuneun midnight

Nungamatda tteuneun saiboda deo ppareuge nal chajawatda
Tteonaga beorin sarang dangsin You can't do this to me
Chungbunhada chungbunhae geuman jom haera nal apeuge
Naege miryeoniran ireume
Bameun kkeutnaji anha

Da jinan yaegi dasi hago sipjin anhjiman
Naega geudael manhi johahagin haetna bwayo
Gyesok saenggangnagetjyo deo geuriwojigetjyo
Sigani jinalsurok

Jami oji anhneun bam So sad tonight
Geudaewa hamkkehal su eobtneun i bam
In the midnight a a a midnight
Ni saenggage jam mot deuneun Midnight

Dasi chaja on i bam So sad tonight
Geudaega eobsi dasi matneun i bam
In the midnight a a a midnight a
Niga eobsi jam mot deuneun Midnight

Jeogi banjjagineun Little star nal wirohaejura
Gidael got hana eobsi sseureojineun oneul bam
Jeogi banjjagineun Little star nal wirohaejura
Gidael got hana eobsi sseureojineun

Byeol heneun bam gyejeori jina
Jogeumssik dallajyeoganeun i bam
Hajiman nan yeojeonhi nan jam mot irun bam

Dasi chajaon i bam So sad tonight
Geudaega eobsi dasi matneun i bam
In the midnight a a a midnight a
Niga eobsi jam mot deuneun Midnight

[Korean:]

그대는 어떤가요 가끔은
나를 생각한 적 있나요
이 긴 밤에 다시 눈을 감고
그댈 생각하고 잠들지 못하고 그래요

조금 유난히 기네요 그대 없는 밤이
아쉬워지네요 그때 보낸 그 날이 더
계속 무뎌지겠죠 점점 잊혀지겠죠
언젠가는 그대가

잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight

다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 midnight

눈감았다 뜨는 사이보다 더 빠르게 날 찾아왔다
떠나가 버린 사랑 당신 You can't do this to me
충분하다 충분해 그만 좀 해라 날 아프게
내게 미련이란 이름에
밤은 끝나지 않아

다 지난 얘기 다시 하고 싶진 않지만
내가 그댈 많이 좋아하긴 했나 봐요
계속 생각나겠죠 더 그리워지겠죠
시간이 지날수록

잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight

다시 찾아 온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight

저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는 오늘 밤
저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는

별 헤는 밤 계절이 지나
조금씩 달라져가는 이 밤
하지만 난 여전히 난 잠 못 이룬 밤

다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight

[English translation:]

How about you?
Do you ever think of me sometimes?
On this long night, I close my eyes again
As I think of you, I can't go to sleep

It's especially a bit longer, this night without you
I'm getting sadder about the day I let you go
You will become buried, you will become forgotten
Someday

A sleepless night, so sad tonight
This night that I can't be with you
In the midnight a a a midnight
At thoughts of you, I can't go to sleep at midnight

This night that came again, so sad tonight
This night I face without you
In the midnight a a a midnight a
You're not here so I can't go to sleep at midnight

Faster than my eyes blinking, love came to me
Then left me, you can't do this to me
Enough, it's enough, stop hurting me so much
This night isn't ending
Because of this lingering attachment

I don't want to talk about things that have passed but
I guess I really liked you a lot
I keep thinking of you, I keep missing you more
As time goes by

A sleepless night, so sad tonight
This night that I can't be with you
In the midnight a a a midnight
At thoughts of you, I can't go to sleep at midnight

This night that came again, so sad tonight
This night I face without you
In the midnight a a a midnight a
You're not here so I can't go to sleep at midnight

The twinkling little stars, please comfort me
Without a place to lean on, I break down on this night
The twinkling little stars, please comfort me
Without a place to lean on, I break down

The star-counting nights,
The seasons pass and the nights change too
But it's still the same sleepless night

This night that came again, so sad tonight
This night I face without you
In the midnight a a a midnight a
You're not here so I can't go to sleep at midnight