When The Door Closes (문이 닫히면)

[Romanized:]

Majimak insal naege geonnegi jeone
Aju jamkkanman meomchwoseo
Nal bomyeo useojwo
Jamsinama naege bicheul jun nege
Ggeutirado nunmul ddawin boigi sirheoseo na

(Neoege useum jieumyeo)
Gomabdago haengbokhan chueok
Naege mandeureojwoseo
(Eosaekhan misoreul bichumyeo)
Neol ireohge bonaejiman

I muni dadhimyeon
Ne moseubi sarajimyeon
Harureul nunmullo salgetjiman
Neowaui chueokddaemune
Honja nama haengbogeul deo baralge

Na jigeum i soneul nohchimyeon
Ije ddo useul il eobtgetjiman
Dareun saramui pumeseo
Utgo isseul neol bomyeo na useo bolge

Geu saramgwaui
Gildeon inyeonui ggeute
Seoseo gidarigo itdeon naran geol arajwo
Jamsirado geu saram saenggagi nal ddae
Geuddaeboda utge hal
Neol yaksokhaebojiman neo

(Na-ege nunmul boimyeo)
Himdeuldago geu saram gyeote
Ibyeolman namgyeojwoseo
(Meonghani ne son jabeumyeo)
Neol ireohge butjabjiman

I muni dadhimyeon
Ne moseubi sarajimyeon
Harureul nunmullo salgetjiman
Neowaui chueokddaemune
Honja nama haengbogeul deo baralge

Na jigeum i soneul nohchimyeon
Ije ddo useul il eobtgetjiman
Dareun saramui pumeseo
Utgo isseul neol bomyeo na useo bolge

Maeumi yakhaejyeoseo dasi neol jabgi jeone
Nunmul heullil nal boji ange doraboji malgoga

I muni dadhimyeon
Ne moseubi sarajimyeon
Harureul nunmullo salgetjiman
Neowaui chueokddaemune
Honja nama haengbogeul deo baralge

Na jigeum i soneul nohchimyeon
Ije ddo useul il eobtgetjiman
Dareun saramui pumeseo
Utgo isseul neol bomyeo na useo bolge

I muni dadhimyeon

[Korean:]

마지막 인살 내게 건네기 전에
아주 잠깐만 멈춰서
날 보며 웃어줘
잠시나마 나에게 빛을 준 네게
끝이라도 눈물 따윈 보이기 싫어서 나

(너에게 웃음 지으며)
고맙다고 행복한 추억
내게 만들어줘서
(어색한 미소를 비추며)
널 이렇게 보내지만

이 문이 닫히면
네 모습이 사라지면
하루를 눈물로 살겠지만
너와의 추억때문에
혼자 남아 행복을 더 바랄게

나 지금 이 손을 놓치면
이제 또 웃을 일 없겠지만
다른 사람의 품에서
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게

그 사람과의
길던 인연의 끝에
서서 기다리고 있던 나란 걸 알아줘
잠시라도 그 사람 생각이 날 때
그때보다 웃게 할
널 약속해보지만 너

(나에게 눈물 보이며)
힘들다고 그 사람 곁에
이별만 남겨줘서
(멍하니 네 손 잡으며)
널 이렇게 붙잡지만

이 문이 닫히면
네 모습이 사라지면
하루를 눈물로 살겠지만
너와의 추억때문에
혼자 남아 행복을 더 바랄게

나 지금 이 손을 놓치면
이제 또 웃을 일 없겠지만
다른 사람의 품에서
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게

마음이 약해져서 다시 널 잡기 전에
눈물 흘릴 날 보지 않게 돌아보지 말고가

이 문이 닫히면
네 모습이 사라지면
하루를 눈물로 살겠지만
너와의 추억때문에
혼자 남아 행복을 더 바랄게

나 지금 이 손을 놓치면
이제 또 웃을 일 없겠지만
다른 사람의 품에서
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게

이 문이 닫히면

[English translation:]

Before saying your last farewell to me
Stop for a moment
And smile at me
Stay for a bit, you who gave me light
Even if it's the end I don't want to show you my tears

(While smiling for you)
I say thank you for making
These happy memories
(Shining with an awkward smile)
I send you off like this but

When this door closes,
When your figure disappears
I'll spend the day in tears
Because of the memories I shared with you
I'll hope that you'll be happier

When I let go of this hand now
There won't be a reason for me to smile
But when in another person's embrace
I see you smile, I'll smile

When destiny leads you and that person
To the end of your relationship
Know that I'll be waiting
Even if you think about that person
I'll try to promise you that I'll make you smile
More than you smiled with that person but

(If you show me your tears)
And say that it was hard by that person's side
Because only a farewell remained
(Blankly holding your hand)
I'll hold you like this but

When this door closes,
When your figure disappears
I'll spend the day in tears
Because of the memories I shared with you
I'll hope that you'll be happier

When I let go of this hand now
There won't be a reason for me to smile
But when in another person's embrace
I see you smile, I'll smile

My heart has weakened
Before I can be with you again

When this door closes,
When your figure disappears
I'll spend the day in tears
Because of the memories I shared with you
I'll hope that you'll be happier

When I let go of this hand now
There won't be a reason for me to smile
But when in another person's embrace
I see you smile, I'll smile

When the door closes