BEAM BEAM (삠삠)

(álbum: Windy - 2021)

[Romanized:]

Oh ma welcome to adult world
Aiseukeobireul beolkeok deurimashyeo
Oh alright adult world
Aiseukeurimkoneul da sshibeo samkyeo

Mudeoun yeoreum nara it's my 20s
Gabyeoun teochiedo yeori naneungun
Eogimeopshi saeroun jageugen thirsty
Bamman dwemyeon mogi bajjak taneungun
Bumbumbumbum daeneun biteu wi diary
Handongan hateuhateu beombeokdeullo muji ppalgaetji
I'm 24 ije wa neukkin jeom love is fuck
Du nuni gakkeumeun heuryeodo

Taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

Oh ma welcome to adult world
Lemon kaenmaekjureul deuribada
Oh alright adult world
I alcohollo neoreul tohaebeoryeo

Stop!
Yeolbul naneun doshi wi
Moduga chinguga dwegineun eoryeobji
Gakkaumiran geoneun
Maeumi ttattathada jjajeungi natta
Yeminhan samakcheoreom
Ilgyochaga shimhani
Gabyeoweojigo shipeo
Tteugeobgon shipgo ttami nagineun shireo
A geunde ije jeochugeun haeyagesseo neukkyeotjiman
Maebeon jeongmal eonneun geon gilgo
Ilneun geoneun neomu shwiweo

Taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

Eogimeopshi sswadaeneun beame
Meorineun peolpeol yeori nago
Ittaeda shipeun ajumeonineun geobwa ireol jul arattago
But nal taeweodo joeunikka taeyanga neon meomchuji ma
Hayan yeongiga dwel ttaekkaji geureoni oneuldo

Taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

(Ok, let's beat this hot summer)
Let's dive into the swimming pool
Muri ttwieooreudorok ppajyeo
Let's ride a yellow skateboard
Barami apeudorok dallyeo

Oh ma welcome to adult world

[Korean:]

Oh ma welcome to adult world
아이스커피를 벌컥 들이마셔
Oh alright adult world
아이스크림콘을 다 씹어 삼켜

무더운 여름 나라 it's my 20s
가벼운 터치에도 열이 나는군
어김없이 새로운 자극엔 thirsty
밤만 되면 목이 바짝 타는군
붐붐붐붐 대는 비트 위 diary
한동안 ♡♡ 범벅들로 무지 빨갰지
I'm 24 이제 와 느낀 점 love is fuck
두 눈이 가끔은 흐려도

태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로

Oh ma welcome to adult world
레몬 캔맥주를 들이받아
Oh alright adult world
이 alcohol로 너를 토해버려

Stop!
열불 나는 도시 위
모두가 친구가 되기는 어렵지
가까움이란 거는
마음이 따땃하다 짜증이 났다
예민한 사막처럼
일교차가 심하니
가벼워지고 싶어
뜨겁곤 싶고 땀이 나기는 싫어
아 근데 이제 저축은 해야겠어 느꼈지만
매번 정말 얻는 건 길고
잃는 거는 너무 쉬워

태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로

어김없이 쏴대는 beam에
머리는 펄펄 열이 나고
이때다 싶은 아주머니는 거봐 이럴 줄 알았다고
But 날 태워도 좋으니까 태양아 넌 멈추지 마
하얀 연기가 될 때까지 그러니 오늘도

태양은 삠삠 빨간 불 삐용삐용
웬종일 삠삠 지구는 띠로리로

(Ok, let's beat this hot summer)
Let's dive into the swimming pool
물이 뛰어오르도록 빠져
Let's ride a yellow skateboard
바람이 아프도록 달려

Oh ma welcome to adult world

[English translation:]

Oh ma welcome to adult world
I'm gulping up my iced coffee
Oh alright adult world
Chewing then swallowing up my ice cream cone

It's a hot summer country, it's my 20s
Just a slight touch and I'm getting hot
Without fail, I'm thirsty for new provocations
Every night, my throat burns
Writing my diary above the boom boom boom beat
For a while, it was filled with red hearts
I'm 24, now I realize, love is fuck
Even if my eyes get blurry at times

The sun is beam beaming, red light ring ring
All day, beam beaming, the earth is spinning spinning

Oh ma welcome to adult world
Downing a can of lemon beer
Oh alright adult world
Gonna throw you up with this alcohol

Stop!
It's hard to be friends
With everyone in this feverish city
Trying to get close with someone
Is like your heart getting warm then annoyed
Like a sensitive desert
The daily temperature change is bad
So I just wanna take things lightly
I do want to be hot but don't wanna sweat
I do feel like I need to save up now
But to earning takes so long
And losing money is too easy

The sun is beam beaming, red light ring ring
All day, beam beaming, the earth is spinning spinning

The sun beams without fail
My head is hot hot
Then the ladies say, I knew it
But I don't care if I get tanned so sun, don't stop
Till I become white smoke, so again today

The sun is beam beaming, red light ring ring
All day, beam beaming, the earth is spinning spinning

(Ok, let's beat this hot summer)
Let's dive into the swimming pool
Jump in so the water splashes out
Let's ride a yellow skateboard
Run till the wind hurts

Oh ma welcome to adult world