Around You (다녀가요)

[Romanized:]

Oneuldo eogimeopshi oge doejyo
Majuchimyeon eotteokhae
Joshimseureobge gidarigo itjyo
Amugeotto baraneun geon eopjyo

Meonghani meonghani baraman bodaga gayo
Meolliseo meolliseo naman bwasseum haeyo

Hey you nae mam algo itnayo
Yojeum na maeil eorinai
Gachi mollae sumeo barabojyo
You nae mal deutgo itnayo
Ajik na yongginajil anayo
Mareopshi tto danyeogayo

Nuneul gamabwado saenggagi najyo
Ije eotteokhanayo
Modudeul nareul babo gatdajiman
Amugeotto baraneun geon eopjyo

Hey you nae mam algo itnayo
Yojeum na maeil eorinai
Gachi mollae sumeo barabojyo
You nae mal deutgo itnayo
Ajik na yongginajil anayo
Mareopshi tto danyeogayo

(Mareul haji geurae) jeoldae moreugo itjyo
(Nochimyeon andwae) na eottaeyo
Neomu heunan mal naoji anayo

Oneuldo meonghani baraman bodaga gayo
Meolliseo meolliseo naman bwasseum haeyo

Hey you nae mam algo itnayo
Yojeum na jakku eorinai
Gachi humchyeo bogon daranajyo
You nae mari deullinayo
Ajik na yongginajil anaseo
Mareopshi tto danyeogayo

[Korean:]

오늘도 어김없이 오게 되죠
마주치면 어떡해
조심스럽게 기다리고 있죠
아무것도 바라는 건 없죠

멍하니 멍하니 바라만 보다가 가요
멀리서 멀리서 나만 봤음 해요

Hey you 내 맘 알고 있나요
요즘 나 매일 어린아이
같이 몰래 숨어 바라보죠
You 내 말 듣고 있나요
아직 나 용기나질 않아요
말없이 또 다녀가요

눈을 감아봐도 생각이 나죠
이제 어떡하나요
모두들 나를 바보 같다지만
아무것도 바라는 건 없죠

Hey you 내 맘 알고 있나요
요즘 나 매일 어린아이
같이 몰래 숨어 바라보죠
You 내 말 듣고 있나요
아직 나 용기나질 않아요
말없이 또 다녀가요

(말을 하지 그래) 절대 모르고 있죠
(놓치면 안돼) 나 어때요
너무 흔한 말 나오지 않아요

오늘도 멍하니 바라만 보다가 가요
멀리서 멀리서 나만 봤음 해요

Hey you 내 맘 알고 있나요
요즘 나 자꾸 어린아이
같이 훔쳐 보곤 달아나죠
You 내 말이 들리나요
아직 나 용기나질 않아서
말없이 또 다녀가요

[English translation:]

You'll come again today, without fail
What happens if I see you?
I'm carefully waiting
But I'm not expecting anything

I'm just blankly staring at you then I leave
From far away, I wish you would only look at me

Hey you, do you know my heart?
These days, I'm like a child every day
Hiding as I look at you
You, are you hearing my words?
I'm still not brave yet
So I'm silently leaving again

I close my eyes but I still think of you
What do I do now?
Everyone calls me a fool
But I don't expect anything

Hey you, do you know my heart?
These days, I'm like a child every day
Hiding as I look at you
You, are you hearing my words?
I'm still not brave yet
So I'm silently leaving again

(You should've said it) You don't know
(Can't lose this) How about me?
I can't say those common words

I'm just blankly staring at you then I leave
From far away, I wish you would only look at me

Hey you, do you know my heart?
These days, I'm like a child
Stealing glances at you and running away
You, are you hearing my words?
I'm still not brave yet
So I'm silently leaving again