At Times (문득; Mundeug)

(album: Grown - 2013)

[Romanized:]

Mundeuk ni eolguri tteoollasseo
Mundeuk ni moseubi saenggangnaseo
Nan tto gaseum gipi mudeodun
Chueokdeureul kkeonaeeo bogonhae

Waenji oneul bameneun
Niga itdeon geu gose naega seoisseul geotman gata
Hamkke haetdeon uri yaksokdeul
Ajikdo neomu seonmyeonghande

Na waeireoke neol itji motae
Babogachi apaman haneunde
Nae gaseumeun wae nae mareul deutji anha
Itgo tto ijeuryeogo eokjiuseum jyeobwado
Na wae ireoke neol itji motae
Babogachi apaya haneunji
Anya amumaldo anya geunyang geunyang
Na honja tto irae mianhae
Ni saenggagi tteoollasseo mundeuk

Amureochido annni
Nareul tteona beorigoseo
Geurae geurae neol jiulge
Nae gaseumi neol jakku chajado

Na waeireoke neol itji motae
Babogachi apaman haneunde
Nae gaseumeun wae nae mareul deutji anha
Itgo tto ijeuryeogo eokjiuseum jyeobwado
Na wae ireoke neol itji motae
Babogachi apaya haneunji
Anya amumaldo anya geunyang geunyang
Na honja tto irae mianhae
Ni saenggagi tteoollasseo mundeuk

Ije meolli doraseon neoreul chatji malgi
I maeumi muneojyeo naeryeodo haengbokhagil
Hoksi nae gaseumi neoreul chaja
Dasi neol bulleonaedo naui saranga

Na wae ireoke neol itji motae
Babogachi apaya haneunji
Anya amumaldo anya geunyang geunyang
Na honja tto irae mianhae
Ni saenggagi tteoollasseo mundeuk

[Korean:]

문득 니 얼굴이 떠올랐어
문득 니 모습이 생각나서
난 또 가슴 깊이 묻어둔
추억들을 꺼내어 보곤해

왠지 오늘 밤에는
니가 있던 그 곳에 내가 서있을 것만 같아
함께 했던 우리 약속들
아직도 너무 선명한데

나 왜이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파만 하는데
내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
잊고 또 잊으려고 억지웃음 져봐도
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파야 하는지
아냐 아무말도 아냐 그냥 그냥
나 혼자 또 이래 미안해
니 생각이 떠올랐어 문득

아무렇지도 않니
나를 떠나 버리고서
그래 그래 널 지울게
내 가슴이 널 자꾸 찾아도

나 왜이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파만 하는데
내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
잊고 또 잊으려고 억지웃음 져봐도
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파야 하는지
아냐 아무말도 아냐 그냥 그냥
나 혼자 또 이래 미안해
니 생각이 떠올랐어 문득

이제 멀리 돌아선 너를 찾지 말기
이 마음이 무너져 내려도 행복하길
혹시 내 가슴이 너를 찾아
다시 널 불러내도 나의 사랑아

나 왜 이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파야 하는지
아냐 아무말도 아냐 그냥 그냥
나 혼자 또 이래 미안해
니 생각이 떠올랐어 문득

[English translation:]

Suddenly, your face came into my mind
Suddenly, I thought of you
So I took out the deeply buried memories
From my heart once again

For some reason, tonight
It feels like I would be standing where you once were
The promises we made together
Are still so clear to me

Why can't I forget you?
I'm only hurting like a fool
Why won't my heart listen to me?
I try to forget and forget and force myself to laugh
Why can't I forget you?
Why do I have to hurt like a fool?
It's nothing, it's nothing
I'm sorry for being like this by myself
I just thought of you suddenly

Are you doing well?
After you have left me?
Fine, I will erase you
Although my heart keeps searching for you

Why can't I forget you?
I'm only hurting like a fool
Why won't my heart listen to me?
I try to forget and forget and force myself to laugh
Why can't I forget you?
Why do I have to hurt like a fool?
It's nothing, it's nothing
I'm sorry for being like this by myself
I just thought of you suddenly

Now I shouldn't look for you, who has gone far away
Even if my heart crumbles and falls, I hope you're happy
Even if my heart ever looks for you
And calls out your name, my love

Why can't I forget you?
Why do I have to hurt like a fool?
It's nothing, it's nothing
I'm sorry for being like this by myself
I just thought of you suddenly