Cosmic Dust (우주먼지)

(album: Hands On Me - 2017)

[Romanized:]

Modeun ge da eoreobeoryeossjyo
Chanbarami jinagan got
Nan sumi cha nopeun eondeokgilgwa
Deulsumman isseossdeon naldeul

Geudaereul alji moshaessdeoramyeon
Geudaereul seuchyeojinassdeoramyeon

In your hand
Geu soneul japji anhassdeoramyeon
Salmeun chiigo datum
Jiteun eodum soge saneun
Ujumeonjiil geoya
Ujumeonjiyeosseul geoya
Nae gyeote geudaega eopseossdeoramyeon
Dangsin pumeul beoseona
Sesang bakkeun han georeumdo
Geotji moshago banghwang
Mitji moshaessdeon sarang
Nan gireul ilheosseul geoya
Nun gamgo chajassdeon gildo
Dangsini anyeossdeoramyeon naneun

Jiugo sipeossdeon modeun sungan
Sangcheoman namassdeon nae salm soge

In your hand
Geu soneul japji anhassdeoramyeon
Salmeun chiigo datum
Jiteun eodum soge saneun
Ujumeonjiil geoya
Ujumeonjiyeosseul geoya
Nae gyeote geudaega eopseossdeoramyeon

Dangsin pumeul beoseona
Sesang bakkeun han georeumdo
Geotji moshago banghwang
Mitji moshaessdeon sarang
Nan gireul ilheosseul geoya
Nun gamgo chajassdeon gildo
Dangsini anyeossdeoramyeon

Gieokdoego sipeo naran saram
Gieokhago sipeo dan han saram

In your eyes
Geudaeui nuneul bogo isseumyeon
Dareun saenggagi an na

Joheun geosman tteoolla
Geugeon sarangil geoya
Urin unmyeongieosseul geoya
Ireohge uriga mannasseunikka

Byeol gadeukhan haneureun
Ollyeodaboji moshago
Gogael sugin chae ttangman
Hansumman naeswidaga
Geoul sok nareul bwasseul ttae
Geudaega gyeote eopsdamyeon
Dangsini anyeossdeoramyeon naneun

[Korean:]

모든 게 다 얼어버렸죠
찬바람이 지나간 곳
난 숨이 차 높은 언덕길과
들숨만 있었던 날들

그대를 알지 못했더라면
그대를 스쳐지났더라면

In your hand
그 손을 잡지 않았더라면
삶은 치이고 다툼
짙은 어둠 속에 사는
우주먼지일 거야
우주먼지였을 거야
내 곁에 그대가 없었더라면
당신 품을 벗어나
세상 밖은 한 걸음도
걷지 못하고 방황
믿지 못했던 사랑
난 길을 잃었을 거야
눈 감고 찾았던 길도
당신이 아녔더라면 나는

지우고 싶었던 모든 순간
상처만 남았던 내 삶 속에

In your hand
그 손을 잡지 않았더라면
삶은 치이고 다툼
짙은 어둠 속에 사는
우주먼지일 거야
우주먼지였을 거야
내 곁에 그대가 없었더라면

당신 품을 벗어나
세상 밖은 한 걸음도
걷지 못하고 방황
믿지 못했던 사랑
난 길을 잃었을 거야
눈 감고 찾았던 길도
당신이 아녔더라면

기억되고 싶어 나란 사람
기억하고 싶어 단 한 사람

In your eyes
그대의 눈을 보고 있으면
다른 생각이 안 나

좋은 것만 떠올라
그건 사랑일 거야
우린 운명이었을 거야
이렇게 우리가 만났으니까

별 가득한 하늘은
올려다보지 못하고
고갤 숙인 채 땅만
한숨만 내쉬다가
거울 속 나를 봤을 때
그대가 곁에 없다면
당신이 아녔더라면 나는

[English translation:]

Everything has frozen
Wherever the cold wind passes
I'm running out of breath
With the big hills and the air

If I didn't know you
If I just passed you by

In your hand, if I didn't hold that hand
Life would be hard
Filled with thick darkness
It would've been space dust, space dust
If you weren't by my side
I wouldn't be able to take one step
Into the world outside your embrace
I would've gotten lost
I wouldn't have believed in love
I would've been lost
Looking for paths with my eyes closed
If it wasn't for you

All the moments I wanted to erase
Remained as scars in my life

In your hand, if I didn't hold that hand
Life would be hard
Filled with thick darkness
It would've been space dust, space dust
If you weren't by my side
I wouldn't be able to take one step
Into the world outside your embrace
I would've gotten lost
I wouldn't have believed in love
I would've been lost
Looking for paths with my eyes closed
If it wasn't for you

I want to be remembered
I want to remember, only one person

In your eyes, when I'm looking into your eyes
I can't think of anything else
I only think of good things

That's life, we are meant to be
Because we met like this

I wouldn't have been able to look up
To see the starry sky
I would've put my head low and only look at the ground with sighs
When I look in the mirror
If you weren't by my side
If it wasn't for you