창문을 열고 (Opening The Window)

(album: First Love - 2015)

[Romanized:]

Changmuneul yeolgo malgeun gonggireul masimyeon
Kokkeute geuttae alyeonhan hyanggiga millyeowa
Seoul haneureun malgeunde
Nae mameun hoesaegbich noeulcheoreom uulhane

Deureureug tag soriga danhohaji cham
Onmomeun yeminhae modeun ge jjajeung naji mag
Geuttaebuteoya bogjabhan gamjeongui dohwaseoneun
Baesingameul dwijibeosseugo gyeolgugen doraseoneun uri
Maja gyeolko ne taseun anya
Cheoeumbuteo neukkin geonde geunyang saenggagi manha
Joechaeggam gajil pilyo eobsi kkalkkeumhamyeon dwae
Mari swibji apa almyeonseo danghandaneun ge

No way siganeun tto heulleogago
Modeun ge jeomjeom mudeomdeomhaejyeo

Haengboghaetdeon sigando gaseum apeun gieogdo
Jinagana bwa huimihaejyeo ga

Changmuneul yeolgo malgeun gonggireul masimyeon
Kokkeute geuttae alyeonhan hyanggiga millyeowa
Seoul haneureun malgeunde
Nae mameun hoesaegbich noeulcheoreom uulhane

Jigeum nan hyeonsillobuteo domangchineun jung
Changmune bichineun nareul wirohaneun jung

Ijeoya haneun geol ijgo saenggaghae
Ibyeoriran byeonge tto jungdogdwae

Aeseoghagedo seulpeun Melo
Neo eobsneun nan amugeosdo anya jogagnan Mirror
Close the window sseuldeeobneun saenggagi na
Deureureug tag soriga danhohaji cham

No way eoneusae bomi chajawa
Modeun ge jeomjeom deo heurithaejyeo

Ttatteuthaejin haessari nareul bichwojuneunde
Mameun wae iri heundeullineunji

Changmuneul yeolgo malgeun gonggireul masimyeon
Kokkeute geuttae alyeonhan hyanggiga millyeowa
Seoul haneureun malgeunde
Nae mameun hoesaegbich noeulcheoreom uulhane

Ijen deo isang uulhaji anheullae
Milyeonhage neol dasin chajji anheulge

Gieog jeopyeoneseo uri
Haengboghaetdeon gieogdeuri
Ijen baraejigetji

Changmuneul yeolgo malgeun gonggireul masimyeon
Kokkeute geuttae alyeonhan hyanggiga millyeowa
Seoul haneureun malgeunde
Nae mameun hoesaegbich noeulcheoreom uulhane

[Korean:]

창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네

드르륵 탁 소리가 단호하지 참
온몸은 예민해 모든 게 짜증 나지 막
그때부터야 복잡한 감정의 도화선은
배신감을 뒤집어쓰고 결국엔 돌아서는 우리
맞아 결코 네 탓은 아냐
처음부터 느낀 건데 그냥 생각이 많아
죄책감 가질 필요 없이 깔끔하면 돼
말이 쉽지 아파 알면서 당한다는 게

No way 시간은 또 흘러가고
모든 게 점점 무덤덤해져

행복했던 시간도 가슴 아픈 기억도
지나가나 봐 희미해져 가

창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네

지금 난 현실로부터 도망치는 중
창문에 비치는 나를 위로하는 중

잊어야 하는 걸 잊고 생각해
이별이란 병에 또 중독돼

애석하게도 슬픈 Melo
너 없는 난 아무것도 아냐 조각난 Mirror
Close the window 쓸데없는 생각이 나
드르륵 탁 소리가 단호하지 참

No way 어느새 봄이 찾아와
모든 게 점점 더 흐릿해져

따뜻해진 햇살이 나를 비춰주는데
맘은 왜 이리 흔들리는지

창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네

이젠 더 이상 우울하지 않을래
미련하게 널 다신 찾지 않을게

기억 저편에서 우리
행복했던 기억들이
이젠 바래지겠지

창문을 열고 맑은 공기를 마시면
코끝에 그때 아련한 향기가 밀려와
서울 하늘은 맑은데
내 맘은 회색빛 노을처럼 우울하네

[English translation:]

When I open the window and breathe in the fresh air
A faraway scent comes into my nose
The Seoul skies are clear
But my heart is sad like a gray sunset

Creaking and slamming, it sounds so blunt
My entire body is sensitive, everything's annoying me
That's the start of my complicated feelings
We felt betrayal and turned against each other in the end
You're right, it's not all your fault
I've felt that from the start but I just had a lot to think about
There's no need to feel guilty, let's just make this clean
But easier said than done, it hurts when I know

No way, time is passing again
Everything becomes more and more dull

Happy times and painful memories
They're all passing, fading

When I open the window and breathe in the fresh air
A faraway scent comes into my nose
The Seoul skies are clear
But my heart is sad like a gray sunset

I'm running away from reality right now
I'm comforting my reflection on the window

I need to forget, forget you and move on
But I'm addicted to the breakup sickness

It's a pitiful and sad melo
Without you, I'm nothing but a broken mirror
Close the window, just thinking useless thoughts
Creaking and slamming, it sounds so blunt

No way, spring has come
Everything is fading away

The warmer sunlight is shining on me
But why is my heart shaking so much?

When I open the window and breathe in the fresh air
A faraway scent comes into my nose
The Seoul skies are clear
But my heart is sad like a gray sunset

I don't want to be depressed anymore
I won't foolishly look for you again

On the other side of my memories
Memories of our happy times
Will fade away now

When I open the window and breathe in the fresh air
A faraway scent comes into my nose
The Seoul skies are clear
But my heart is sad like a gray sunset