No More (여우 같은 내 친구; Yeou Gat-Eun Nae Chingu)

(album: Pink Tape - 2013)

[Romanized:]

Aigo jebal jom geumanhae
Ibeoneneun tto eotteon namjagillae
Gwansimdo eopdeon gyohoereul gago
Beullogeuen haru jongil ojik junim chanyang

Ibeone mannan sae namchineun
Gyohoeoppa nae mal matji?
Nan jeongmal jeongmal jeongmal ihae andwae
Neon mugyoyeonneunde tto sijagigun

Yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Namjaman mannamyeon hwak dallajineun bullyeou
Yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Ibeonen myeot dal jjarini?
Daeum dalkkajin muriya (muriji)
Iljuireun garyeona (ei)
Yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Neon jeongmal mot mallyeo

Wae irae han dal neomdorok
Yeollak han beon eobseotdeon niga
Yojeum bappeunyamyeo eolgul jom bojago
Waenji jochi anheun yegami deureotji (seolma seolma)

Jeobeone malhan sae namchineun
Yangdarira heeojyeotdae
Geurae geuraeseo naege yeollakhaenni?
Neon hangsang geureochi yangsimdo eobseo

Yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Namjaman mannamyeon hwak dallajineun bullyeou
Yeou gateun gijibae tto tto tto kkeutnan ni sarang
Ibeonen jinjjaramyeonseo
Deo isangeun an bwajwo (an bwajwo)
Na ije neo an bollae (heung!)
Yeou gateun gijibae tto tto tto kkeutnan ni sarang
Jal meokgo jal sara

(Ttararira) geuraedo chingunde
Uneun neol boni maeumi jjinghaejyeo
(Ttararira) neol ullineun geu nyeoseok
Geunyang da itgo saeropge sijakhae

Sarangiran yeongwonhal geot gatjiman
Yeongwonhal su eomneun magic
Geu sai eoneusae neoneun beolsseo
Saeroun namja chajeun geoni?
Oh... yeou gateun nae chingu

Yeou gateun gijibae yeou gateun gijibae
Namjaman mannamyeon hwak dallajineun bullyeou
Yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Ibeonen myeot dal jjarini?
Daeum dalkkajin muriya (muriji)
Iljuireun garyeona (ei)
Yeou gateun gijibae tto tto tto sijakdoen sarang
Neon jeongmal mot mallyeo

Aigo tto chayeotguna (jinjja?)
Geuraedo gwaenchanha (gwaenchankin)
Yeou gateun girl
Aigo tto saenggyeotguna (daebak daebak)
Ppareugido haji
Yeou gateun girl

[Korean:]

아이고 제발 좀 그만해
이번에는 또 어떤 남자길래
관심도 없던 교회를 가고
블로그엔 하루 종일 오직 주님 찬양

이번에 만난 새 남친은
교회오빠 내 말 맞지?
난 정말 정말 정말 이해 안돼
넌 무교였는데 또 시작이군

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
이번엔 몇 달 짜리니?
다음 달까진 무리야 (무리지)
일주일은 가려나 (에이)
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된
사랑 넌 정말 못 말려

왜 이래 한 달 넘도록
연락 한 번 없었던 니가
요즘 바쁘냐며 얼굴 좀 보자고
왠지 좋지 않은 예감이 들었지 (설마 설마)

저번에 말한 새 남친은
양다리라 헤어졌대
그래 그래서 내게 연락했니?
넌 항상 그렇지 양심도 없어

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
이번엔 진짜라면서
더 이상은 안 봐줘 (안 봐줘)
나 이제 너 안 볼래 (흥!)
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
잘 먹고 잘 살아

(따라리라) 그래도 친군데
우는 널 보니 마음이 찡해져
(따라리라) 널 울리는 그 녀석
그냥 다 잊고 새롭게 시작해

사랑이란 영원할 것 같지만
영원할 수 없는 magic
그 사이 어느새 너는 벌써
새로운 남자 찾은 거니?
Oh... 여우 같은 내 친구

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
이번엔 몇 달 짜리니?
다음 달까진 무리야 (무리지)
일주일은 가려나 (에이)
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
넌 정말 못 말려

아이고 또 차였구나 (진짜?)
그래도 괜찮아 (괜찮긴)
여우 같은 girl
아이고 또 생겼구나 (대박 대박)
빠르기도 하지
여우 같은 girl

[English translation:]

Oh please, stop it now
Which guy is it this time?
You were never interested before but now you go to church
Your blog is all about praising the lord all day

Your new boyfriend
Is a church oppa, right?
I really really really can't understand
You were an atheist but you have started this again

You fox-like girl, you fox-like girl
You're a fox who completely changes whenever you meet a guy
You fox-like girl, you start a new love
How many months is this one going to last?
It won't last another month
Will it even last a week?
You fox-like girl, you start a new love again
You really can't be stopped

What's wrong?
You don't call me for over a month
But you ask if I'm busy these days, asking to see me
I don't feel good about this (maybe, maybe)

You say you broke up with that boyfriend
Because he was cheating
So is that why you called me?
You always do this, don't you even have a conscience?

You fox-like girl, you fox-like girl
You're a fox who completely changes whenever you meet a guy
You fox-like girl, your love has ended again
Thought you said this one was for real
I won't let you off easily anymore
I don't wanna see you anymore
You fox-like girl, your love has ended again
Have a nice life

But after seeing you cry
My heart hurts because we are friends after all
Just forget about that guy
Who is making you cry and start anew

Love may seem like it'll last forever
But it's like magic that just can't last
Your in between lovers
Did you find a new guy already?
Oh my fox-like friend

You fox-like girl, you fox-like girl
You're a fox who completely changes whenever you meet a guy
You fox-like girl, you start a new love
How many months is this one going to last?
It won't last another month
Will it even last a week?
You fox-like girl, you start a new love again
You really can't be stopped

Oh no, you got dumped again (really?)
It's okay (yeah right)
Fox-like girl
Oh no, you got a new one again? (amazing)
You're so quick
You fox-like girl