Breath (숨)

(album: Mastermind - 2010)

[Romanized:]

Ha let me talk about ma

Chagabge doraseon dwitmoseube
Sigani jamsi meomchun deut hae
Hayahge dwaebeorin meorisogen
Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae
Oh neol itgo saldeon
Neol itji mothae uldeon na
Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

Ijeobullae niga doraseomyeon
Nan dasin jabji aneullae
(Niga han beonman han beonman dasi ddo)
Saenggakhae dallan mare
Deoneun gomin an hallae
Ije neoreul beorillae

Gaji ma nareul ddeonagajin ma
Myeot beoneul saenggakhae bwado
Naega neoreul itjineun himdeul geot gata
Ijeul su eobseul geot gata

(I can't take my breath breath breath)
Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo
(I can't hold my breath breath breath)
Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi
Makhyeo wa nae sumi yeah

Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha

Jiwobullae ni jarin ije eobseo
Doraol gotdo eobseo
(Niga naege deo naege deo omyeon)
Nan deo meoleojyeo gal geoya
Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

Haji ma doraseoryeo hajin ma
Amuri saenggakhae bwado
Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata
Jeongmal michil geot gata

(I can't take my breath breath breath)
Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo
(I can't hold my breath breath breath)
Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi
Makhyeo wa nae sumi yeah

Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha

I don't know~
I don't know yeah~

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin
Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi
Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya
Jogeuminama wiroga dwilkka
Gipeodeon sarangi jwiilkka
Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

[Korean:]

Ha let me talk about ma

차갑게 돌아선 뒷모습에
시간이 잠시 멈춘 듯 해
하얗게 돼버린 머릿속엔
널 잡아야 돼 아니 널 보내야 돼
Oh 널 잊고 살던
널 잊지 못해 울던 나
될 대로 되라지 나도 날 잘 몰라

잊어볼래 니가 돌아서면
난 다신 잡지 않을래
(니가 한 번만 한 번만 다시 또)
생각해 달란 말에
더는 고민 안 할래
이제 너를 버릴래

가지 마 나를 떠나가진 마
몇 번을 생각해 봐도
내가 너를 잊기는 힘들 것 같아
잊을 수 없을 것 같아

(I can't take my breath breath breath)
시간이 갈수록 점점 지나갈수록 oh 난 더
(I can't hold my breath breath breath)
갈수록 나는 더 자꾸만 내 숨이
막혀 와 내 숨이 yeah

Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha

지워볼래 니 자린 이제 없어
돌아올 곳도 없어
(니가 내게 더 내게 더 오면)
난 더 멀어져 갈 거야
이제 좀 비켜줄래 나는 너를 버릴래

하지 마 돌아서려 하진 마
아무리 생각해 봐도
정말 너를 지우긴 힘들 것 같아
정말 미칠 것 같아

(I can't take my breath breath breath)
시간이 갈수록 점점 지나갈수록 oh 난 더
(I can't hold my breath breath breath)
갈수록 나는 더 자꾸만 내 숨이
막혀 와 내 숨이 yeah

Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha
Breath in breath out ha ha

I don't know~
I don't know yeah~

Yes or No 빛이 잠든 밤 불이 꺼진
방 엉켜버린 너에 대한 생각이
풀리지 않아 도대체 뭘 탓해야
조금이나마 위로가 될까
깊었던 사랑이 죄일까
될 대로 되라지 huh 나도 날 잘 몰라

[English translation:]

Ha let me talk about ma

At the sight of the coldly turned back,
It feels like time has stopped for a moment
In my blank mind,
I have to hold onto you, no I have to let you go
Oh, I cried because
I couldn't forget you, who forgot herself
Whatever will happen, let it happen, even I'm not too sure

I'll try to forget you when you turn around
I won't hold onto you again
(At your words saying just once more, just once more)
Think of me again
I won't hesitate anymore,
Now I'll throw you away

Don't go, don't leave me,
No matter how many times I think about it
It will be hard to forget you,
I don't think I can forget you

(I can't take my breath, breath, breath)
As time goes by, more and more, oh I
(I can't hold my breath, breath, breath)
More and more, I'm being suffocated,
My breath yeah

Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha

I'll try to erase it, your place isn't here anymore,
You have no place to return
(If you come closer and closer to me)
I'll go even further away,
Will you step aside now? I will throw you away

Don't do it, don't try to turn back,
No matter how many times I think about it
It will be so hard to erase you,
I think I'm going to go crazy

(I can't take my breath, breath, breath)
As time goes by, more and more, oh I
(I can't hold my breath, breath, breath)
More and more, I'm being suffocated,
My breath yeah

Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha
Breath in, breath out, ha ha

I don't know
I don't know, yeah

Yes or no, the night when the light sleeps,
The room with the lights off, the jumbled thoughts of you
Just won't go away
What can I possibly blame to bring a little bit of comfort?
Was the deep love a sin? Whatever will happen,
Let it happen, huh, even I'm not too sure