The Fact

(album: Fiction And Fact - 2011)

[Romanized:]

Geojitmal iya geojitmal iya
Ireohke kkeutnael suneun eobseo
Dashi dorawa jebal dorawa
Niga nal tteonaganeunge mitgijiga anha.

Eotteon mareul neoege haebwado
Da soyong-i eobtgettjiman
Igeon aniya igeon aniya
I sashileul mitgi mothagesseo.

Igeon modu geojitmal iya
Sashil-i aniya
Deoneun mitgi mothae
Dorawa dallago myeotbeoneul malhae naege
Igeon geojitmariya.

Ijen neoneun nae yeope eobtjanha
Geuge sashil iya
Mitgo shipji anha
Dorawa dallago
Sueobshi yaegihaebwado
Jigeum-i geojitmalyeoyahae.

Geojitmal iya geojitmal iya
Geojitmal iya geojitmal iya
Sashil-i anya sashil-i anya
Sashil-i anya sashil-i anya.

It's a fact
Meorineun aneunde
Mam-i injeongeul mothagettde
Samkyeojil deuthan bulangam-e
Nado moreuge naoneun
Bohobonneung ddoneun jibchakin deuthae
Meori wiro tuk hago ddeoleojyeobeorin-i sanghwang
Dojeohi kamdang halsu eobseo nan
Biweo naelsu eobtdamyeon saero chaeweobolke
Neowa naui iyagireul dashi sseonaelyeo galke

[Korean:]

거짓말이야 거짓말이야
이렇게 끝낼 수는 없어
다시 돌아와 제발 돌아와
네가 날 떠나가는 게 믿기지가 않아.

어떤 말을 너에게 해봐도
다 소용이 없겠지만
이건 아니야 이건 아니야
이 사실을 믿지 못하겠어.

이건 모두 거짓말이야
사실이 아니야
더는 믿지 못해
돌아와 달라고 몇 번을 말해 네게
이건 거짓말이야.

이젠 너는 내 옆에 없잖아
그게 사실이야
믿고 싶지 않아
돌아와 달라고
수없이 얘기해 봐도
지금이 거짓말이어야 해.

거짓말이야 거짓말이야
거짓말이야 거짓말이야
사실이 아니야 사실이 아니야
사실이 아니야 사실이 아니야.

It's a fact
머리는 아는데
맘이 인정을 못하겠대
삼켜질 듯한 불안감에
나도 모르게 나오는
보호본능 또는 집착인 듯해
머리 위로 툭 하고 떨어져버린 이 상황
도저히 감당할 수가 없어 난
비워낼 수 없다면 새로 채워볼게
너와 나의 이야기를 다시 써내려 갈게

[English translation:]

It's a lie, it's a lie
We can't end it like this
Come back again, please come back
I can't believe that you're leaving me.

I should try saying something to you
Though there's no use in it
This isn't it, this isn't it
I won't believe in this truth

This is all a lie
It's not the truth
I won't believe any more of this
I asked many times not to leave me
This is a lie

You're no longer beside me
This is the truth
I don't want to believe it
Though I ask you numerous
Times to come back again,
All of this has to be a lie

This is a lie, this is a lie
This is a lie, this is a lie
This isn't the truth, this isn't the truth
This isn't the truth, this isn't the truth

It's a fact
My brain knows it's true,
But my heart won't accept it
I can't believe it
Unknowingly, everything
I knew now seems like an obsession
This situation that suddenly fell over my head,
I can no longer control it
I can't empty you but I'll try to erase you
I'll rewrite the story of you and I