Paint Me (칠해줘)

(album: Yellow Flower - 2018)

[Romanized:]

Han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane
Yeogijeogi saegyeojyeo gane
Gyesok nareul chilhaejweo

White nega eobtteon geuttaeye naneun
Kaenbeoseucheoreom saehayaeseotji
Oerobgin hhaetjiman pyeonghwarobdeon ilsang
Geurhaetji hangsang

Yellow nega naege mundeuk chaja wasseul ttae
Eoneusaenga nae maeumsok gadeukhi
Bomeul dalmeun ongideuri chaeweojyeosseo
Kkwae jayeonseure

Han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
Yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
Nega seuchin jarimada dareun saege
Gieogi deoschildoego inneungeol
Chacheumchacheum jiteojyeo gane kkaman bamcheoreom

Gyesok nareul chilhaejweo
Deo maneun chueokdeullo
Eoseo nareul chilhaejweo
Neomane hyanggideullo
Jiul su eopsge haejweo
Neo anin nugudo nae mamsoge
Geuryeojiji mothadorok

Red nal tteugeopge andeon geu sungan
Hwasancheoreom teojyeobeoryeotteon my heart
Bulkeun jaugi namasseo
Nae mame ajik ttatteushae

Blue neo ttaemune cheoeum ureotteon naldo
Gipil al su eomneun bada sokcheoreom
Aju parake geuryeojyeo beoryeonneungeol
Do you remember

Han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
Yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
Nega seuchin jarimada
Dareun saege gieogi deoschildoego inneungeol
Chacheumchacheum jiteojyeo gane
Kkaman bamcheoreom

Gyesok nareul chilhaejweo
Deo maneun chueokdeullo
Eoseo nareul chilhaejweo
Neomane hyanggideullo
Jiul su eopsge haejweo
Neo anin nugudo nae mamsoge
Geuryeojiji mothadorok

Kkamage deo kkamage byeonaebeoryeodo gwaenchana
Urimane memories
Jakkujakku jinhaejyeo gane espresso cheoreom

Geurae tto deoschilhaejweo
Neol meomchuji marajweo
Nega eopshin nan uimi eopseo
Gadeukgadeuk chaeweojweo
Binjarineun eopsge haejweo
Neomani nae yuilhan hwaga

[Korean:]

한 겹 두 겹 칠해져 가네
여기저기 새겨져 가네
계속 나를 칠해줘

White 네가 없던 그때의 나는
캔버스처럼 새하얬었지
외롭긴 했지만 평화롭던 일상
그랬지 항상

Yellow 네가 내게 문득 찾아 왔을 때
어느샌가 내 마음속 가득히
봄을 닮은 온기들이 채워졌어
꽤 자연스레

한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
네가 스친 자리마다 다른 색의
기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네 까만 밤처럼

계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록

Red 날 뜨겁게 안던 그 순간
화산처럼 터져버렸던 my heart
붉은 자욱이 남았어
내 맘에 아직 따뜻해

Blue 너 때문에 처음 울었던 날도
깊일 알 수 없는 바다 속처럼
아주 파랗게 그려져 버렸는걸
Do you remember

한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
네가 스친 자리마다
다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네
까만 밤처럼

계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록

까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아
우리만의 memories
자꾸자꾸 진해져 가네 espresso처럼

그래 또 덧칠해줘
널 멈추지 말아줘
네가 없인 난 의미 없어
가득가득 채워줘
빈자리는 없게 해줘
너만이 내 유일한 화가

[English translation:]

One layer, two layers, getting painted
Here and there, getting engraved
Keep painting me

White, me without you back then
I was white as a canvas
I was lonely
But it was peaceful, always

Yellow, when you suddenly came to me
Suddenly, in my heart
A spring-like warmth
Came inside, naturally

One layer, two layers, getting painted like watercolors
Here and there, getting engraved like a tattoo
Every spot you pass by gets colored
Wth a different color memory
Thicker and thicker, like the black night

Keep painting me
With more memories
Hurry and paint me
With only your scent
So it can't be erased
So no one else but you
Can draw in my heart

Red, the moment you hotly hugged me
My heart exploded like a volcano
A red mark is left in my heart,
It's still warm

Blue, the first time I cried because of you
Like an ocean with an unknown depth
It was drawn so blue
Do you remember?

One layer, two layers, getting painted like watercolors
Here and there, getting engraved like a tattoo
Every spot you pass by gets colored
Wth a different color memory
Thicker and thicker,
Like the black night

Keep painting me
With more memories
Hurry and paint me
With only your scent
So it can't be erased
So no one else but you
Can draw in my heart

It's alright if it turns blacker and blacker
Our memories
It's getting thicker and thicker, like espresso

Still, keep painting me
Don't stop
Without you, it's pointless
Fill me up
So there's no empty spaces
Only you are my painter