Melancholy (멜랑꼴리)

(альбом: Good Timing - 2016)

[Romanized:]

Tto oneul neoui pyojeongeun mellangkkolli mellangkkolli
Neoui mal haengdong hanahana da mellangkkolli
I see you in the mirror
Arado arado moreuneuncheokhaesseo
Geunde jakkuman tireul nae jeongmal daeche why

Mellangkkollihae naega mellangkkollihae
Nawa isseumyeon neoneun mellangkkollihae
Geunyang naega silheojyeosseum silhdago malhae
Mal dolliji malgo
I see you in the mirror

Mellangkkollihae

Nega haneun haengdong ije naege kki burineun geo na dwaetgo
Imi i bunwigi nado algo neodo jal alji
Arado arado moreuneun cheok
Charari soljikhage naege malhae
Wae nae nunchireul bogo malhae ije
Mal dolliji malgo babe

Arado arado moreuneuncheokhaesseo
Geunde jakkuman tireul nae jeongmal daeche why

Mellangkkollihae naega mellangkkollihae
Nawa isseumyeon neoneun mellangkkollihae
Geunyang naega silheojyeosseum silhdago malhae
Mal dolliji malgo
I see you in the mirror

Apeugo apado apeun cheogeul mot hae
Nae nun jom barabwa nuneul bogo malhae
Baby uri dasi doragal su eopseulkka
Wae ireohge dwaesseulkka

Oh I need you I need you so bad
I need you I need you I need you so bad

Ije deo isangui mareun da dwaetgo
Neoreul bogo sipeun mameul da jeopgo
Modeun geol da naeryeonohgo now let's go
Jeongmal daeche why

Mellangkkollihae naega mellangkkollihae
Nawa isseumyeon neoneun mellangkkollihae
Geunyang naega silheojyeosseum silhdago malhae
Mal dolliji malgo
I see you in the mirror

Mellangkkollihae

[Korean:]

또 오늘 너의 표정은 멜랑꼴리 멜랑꼴리
너의 말 행동 하나하나 다 멜랑꼴리
I see you in the mirror
알아도 알아도 모르는척했어
근데 자꾸만 티를 내 정말 대체 why

멜랑꼴리해 내가 멜랑꼴리해
나와 있으면 너는 멜랑꼴리해
그냥 내가 싫어졌음 싫다고 말해
말 돌리지 말고
I see you in the mirror

멜랑꼴리해

네가 하는 행동 이제 내게 끼 부리는 거 나 됐고
이미 이 분위기 나도 알고 너도 잘 알지
알아도 알아도 모르는 척
차라리 솔직하게 내게 말해
왜 내 눈치를 보고 말해 이제
말 돌리지 말고 babe

알아도 알아도 모르는척했어
근데 자꾸만 티를 내 정말 대체 why

멜랑꼴리해 내가 멜랑꼴리해
나와 있으면 너는 멜랑꼴리해
그냥 내가 싫어졌음 싫다고 말해
말 돌리지 말고
I see you in the mirror

아프고 아파도 아픈 척을 못 해
내 눈 좀 바라봐 눈을 보고 말해
Baby 우리 다시 돌아갈 수 없을까
왜 이렇게 됐을까

Oh I need you I need you so bad
I need you I need you I need you so bad

이제 더 이상의 말은 다 됐고
너를 보고 싶은 맘을 다 접고
모든 걸 다 내려놓고 now let's go
정말 대체 why

멜랑꼴리해 내가 멜랑꼴리해
나와 있으면 너는 멜랑꼴리해
그냥 내가 싫어졌음 싫다고 말해
말 돌리지 말고
I see you in the mirror

멜랑꼴리해

[English translation:]

Again today, your face is melancholy, melancholy
Your words, your actions, they're all melancholy
I see you in the mirror
I knew it, I knew it but I pretended I didn't
But you keep making it obvious, why?

Melancholy, I'm melancholy
When you're with me, you're melancholy
If you don't like me anymore, tell me
Don't change the subject
I see you in the mirror

Melancholy

What you do to me is just you flirting
I already know, you already know
We know but we pretend we don't
Just be honest with me
Why are you being so careful?
Don't change the subject babe

I knew it, I knew it but I pretended I didn't
But you keep making it obvious, why?

Melancholy, I'm melancholy
When you're with me, you're melancholy
If you don't like me anymore, tell me
Don't change the subject
I see you in the mirror

It hurts, it hurts but I can't let it show
Look at me, talk to me while you look at me
Baby, can't we go back?
Why did we become like this?

Oh I need you I need you so bad
I need you I need you I need you so bad

I don't need to hear anything else now
I'll put away my feelings of missing you
I'll let everything go, now let's go
Why, why?

Melancholy, I'm melancholy
When you're with me, you're melancholy
If you don't like me anymore, tell me
Don't change the subject
I see you in the mirror

Melancholy