Blue Moon

(albüm: Once in a BLUE MOON - 2023)

[Romanized:]

Pureureun dare mameul dodungmatdeut
Sesange neowa na dandulman gatasseo

I sungani jamsiramyeon
Yeongwonhi meomchwo beorija
Jigyeowojyeodo gwaenchana
Deureo jwo naui Blue Moon

Oh my Blue Moon

Huimihan maldeullo
Neoege daeul suman itdamyeon
Sisihan ilsang bakke
Nal mireodun chaero

Sinbihan kkumcheoreom
Neomaneul baraboaseo
Haru jongil neoege jeonhago sipeun mam

Gwaensiri gidaehajyo
I mun dwieseon waenji
Sumjugimyeo nal gidarigetjyo

Pureureun narui nunbusin
Bam hyanggie ppajyeoseo
Arittaun neoui mamgwa
Yeongwoneul bogo sipeo

I punggyeong soge hollideut
Nae momi jamgyeo beorige
Pureureun dara
Teong bin geudae mameul gadeuk chaewo jwo

Oh my Blue Moon

Uriga eolmana maneun gireul
Georeowannyan mariya
Nae cheongchuneun neoyeotgo
Mitgi himdeun mareun mara

Shape of my heart
Urin moyangi cham almaja
Jakku duryeowojigie
Yeppeun cheok pojangeul hane

Ihae mot hae
Ibyeoldo urireul mot pihae
Jjajeung seokji malja
Ije malhae geunyang haengbokae

No more than myeochil
Michin deusi geuriwojil Someday
Ajikdo gidarini
Naega itdeon geu jarireul

Gwaensiri gidaehajyo
I mun dwie sumeoseo
Sumjugimyeo nal gidarigetjyo

Pureureun narui nunbusin
Bam hyanggie ppajyeoseo
Arittaun neoui mamgwa
Yeongwoneul bogo sipeo

I punggyeong soge hollideut
Nae momi jamgyeo beorige
Pureureun dara
Teong bin geudae mameul gadeuk chaewo jwo

Oh my Blue Moon

You know why
For a long time
Neol jeongmal mani saranghan
Geuge naui yeongwonil geoya

Hansungan kkumcheoreom
Jeo dalbichi sarajyeodo
Nae maeumsoge namneungeol

Pureureun narui nunbusin
Bam hyanggie ppajyeoseo
Arittaun neoui mamgwa
Yeongwoneul bogo sipeo

I punggyeong soge hollideut
Nae momi jamgyeo beorige
Pureureun dara
Teong bin geudae mameul gadeuk chaewo jwo

Oh my Blue Moon

[Korean:]

푸르른 달에 맘을 도둑맞듯
세상에 너와 나 단둘만 같았어

이 순간이 잠시라면
영원히 멈춰 버리자
지겨워져도 괜찮아
들어 줘 나의 Blue Moon

Oh my Blue Moon

희미한 말들로
너에게 닿을 수만 있다면
시시한 일상 밖에
날 밀어둔 채로

신비한 꿈처럼
너만을 바라보아서
하루 종일 너에게 전하고 싶은 맘

괜시리 기대하죠
이 문 뒤에선 왠지
숨죽이며 날 기다리겠죠

푸르른 날의 눈부신
밤 향기에 빠져서
아리따운 너의 맘과
영원을 보고 싶어

이 풍경 속에 홀리듯
내 몸이 잠겨 버리게
푸르른 달아
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘

Oh my Blue Moon

우리가 얼마나 많은 길을
걸어왔냔 말이야
내 청춘은 너였고
믿기 힘든 말은 말아

Shape of my heart
우린 모양이 참 알맞아
자꾸 두려워지기에
예쁜 척 포장을 하네

이해 못 해
이별도 우리를 못 피해
짜증 섞지 말자
이제 말해 그냥 행복해

No more than 며칠
미친 듯이 그리워질 Someday
아직도 기다리니
내가 있던 그 자리를

괜시리 기대하죠
이 문 뒤에 숨어서
숨죽이며 날 기다리겠죠

푸르른 날의 눈부신
밤 향기에 빠져서
아리따운 너의 맘과
영원을 보고 싶어

이 풍경 속에 홀리듯
내 몸이 잠겨 버리게
푸르른 달아
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘

Oh my Blue Moon

You know why
For a long time
널 정말 많이 사랑한
그게 나의 영원일 거야

한순간 꿈처럼
저 달빛이 사라져도
내 마음속에 남는걸

푸르른 날의 눈부신
밤 향기에 빠져서
아리따운 너의 맘과
영원을 보고 싶어

이 풍경 속에 홀리듯
내 몸이 잠겨 버리게
푸르른 달아
텅 빈 그대 맘을 가득 채워 줘

Oh my Blue Moon

[English translation:]

Like my heart was taken by a blue moon
Like you and I were alone on Earth
If this moment is so fleeting
Let's freeze it in place forever
It's okay if you get sick of it
Hear me out, my blue moon
Oh, my blue moon

If these faint words
Could only reach you
From the boredom of daily life
I push myself outside
Like a mystical dream
I only have eyes for you
These feelings I want to tell you all day long

I'm in anticipation for no reason
Behind this door, somehow
It waits with bated breath

Amid the bluest days
The dazzling scent of the night claims me
With your beautiful spirit
Let me gaze into eternity
So that, bewitched by this landscape
My body can sink through
Please, bluest moon
Fill your lonely heart to the brim, hey

Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da-da
Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da
Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da-da
Oh, my blue moon (Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da)

Yeah, how many paths have we walked down
You were my youth
Say something you don't believe in
Shape of my heart
We fit like puzzle pieces
I keep getting cowardly
So I package it up so prettily
No one gets us
Parting can't escape us
Let's not be annoyed
Let's just say it and be happy
No more than a few days
I'll miss it madly, someday
Are you still waiting where I used to be?

I'm in anticipation for no reason
Hiding behind this door
It waits with bated breath

Amid the bluest days
The dazzling scent of the night claims me
With your beautiful spirit
Let me gaze into eternity
So that, bewitched by this landscape
My body can sink through
Please, bluest moon
Fill your lonely heart to the brim

You know why
For a long time
I've loved you so much
Perhaps that's my eternity, yeah
If like the flash of a dream
The moonlight was to vanish
It lingers in my heart, hey, hey, hey

Amid the bluest days (Hey)
The dazzling scent of the night claims me
With your beautiful spirit
Let me gaze into eternity
So that, bewitched by this landscape(Oh-oh)
My body can sink through
Please, bluest moon
Fill your lonely heart to the brim, hey

Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da-da
Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da
Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da-da
Oh, my blue moon (Ta-ra-ra-ra-ra, ta-da-da-da)