I'm Fine (아무렇지 않은 척)

(albüm: Voice To New World - 2016)

[Romanized:]

Amureohji anheun cheok
Amugeotdo anin cheok
Neoman bomyeon jayeonseure
Nan cheok cheokhage dwae
Amureohji anheun cheok
Ppichyeodo an ppijin cheok
Ne apeseon nado mollae
Nan cheok cheok cheokhage dwae

Bap han kkireul haedo
Naega meokneun geon nunchisbap
Sonjabeuryeo haedo
Neon naemireo oribal
Ippeumyeon danya
Geurae dagetji a molla
Na jinjja ppichyeosseunikka
Ppichyeotnyago mutji ma
Oh my god sok tanda
Jebal nuga jom bulleojwo sobanggwan
Mian nae jujee neomu mari manha
Geunde yeoksi nan
Amureohji anhji anha

Geuge aniya
Na gwaenchanheun cheok chamgo itjiman
Geuge aniya
Na utneun ge utneun geot gatjiman
Sasil aniya
Damadwotdeon mari cham manhjiman
Sok joba
Boilkka bwaseo

Amureohji anheun cheok
Amugeotdo anin cheok
Neoman bomyeon jayeonseure
Nan cheok cheokhage dwae
Amureohji anheun cheok
Ppichyeodo an ppijin cheok
Ne apeseon nado mollae
Nan cheok cheok cheokhage dwae

Cheok neol mannal ttaen seupgwancheoreom
Cheok hagi himdeul ttaen cheoeumcheoreom
Nan neoman boneun babo
Gakkeumeun muneojineun
Neoman bogetdaneun gago
Sasil miso dwien
Dapdaphago soksanghae
Sarangen gongsigi eopseo
Maeil ttokgata
Hoksi ireon namja naega cheoeumini
Jumal gilgeoriboda
Nae meoriga bokjaphae

Geuge aniya
Haneopsi bada jul geot gatjiman
Geuge aniya
Jeo byeoldo ttada jul geot gatjiman
Sasil aniya
Ssahadun ge nado cham manhjiman
Jjojanhae boilkka bwaseo
(An haneun ge natgetda)

Amureohji anheun cheok
Amugeotdo anin cheok
Neoman bomyeon jayeonseure
Nan cheok cheokhage dwae
Amureohji anheun cheok
Ppichyeodo an ppijin cheok
Ne apeseon nado mollae
Nan cheok cheok cheokhage dwae

Ibeonen ibeonen jinjja andoegetne
Oneureun oneureun jinjja andoegetne
Woo jigeumkkajin gwiyeowotjiman
Oneul narang yaegi jom haeyagesseo neon
Igeon aniya
(Geunyang geureohdago)

Cheok cheok ne ape seomyeon
Cheok cheok swil teum eopsi
Tto tto jeongsaekhaneun
Cheok cheok jaengi

Cheok cheok ne ape seomyeon
Cheok cheok swil teum eopsi
Tto tto ibul kikhaneun
Cheok cheok jaengi

Amureohji anheun cheok
Amugeotdo anin cheok
Neoman bomyeon jayeonseure
Nan cheok cheokhage dwae
Amureohji anheun cheok
Ppichyeodo an ppijin cheok
Ne apeseon nado mollae
Nan cheok cheok cheokhage dwae

[Korean:]

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

밥 한 끼를 해도
내가 먹는 건 눈칫밥
손잡으려 해도
넌 내밀어 오리발
이쁘면 다냐?
그래 다겠지 아 몰라
나 진짜 삐쳤으니까
삐쳤냐고 묻지 마
Oh my god 속 탄다
제발 누가 좀 불러줘 소방관
미안 내 주제에 너무 말이 많아
근데 역시 난
아무렇지 않지 않아

그게 아니야
나 괜찮은 척 참고 있지만
그게 아니야
나 웃는 게 웃는 것 같지만
사실 아니야
담아뒀던 말이 참 많지만
속 좁아
보일까 봐서

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

척 널 만날 땐 습관처럼
척 하기 힘들 땐 처음처럼
난 너만 보는 바보
가끔은 무너지는
너만 보겠다는 각오
사실 미소 뒤엔
답답하고 속상해
사랑엔 공식이 없어
매일 똑같아
혹시 이런 남자 내가 처음이니
주말 길거리보다
내 머리가 복잡해

그게 아니야
한없이 받아 줄 것 같지만
그게 아니야
저 별도 따다 줄 것 같지만
사실 아니야
쌓아둔 게 나도 참 많지만
쪼잔해 보일까 봐서
(안 하는 게 낫겠다)

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

이번엔 이번엔 진짜 안되겠네
오늘은 오늘은 진짜 안되겠네
Woo 지금까진 귀여웠지만
오늘 나랑 얘기 좀 해야겠어 넌
이건 아니야
(그냥 그렇다고)

척 척 네 앞에 서면
척 척 쉴 틈 없이
또 또 정색하는
척 척 쟁이

척 척 네 앞에 서면
척 척 쉴 틈 없이
또 또 이불 킥하는
척 척 쟁이

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

[English translation:]

Pretending that I'm fine
Pretending that it's nothing
Whenever I see you
I keep pretending
Pretending that I'm fine
Pretending that I'm not mad even when I am mad
In front of you, without even knowing
I keep pretending

When I eat
I'm eating cautiousness
I try to hold your hand
But you have cold feet
Is being pretty everything?
Yeah, it's everything, I don't know
I'm really mad
So don't ask me if I'm mad
Oh my God, I'm burning up
Please, someone call the firefighters
Sorry, I'm talking too much
But really
I'm fine

That's not it
I'm pretending to be alright, holding it in
But that's not it
It may seem like I'm smiling
But I'm not
There's a lot that I held inside
But I couldn't say it
Cause I'm afraid it'll make me look bad

Pretending that I'm fine
Pretending that it's nothing
Whenever I see you
I keep pretending
Pretending that I'm fine
Pretending that I'm not mad even when I am mad
In front of you, without even knowing
I keep pretending

When I see you, it's like a habit
When it's hard to pretend, I start to drink
I'm a fool who only looks at you
Sometimes, I break down
But I promised myself to only look at you
But behind my smile
I'm so frustrated and upset
There's no formula to love
Every day, it's the same
Am I the first guy like this?
My head is more complicated
Than the streets on the weekends

That's not it
I may seem like I can take it endlessly
But that's not it
I may seem like I can pick the stars for you
But that's not it
There's a lot I held in
But I was afraid I'd look small
(It's better not to say it)

Pretending that I'm fine
Pretending that it's nothing
Whenever I see you
I keep pretending
Pretending that I'm fine
Pretending that I'm not mad even when I am mad
In front of you, without even knowing
I keep pretending

I can't let it go this time
Today, I can't do this
This was cute up until now
But today, I need to talk to you
This isn't right
(Just saying)

Pretending, when I'm in front of you
Pretending, without rest
Feeling serious again
Pretender

Pretending, when I'm in front of you
Pretending, without rest
Kicking my blankets
Pretender

Pretending that I'm fine
Pretending that it's nothing
Whenever I see you
I keep pretending
Pretending that I'm fine
Pretending that I'm not mad even when I am mad
In front of you, without even knowing
I keep pretending