Love Disease (사랑이 죽는 병) (Bonus Track)

(альбом: Sorry, Sorry - 2009)

[Romanized:]

Neon gwoerobge nal ddaraomyeonseo gabbeun sumeul molla swieo
Neol oerobge dugo ddeonagago itneun motdwoen nal ggokjabeuryeo
Nan neoui eoggaereul sege jwigoseo keun soriro malhaesseo
Wurin ggeutnan georago
Imi ibyeoliran doki neo moreuge eoneu teume
On (gaseume) peojyeotdago

Nae sarangi seoseohi jugeoganeunbyeong
Jogeum apeujiman natgo shipeun mameun eobneungeol
Namgimeobsi gieoki jiwojyeo beoryeo
Seoroga namieotdeon siganeuro dwoedolagaseo ijen swigoshipeo

Wuri mannam bulnolireul han geotcheoreom da tago jaeman nama
Cheot neuggimjocha heulithaejil mankeum deo sseulmo eobge dwoengeoya
Nan neoui dusoneul maju jabgoseo
Sseun misoro malhaesseo budi haengbokharago
Naega jugo gan sangcheoreul ggok eorumanjyeo gamssajul
(Sarameul) chajeurago

Nae sarangi seoseohi jugeoganeunbyeong
Jogeum apeujiman natgo shipeun mameun eobneungeol
Namgimeobsi gieoki jiwojyeo beoryeo
Seoroga namieotdeon siganeuro dwoedolagaseo ijen swigoshipeo

Jigeumeun neomu apado eonjenga neoneun amado
Ibmatchumui chueokmajeo sirheoeojyeo ibsuleul dakkgetji
Nae pumui angye neuggyeotdeon ddaseuhan ongi jiwuryeo
Sigeun nunmulro neol ssitgetji

Nae sarangi seoseohi jugeoganeunbyeong
Jogeum apeujiman natgo shipeun mameun eobneungeol
Namgimeobsi gieoki jiwojyeo beoryeo
Seoroga namieotdeon siganeuro dwoedolagaseo ijen swigoshipeo

Nae sarangi seoseohi jugeoganeunbyeong
Jogeum apeujiman natgo shipeun mameun eobneungeol
Namgimeobsi gieoki jiwojyeo beoryeo
Seoroga namieotdeon siganeuro dwoedolagaseo ijen swigoshipeo

[Korean:]

넌 괴롭게 날 따라오면서 가쁜 숨을 몰아 쉬어
널 외롭게 두고 떠나가고 있는 못된 날 꼭 잡으려
난 너의 어깨를 세게 쥐고서 큰 소리로 말했어
우린 끝난 거라고
이미 이별이란 독이 너 모르게 어느 틈에
온 (가슴에) 퍼졌다고

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
조금 아프지만 낫고 싶은 맘은 없는걸
남김없이 기억이 지워져 버려
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 이젠 쉬고 싶어

우리 만남 불놀이를 한 것처럼 다 타고 재만 남아
첫 느낌조차 흐릿해질 만큼 더 쓸모 없게 된 거야
난 너의 두 손을 마주 잡고서
쓴 미소로 말했어 부디 행복 하라고
내가 주고 간 상처를 꼭 어루만져 감싸 줄
(사람을) 찾으라고

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
조금 아프지만 낫고 싶은 맘은 없는걸
남김없이 기억이 지워져 버려
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 이젠 쉬고 싶어

지금은 너무 아파도 언젠가 너는 아마도
입맞춤의 추억마저 싫어져 입술을 닦겠지
내 품의 안겨 느꼈던 따스한 온기 지우려
식은 눈물로 널 씻겠지

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
조금 아프지만 낫고 싶은 맘은 없는걸
남김없이 기억이 지워져 버려
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 이젠 쉬고 싶어

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
조금 아프지만 낫고 싶은 맘은 없는걸
남김없이 기억이 지워져 버려
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 이젠 쉬고 싶어

[English translation:]

You followed me annoyingly, and took a deep breath
Trying to catch me, who's leaving you alone
I grabbed your shoulders tightly and loudly said "We're through"
That the farewell poison has already
Without you knowing
Spread in my heart

The disease where my love is slowly dying
It hurts a little, but I don't want to get better
Every single memory is erasing
Going back to the times when we were strangers, I want to rest now

Like having played with fire for a long time
Everything has burned, and only ashes remain (Only ashes remain)
Like how even the first feelings have become faint
Everything has become useless (useless)
Facing you and taking your hands, with a bitter smile, I said "Please, be happy"
To find a person who will soothe and embrace the scars that I've left you

The disease where my love is slowly dying
It hurts a little, but I don't want to get better
Every single memory is erasing
Going back to the times when we were strangers, I want to rest now

Though it hurts too much now, some day, you might
Wipe your lips as a kiss triggers an unpleasant memory
Trying to erase the warmth you felt when I held you in my arms
Cold tears will wash you

The disease where my love is slowly dying
It hurts a little, but I don't want to get better
Every single memory is erasing
Going back to the times when we were strangers, I want to rest now

The disease where my love is slowly dying
It hurts a little, but I don't want to get better
Every single memory is erasing
Going back to the times when we were strangers, I want to rest now