Hateful Person (미운사람) (from "Big" soundtrack)

[Romanized:]

Oneuldo naui haruneun
Sigyecheoreom geudae juwil maemdoratjyo
Naeildo naui haruneun
Geudae hwansangeuro chaewogajyo

A cham miunsaram geureokedo
Nae mameul moreunayo
Eotteoke geu yeppeun eolgureul hago
Gombodado deo dunhangayo

Geudaega jogeum deo geujeo jogeum deo
Jigeum nae mameul arajundamyeon
Oneureun modu da nae mam modu da
Geudaeege malhalkkeyo

Tteollineun naui simjangeun
Isanghage geudael bogo ttwigo itjyo
Chagapdeon naui nunbicheun
Nun nokdeusi geudael ttaragajyo

A cham miunsaram geureokedo
Nae mameul moreunayo
Eotteoke geu yeppeun eolgureul hago
Gombodado deo dunhangayo

Geudaega jogeum deo geujeo jogeum deo
Ireon nae mame dagaondamyeon
Nae maeum modu da nae mam modu da
Geudaeege deurilkkeyo

Geudaega jogeum deo geujeo jogeum deo
Jigeum nae mameul arajundamyeon
Oneureun modu da nae mam modu da
Geudaeege malhalkkeyo

Geudaega jogeum deo geujeo jogeum deo
Ireon nae mame dagaondamyeon
Nae maeum modu da nae mam modu da
Geudaeege deurilkkeyo

Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy day
Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy day

[Korean:]

오늘도 나의 하루는
시계처럼 그대 주윌 맴돌았죠
내일도 나의 하루는
그대 환상으로 채워가죠

아 참 미운사람 그렇게도
내 맘을 모르나요
어떻게 그 예쁜 얼굴을 하고
곰보다도 더 둔한가요

그대가 조금 더 그저 조금 더
지금 내 맘을 알아준다면
오늘은 모두 다 내 맘 모두 다
그대에게 말할께요

떨리는 나의 심장은
이상하게 그댈 보고 뛰고 있죠
차갑던 나의 눈빛은
눈 녹듯이 그댈 따라가죠

아 참 미운사람 그렇게도
내 맘을 모르나요
어떻게 그 예쁜 얼굴을 하고
곰보다도 더 둔한가요

그대가 조금 더 그저 조금 더
이런 내 맘에 다가온다면
내 마음 모두 다 내 맘 모두 다
그대에게 드릴께요

그대가 조금 더 그저 조금 더
지금 내 맘을 알아준다면
오늘은 모두 다 내 맘 모두 다
그대에게 말할께요

그대가 조금 더 그저 조금 더
이런 내 맘에 다가온다면
내 마음 모두 다 내 맘 모두 다
그대에게 드릴께요

Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy day
Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy day

[English translation:]

Again today, my day
Is spent lingering around you like a clock
Tomorrow too, my day
Will be filled with fantasies of you

Such a hateful person,
Don't you know my heart?
How you can have such a pretty face and
Be as dull as a bear?

A little bit more, a little bit more,
If you knew my heart a bit more
Again today, every part of my heart
I will tell you

My trembling heart is
Strangely looking at you and racing
My cold eyes
Melt like snow and follow you around

Such a hateful person,
Don't you know my heart?
How you can have such a pretty face and
Be as dull as a bear?

A little bit more, a little bit more,
If you approached my heart
Every part of my heart, every part of my heart,
I will give to you

A little bit more, a little bit more,
If you knew my heart a bit more
Again today, every part of my heart
I will tell you

A little bit more, a little bit more,
If you approached my heart
Every part of my heart, every part of my heart,
I will give to you

Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy day
Oh, good good day Oh,
Good good day Oh, Happy da